Hauptstadts - traducción de Inglés - Diccionario Alemán-Inglés de Langenscheidt

„Hauptstädter“: Maskulinum

Hauptstädter

Maskulinum | masculine m, HauptstädterinFemininum | feminine f

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

inhabitant of a capital

inhabitant (oder | orod resident) of a capital
Hauptstädter

Hauptstädter

„Hauptstadt“: Femininum

Hauptstadt

Femininum | feminine f

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

capital city

capital (city)
Hauptstadt

Hauptstadt

„entsenden“: transitives Verb

entsenden

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

dispatch, despatch, send deploy, dispatch, despatch

send (outoder | or od off)
entsenden Beobachter, Vertreter etc

dispatch
entsenden Beobachter, Vertreter etc

despatch
entsenden Beobachter, Vertreter etc

entsenden Beobachter, Vertreter etc

ejemplos

jemanden in die Hauptstadt entsenden

to sendjemand | somebody sb to the capital

jemanden in die Hauptstadt entsenden
jemanden als Delegierten [zu einer Konferenz] entsenden

to delegatejemand | somebody sb [to a conference]

jemanden als Delegierten [zu einer Konferenz] entsenden

deploy
entsenden Militär, militärisch | military termMIL Truppen

dispatch
entsenden Militär, militärisch | military termMIL Truppen

despatch
entsenden Militär, militärisch | military termMIL Truppen

entsenden Militär, militärisch | military termMIL Truppen

„aufzählen“: transitives Verb

aufzählen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

enumerate name, tell, give specify, list, itemize count out Otros ejemplos...

enumerate
aufzählen Punkt für Punkt

aufzählen Punkt für Punkt

name
aufzählen nennen

tell
aufzählen nennen

give
aufzählen nennen

aufzählen nennen

ejemplos

Beispiele aufzählen

to give examples

Beispiele aufzählen
wer kann mir alle Hauptstädte Europas aufzählen?

who can tell (oder | orod name) me all the capitals of Europe?

wer kann mir alle Hauptstädte Europas aufzählen?
ich will hier nicht alles aufzählen

I don’t want to go into details now

ich will hier nicht alles aufzählen

specify
aufzählen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einzeln anführen

list
aufzählen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einzeln anführen

itemize
aufzählen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einzeln anführen

aufzählen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einzeln anführen

ejemplos

die Artikel sind oben einzeln aufgezählt

the commodities are specified above

die Artikel sind oben einzeln aufgezählt

count out
aufzählen Geld

aufzählen Geld

ejemplos

er zählte den Betrag auf dem (oder | orod den) Tisch auf

he counted the amount out on the table

er zählte den Betrag auf dem (oder | orod den) Tisch auf

ejemplos

jemandem Prügel (oder | orod Hiebe) aufzählen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a good working-over

jemandem Prügel (oder | orod Hiebe) aufzählen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„umsehen“: reflexives Verb

umsehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

look back Otros ejemplos...

ejemplos

sich umsehen suchend

look (a)round

sich umsehen suchend
er sah sich unschlüssig um

he looked around undecidedly

er sah sich unschlüssig um
er soll sich anderswo umsehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should look elsewhere

er soll sich anderswo umsehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

look back (oder | orod round)
umsehen sich umdrehen

umsehen sich umdrehen

ejemplos

er ging, ohne sich umzusehen

he left without looking back

er ging, ohne sich umzusehen

ejemplos

sich umsehen in (Dativ | dative (case)dat) etwas

to (have a) look (a)roundetwas | something sth

sich umsehen in (Dativ | dative (case)dat) etwas
ich will mich heute in der Stadt umsehen, ob …

I want to look around town today to see if …

ich will mich heute in der Stadt umsehen, ob …
ich hab’ mich mal in unserer Hauptstadt umgesehen

I had a look around our capital

ich hab’ mich mal in unserer Hauptstadt umgesehen
er hat sich viel in der Welt umgesehen

he has seen a lot of the world

er hat sich viel in der Welt umgesehen
heute darfst du dich bei mir nicht umsehen

my place is a bit of a tip today

heute darfst du dich bei mir nicht umsehen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

sich umsehen nach etwas

to look (a)round foretwas | something sth

sich umsehen nach etwas
er sah sich vergeblich nach einem Taxi um

he looked (a)round in vain for a taxi

er sah sich vergeblich nach einem Taxi um
sie muss sich nach einer neuen Stelle umsehen

she’s going to have to look (around) for a new job

sie muss sich nach einer neuen Stelle umsehen
ich werde mich danach umsehen

I’ll have a look around for that

ich werde mich danach umsehen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

sich umsehen nach jemandem

to look round (oder | orod back) after (oder | orod at)jemand | somebody sb

sich umsehen nach jemandem
sich umsehen nach jemandem suchen

to (have a) look (a)round forjemand | somebody sb

sich umsehen nach jemandem suchen
sich umsehen nach jemandem aus Neugierde

to look round atjemand | somebody sb

sich umsehen nach jemandem aus Neugierde
sich nach einer Frau umsehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look (a)round for a wife

sich nach einer Frau umsehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

ihr werdet euch noch umsehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you’re in for a big surprise

ihr werdet euch noch umsehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Umsehen“: Neutrum

umsehen

Neutrum | neuter n <Umsehens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

in the twinkling of an eye...

ejemplos

im Umsehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

in the twinkling of an eye, before you could say Jack Robinson, in a jiffy

im Umsehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„berufen“: transitives Verb

berufen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to appoint... God has called him home let’s not tempt fate!... to appoint chairman... to appoint an expert to a committee... to call a diplomat to the capital...

ejemplos

jemanden berufen auf einen Posten

to appointjemand | somebody sb, to calljemand | somebody sb to an office

jemanden berufen auf einen Posten
jemanden als (oder | orod zum) Vorsitzenden berufen

to appointjemand | somebody sb chairman

jemanden als (oder | orod zum) Vorsitzenden berufen
jemanden auf einen Lehrstuhl berufen Schulwesen | schoolSCHULE

to appoint (oder | orod call)jemand | somebody sb to a chair, to offerjemand | somebody sb a chair

jemanden auf einen Lehrstuhl berufen Schulwesen | schoolSCHULE
einen Fachmann in einen Ausschuss berufen

to appoint an expert to a committee

einen Fachmann in einen Ausschuss berufen
einen Diplomaten in die Hauptstadt berufen

to call a diplomat to the capital

einen Diplomaten in die Hauptstadt berufen
jemanden zu seinem Nachfolger berufen

to appoint (oder | orod designate)jemand | somebody sb as one’s successor

jemanden zu seinem Nachfolger berufen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

etwas berufen heraufbeschwören umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tempt fate (oder | orod providence)

etwas berufen heraufbeschwören umgangssprachlich | familiar, informalumg
berufen wir es nicht!

let’s not tempt fate!

berufen wir es nicht!

ejemplos

nur in Gott hat ihn zu sich berufen

God has called him home

nur in Gott hat ihn zu sich berufen

berufen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → ver „einberufen“

berufen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → ver „einberufen“

„berufen“: intransitives Verb

berufen

intransitives Verb | intransitive verb v/i österreichische Variante | Austrian usageösterr

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

appeal

appeal
berufen Rechtswesen | legal term, lawJUR

berufen Rechtswesen | legal term, lawJUR

ejemplos

gegen ein Urteil berufen

to appeal against a sentence

gegen ein Urteil berufen

„berufen“: reflexives Verb

berufen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to refer to as a witness... to rely on... to plead... to plead ignorance of the law... to cite a legal provision...

ejemplos

sich auf jemanden berufen

to refer to (oder | orod quote, cite)jemand | somebody sb

sich auf jemanden berufen
darf ich mich auf Sie berufen?

may I mention (oder | orod use) your name?

darf ich mich auf Sie berufen?
sich auf jemanden als Zeugen berufen

to refer tojemand | somebody sb as a witness

sich auf jemanden als Zeugen berufen

ejemplos

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas berufen anführen

to refer to (oder | orod quote, cite)etwas | something sth

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas berufen anführen
sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas berufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR auf Versprechen etc

to rely onetwas | something sth

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas berufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR auf Versprechen etc
sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas berufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR auf Notlage etc

to pleadetwas | something sth

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas berufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR auf Notlage etc
ich könnte mich darauf berufen, dass …

I could say (oder | orod plead) that …

ich könnte mich darauf berufen, dass …
sich auf Unkenntnis des Gesetzes berufen

to plead ignorance of the law

sich auf Unkenntnis des Gesetzes berufen
sich auf eine Gesetzesvorschrift berufen

to cite a legal provision

to rely on a legal provision

sich auf eine Gesetzesvorschrift berufen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„Berufen“: Neutrum

berufen

Neutrum | neuter n <Berufens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Berufen → ver „Berufung“

Berufen → ver „Berufung“

„Kreis“: Maskulinum

Kreis

[krais]Maskulinum | masculine m <Kreises; Kreise>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

circle circle, ring sphere, field, range circle, group kreis, county, district circuit circumference administrative district of a Land in Germany and Austria

circle
Kreis Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Kreis Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
Kreis → ver „Quadratur“

Kreis → ver „Quadratur“

ejemplos

einen Kreis beschreiben [schlagen, zeichnen]

to describe [to strike, to draw] a circle

einen Kreis beschreiben [schlagen, zeichnen]
die Tangente berührt den Kreis im Punkte A

the tangent touches the circle at A

die Tangente berührt den Kreis im Punkte A
störe meine Kreise nicht! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

don’t bother me

störe meine Kreise nicht! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

circle
Kreis in sich geschlossene Linie, Ring

ring
Kreis in sich geschlossene Linie, Ring

Kreis in sich geschlossene Linie, Ring

ejemplos

einen Kreis bilden

to form a circle

einen Kreis bilden
einen Kreis um jemanden [etwas] schließen

to encirclejemand | somebody sb [sth]

einen Kreis um jemanden [etwas] schließen
hier schließt sich der Kreis (unserer Wanderung)

we’re back to where we started

hier schließt sich der Kreis (unserer Wanderung)
sich im Kreise bewegen [herumdrehen]

to move [to turn] in a circle

sich im Kreise bewegen [herumdrehen]
im Kreise herumlaufen

to run round in a circle

im Kreise herumlaufen
im Kreise sitzen [stehen]

to sit [to stand] in a circle (oder | orod a ring)

im Kreise sitzen [stehen]
in einen Kreis treten

to enter a circle

in einen Kreis treten
sich im Kreis bewegen mit seinen Überlegungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go round in circles

sich im Kreis bewegen mit seinen Überlegungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mir dreht sich alles im Kreise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I am dizzy, my head is spinning

mir dreht sich alles im Kreise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Skandal zog immer größere (oder | orod weitere) Kreise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the scandal involved more and more people

der Skandal zog immer größere (oder | orod weitere) Kreise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

sphere
Kreis abgegrenztes Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

field
Kreis abgegrenztes Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

range
Kreis abgegrenztes Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kreis abgegrenztes Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

der Kreis der Tätigkeit [des Wirkens]

the sphere of action [activity]

der Kreis der Tätigkeit [des Wirkens]
der Kreis ihrer Interessen weitete sich

she broadened her range of interests

der Kreis ihrer Interessen weitete sich

circle
Kreis von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

group
Kreis von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kreis von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Kreis → ver „Kind“

Kreis → ver „Kind“

ejemplos

einflussreiche Kreise

influential circles

einflussreiche Kreise
geselliger [vertrauter] Kreis

social [familiar] circle (oder | orod group)

geselliger [vertrauter] Kreis
weite Kreise der Bevölkerung

wide circles of the population

weite Kreise der Bevölkerung
der Kreis seiner Leser ist klein

his work is known only to a few, his readership is small

der Kreis seiner Leser ist klein
im engen Kreise der Familie

in the immediate family (circle)

im engen Kreise der Familie
er verkehrt nur in den besten [vornehmen] Kreisen

he only frequents the best [distinguished] circles

er verkehrt nur in den besten [vornehmen] Kreisen
die Feier findet nur im engsten (oder | orod kleinsten) Kreis statt

the celebration will be for close friends (and family) only

die Feier findet nur im engsten (oder | orod kleinsten) Kreis statt
aus gut unterrichteten Kreisen der Hauptstadt wurde bekannt …

according to well-informed circles (oder | orod sources) in the capital …

aus gut unterrichteten Kreisen der Hauptstadt wurde bekannt …

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

kreis, administrative district (of a Land in Germany and Austria)
Kreis Politik | politicsPOL

Kreis Politik | politicsPOL
etwa county amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Kreis Politik | politicsPOL

etwa district britisches Englisch | British EnglishBr
Kreis Politik | politicsPOL

Kreis Politik | politicsPOL

circuit
Kreis Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Kreis Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

ejemplos

abgestimmter Kreis

tuned circuit

abgestimmter Kreis

circumference
Kreis Technik | engineeringTECH eines Rads

Kreis Technik | engineeringTECH eines Rads

„Bericht“: Maskulinum

Bericht

[bəˈrɪçt]Maskulinum | masculine m <Bericht(e)s; Berichte>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

returns, records report, advice, information report on, of, account

report (on, of), account (of) (überAkkusativ | accusative (case) akk)
Bericht Mitteilung

Bericht Mitteilung

ejemplos

amtlicher Bericht

official report, bulletin, communiqué

amtlicher Bericht
ausführlicher Bericht

full (oder | orod detailed) account

ausführlicher Bericht
„eigener Bericht“

“from our special correspondent”

„eigener Bericht“
mündlicher [schriftlicher] Bericht

oral [written] report (oder | orod account)

mündlicher [schriftlicher] Bericht
ein wahrheitsgetreuer Bericht

a faithful account

ein wahrheitsgetreuer Bericht
einem Vorgesetzten Bericht erstatten

to report (oder | orod give a report) to a superior

einem Vorgesetzten Bericht erstatten
er hat ihm über den Vorfall Bericht erstattet

he reported to him on the incident

er hat ihm über den Vorfall Bericht erstattet
über den Fortgang (oder | orod Stand) (einer Sache) Bericht erstatten

to give a progress report (onetwas | something sth)

über den Fortgang (oder | orod Stand) (einer Sache) Bericht erstatten
einen Bericht abfassen

to draw up a report

einen Bericht abfassen
einen Bericht entgegennehmen [vorlegen]

to receive [to presentoder | or od submit] a report

einen Bericht entgegennehmen [vorlegen]
einen Bericht geben (oder | orod liefern)

to give an account

einen Bericht geben (oder | orod liefern)
er gab einen kurzen, sachlichen Bericht

he gave a short factual account

er gab einen kurzen, sachlichen Bericht
nach Berichten aus der Hauptstadt

according to reports from the capital

nach Berichten aus der Hauptstadt
ein Bericht über die Lage in Berlin

a report on the situation in Berlin

ein Bericht über die Lage in Berlin
Bericht zur Lage der Nation

Report on the State of the Nation

Bericht zur Lage der Nation
die Zeitungen bringen spaltenlange Berichte über das Ereignis

newspaper reports on the event stretch to several columns

die Zeitungen bringen spaltenlange Berichte über das Ereignis
aus dem Bericht ging hervor, dass …

it emerged from the report that …

aus dem Bericht ging hervor, dass …
nach den neuesten Berichten

according to the latest reports

nach den neuesten Berichten
nach den Berichten von Augenzeugen

according to eyewitness accounts

nach den Berichten von Augenzeugen
laufende Berichte

periodic reports

laufende Berichte
laufende Berichte in Zeitung, Rundfunk etc

running commentarySingular | singular sg

laufende Berichte in Zeitung, Rundfunk etc
Sie hören einen Bericht über die Ereignisse der vergangenen Woche

we present to you a review (oder | orod summary) of last week’s events

Sie hören einen Bericht über die Ereignisse der vergangenen Woche
sein Bericht darüber lautet ganz anders

his report (oder | orod story, version) runs quite differently

sein Bericht darüber lautet ganz anders
in Berichten aus dem Jahre 1632

in records from (the year) 1632

in Berichten aus dem Jahre 1632

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Bericht → ver „Erzählung“

Bericht → ver „Erzählung“

returnsPlural | plural pl
Bericht Soziologie | sociologySOZIOL

recordsPlural | plural pl
Bericht Soziologie | sociologySOZIOL

Bericht Soziologie | sociologySOZIOL

ejemplos

statistische Berichte über Geburten und Eheschließungen

official records on births and marriages

statistische Berichte über Geburten und Eheschließungen

report
Bericht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Bericht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
advice
Bericht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Mitteilung

information
Bericht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Mitteilung

Bericht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Mitteilung

ejemplos

laut Bericht

as advised

laut Bericht

Traducción Alemán-Inglés para "Hauptstadts"

"Hauptstadts" en Inglés

„Hauptstädter“: Maskulinum

Hauptstädter

Vista general de todas las traducciones

„Hauptstadt“: Femininum

Hauptstadt

Vista general de todas las traducciones

„entsenden“: transitives Verb

entsenden

Vista general de todas las traducciones

„aufzählen“: transitives Verb

aufzählen

Vista general de todas las traducciones

„umsehen“: reflexives Verb

umsehen

Vista general de todas las traducciones

„Umsehen“: Neutrum

umsehen

Vista general de todas las traducciones

„berufen“: transitives Verb

berufen

Vista general de todas las traducciones

„berufen“: intransitives Verb

berufen

Vista general de todas las traducciones

„berufen“: reflexives Verb

berufen

Vista general de todas las traducciones

„Berufen“: Neutrum

berufen

Vista general de todas las traducciones

„Kreis“: Maskulinum

Kreis

Vista general de todas las traducciones

„Bericht“: Maskulinum

Bericht

Vista general de todas las traducciones