voellig ernste - traducción de Inglés - Diccionario Alemán-Inglés de Langenscheidt

„völlig“: Adjektiv

völlig

[ˈfœlɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

complete absolute full

complete
völlig Ruhe, Ungewissheit etc

völlig Ruhe, Ungewissheit etc

ejemplos

in völliger Unkenntnis der Sachlage

in complete ignorance of the facts

in völliger Unkenntnis der Sachlage

absolute
völlig absolut, vollständig

völlig absolut, vollständig

ejemplos

das ist völliger Unsinn

that is absolute (oder | orod complete and utter, perfect, sheer) nonsense

das ist völliger Unsinn
ein völliger Versager

an absolute (oder | orod a complete [and utter]) failure

ein völliger Versager
das ist mein völliger Ernst

I am absolutely (oder | orod perfectly, deadly) serious

das ist mein völliger Ernst
bis zur völligen Erschöpfung

to the point of absolute (oder | orod utter) exhaustion, to prostration

bis zur völligen Erschöpfung
ein völliges Durcheinander Unordnung

an absolute mess

ein völliges Durcheinander Unordnung
ein völliges Durcheinander Verwirrung

absolute (oder | orod complete and utter) confusion

ein völliges Durcheinander Verwirrung
mit völliger Gewissheit

with absolute certainty

mit völliger Gewissheit
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

full
völlig voll

völlig voll

ejemplos

völlige Gleichheit (oder | orod Gleichberechtigung)

full equality

völlige Gleichheit (oder | orod Gleichberechtigung)
jemandem völlige Freiheit lassen

to givejemand | somebody sb full (oder | orod complete) liberty

jemandem völlige Freiheit lassen

„völlig“: Adverb

völlig

[ˈfœlɪç]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

completely absolutely, thoroughly, completely

completely
völlig ganz und gar

völlig ganz und gar

ejemplos

völlig anders

completely (oder | orod totally) different

völlig anders
völlig missverstanden [ungerechtfertigt, eingeschneit] sein

to be completely misunderstood [unjustified, snowed in]

völlig missverstanden [ungerechtfertigt, eingeschneit] sein
völlig zufrieden sein

to be quite (oder | orod perfectly) satisfied

völlig zufrieden sein
jemanden völlig zufriedenstellen [übersehen]

to satisfy [to overlook]jemand | somebody sb completely

jemanden völlig zufriedenstellen [übersehen]
das genügt völlig

that is quite enough

das genügt völlig
völlig erstaunt sein

to be absolutely astonished

völlig erstaunt sein
mit seinen Kräften völlig am Ende sein

to be completely (oder | orod utterly) exhausted

mit seinen Kräften völlig am Ende sein
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

absolutely
völlig vollständig, ganz

thoroughly
völlig vollständig, ganz

completely
völlig vollständig, ganz

völlig vollständig, ganz

ejemplos

völlig sprachlos sein

to be absolutely (oder | orod utterly) speechless

völlig sprachlos sein
völlig erschöpft sein

to be absolutely (oder | orod utterly) exhausted

völlig erschöpft sein
völlig durchnässt sein

to be absolutely drenched (oder | orod soaked)

to be soaked through (oder | orod soaking wet, soaked to the skin)

völlig durchnässt sein
völlig wach sein

to be wide (oder | orod fully) awake

völlig wach sein
das ist völlig irrsinnig

that is absolutely crazy, that is absolute (oder | orod utter) madness

das ist völlig irrsinnig
das ist mir völlig gleichgültig

I couldn’t care less

das ist mir völlig gleichgültig
das ist völlig überflüssig [lächerlich]

that is absolutely (oder | orod completely, utterly) superfluous [ridiculous]

das ist völlig überflüssig [lächerlich]
er hat völlig recht

he is absolutely (oder | orod quite, perfectly) right

er hat völlig recht
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„ernst“: Adjektiv

ernst

[ɛrnst]Adjektiv | adjective adj <ernster; ernstest>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

serious, solemn, earnest serious-minded, earnest serious, grave severe, stern serious, grave, weighty genuine, earnest, sincere serious, grave, critical, dangerous serious serious

serious
ernst ernst gesinnt

earnest
ernst ernst gesinnt

ernst ernst gesinnt
solemn
ernst stärker

ernst stärker

ejemplos

mit ernster Miene

with a serious expression

mit ernster Miene
eine ernste Miene aufsetzen

to put on a solemn face

eine ernste Miene aufsetzen

serious(-minded), earnest
ernst ernsthaft

ernst ernsthaft

ejemplos

ein ernster Mensch

a serious(-minded) person

ein ernster Mensch
du bist immer so ernst

you are always so serious (oder | orod earnest)

du bist immer so ernst
sich (Dativ | dative (case)dat) ernste Gedanken über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen

to giveetwas | something sth serious thought

sich (Dativ | dative (case)dat) ernste Gedanken über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen

serious
ernst bedenklich

grave
ernst bedenklich

ernst bedenklich

ejemplos

er machte ein sehr ernstes Gesicht, er sah ernst aus

he looked very grave

er machte ein sehr ernstes Gesicht, er sah ernst aus
einen ernsten Ton anschlagen

to speak in a serious tone

einen ernsten Ton anschlagen

severe
ernst streng

stern
ernst streng

ernst streng

serious
ernst gewichtig

grave
ernst gewichtig

weighty
ernst gewichtig

ernst gewichtig

ejemplos

das ist eine sehr ernste Sache

that is a very serious business

das ist eine sehr ernste Sache
ihm kamen ernste Zweifel

he had serious doubts

ihm kamen ernste Zweifel

genuine
ernst aufrichtig

earnest
ernst aufrichtig

sincere
ernst aufrichtig

ernst aufrichtig

ejemplos

ernste Absichten haben

to have serious (oder | orod hono[u]rable) intentions

ernste Absichten haben
er hatte die ernste Absicht zu kommen

he seriously intended to come

er hatte die ernste Absicht zu kommen

serious
ernst bedrohlich

grave
ernst bedrohlich

critical
ernst bedrohlich

dangerous
ernst bedrohlich

ernst bedrohlich

ejemplos

sein Zustand ist sehr ernst

his condition is very critical

sein Zustand ist sehr ernst
er schwebt in ernster Gefahr

he is in serious danger

er schwebt in ernster Gefahr
die Lage scheint bitter ernst zu sein

the situation seems to be extremely grave

die Lage scheint bitter ernst zu sein

serious
ernst Film, Roman etc

ernst Film, Roman etc

ejemplos

ernste Musik

serious (oder | orod classical) music

ernste Musik
ernste Oper Musik | musical termMUS

opera seria

ernste Oper Musik | musical termMUS

serious
ernst ernst zu nehmend

ernst ernst zu nehmend

„ernst“: Adverb

ernst

[ɛrnst]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

seriously, in earnest, earnestly, solemnly

seriously
ernst

in earnest
ernst

earnestly
ernst

solemnly
ernst

ernst

ejemplos

ernst mit jemandem reden

to have a serious talk withjemand | somebody sb

ernst mit jemandem reden
ich meine das ernst

I mean that seriously (oder | orod sincerely)

ich meine das ernst
etwas [j-n] ernst nehmen

to takeetwas | something sth [sb] seriously

etwas [j-n] ernst nehmen
etwas tierisch ernst nehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to takeetwas | something sth in deadly earnest

etwas tierisch ernst nehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ernst zu nehmend Rivale, Konkurrent etc

serious

ernst zu nehmend Rivale, Konkurrent etc
er ist ein ernst zu nehmender Gegner

he is a serious opponent

er ist ein ernst zu nehmender Gegner
ernst gemeint Rat, Angebot etc

seriously (oder | orod sincerely) meant, serious, earnest, genuine

ernst gemeint Rat, Angebot etc
das war nicht ernst gemeint

that was not meant seriously

das war nicht ernst gemeint
ernst genommen Frage, Rat etc

taken seriously

ernst genommen Frage, Rat etc
jede ernst genommene Antwort

any answer (which has been) taken seriously

jede ernst genommene Antwort
der Fall liegt ernst

the case is serious

der Fall liegt ernst
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„verzweifelt“: Adjektiv

verzweifelt

Adjektiv | adjective adj <verzweifelter; verzweifeltst>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

desperate, despondent, despairing desperate

desperate
verzweifelt Person

despairing
verzweifelt Person

verzweifelt Person
despondent
verzweifelt stärker

verzweifelt stärker

ejemplos

er war völlig verzweifelt

he was in the depths of despair

er war völlig verzweifelt

desperate
verzweifelt Anstrengungen, Kampf, Versuch etc <attributiv, beifügend | attributive useattr>

verzweifelt Anstrengungen, Kampf, Versuch etc <attributiv, beifügend | attributive useattr>

„verzweifelt“: Adverb

verzweifelt

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

precious, desperately, extremely

precious
verzweifelt sehr

desperately
verzweifelt sehr

extremely
verzweifelt sehr

verzweifelt sehr

ejemplos

das ist verzweifelt wenig

that is precious little

das ist verzweifelt wenig
es war ihm verzweifelt ernst

he was dead serious about it

es war ihm verzweifelt ernst
er hatte das Geld verzweifelt nötig

he desperately needed the money

er hatte das Geld verzweifelt nötig

„Ernst“: Maskulinum

Ernst

Maskulinum | masculine m <Ernstes; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

seriousness, solemnity seriousness, serious-mindedness, earnestness seriousness, gravity severity, sternness seriousness, gravity, weightiness seriousness, genuineness, earnestness, sincerity seriousness, gravity

seriousness
Ernst ernste Gesinnung

Ernst ernste Gesinnung
solemnity
Ernst stärker

Ernst stärker

ejemplos

ich sage dir das im Ernst

I’m telling you that in earnest

ich sage dir das im Ernst
er meinte das allen Ernstes

he meant it in all seriousness

er meinte das allen Ernstes
ist das dein Ernst?

are you serious?

ist das dein Ernst?
das kann doch nicht dein Ernst sein!

surely you’re not serious, you don’t seriously mean that, do you?

das kann doch nicht dein Ernst sein!
mir ist es (vollkommener) Ernst damit

I am quite serious about that

mir ist es (vollkommener) Ernst damit
mit etwas Ernst machen

to carryetwas | something sth out, to putetwas | something sth into effect

mit etwas Ernst machen
er machte Ernst mit seiner Drohung

he did what he had threatened to do

er machte Ernst mit seiner Drohung
er macht nun Ernst mit seinen Plänen

he is about to put his plans into practice

er macht nun Ernst mit seinen Plänen
etwas für Ernst nehmen (oder | orod halten)

to takeetwas | something sth seriously

etwas für Ernst nehmen (oder | orod halten)
es ist mein voller (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg blutiger) Ernst

I am completely in earnest, I am deadly serious

es ist mein voller (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg blutiger) Ernst
nun wird Ernst damit (oder | orod daraus)

the matter is getting serious

nun wird Ernst damit (oder | orod daraus)
im Ernst

seriously

im Ernst
du denkst doch nicht im Ernst daran?

you are not seriously thinking of it, are you?

du denkst doch nicht im Ernst daran?
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

seriousness
Ernst Ernsthaftigkeit

serious-mindedness
Ernst Ernsthaftigkeit

earnestness
Ernst Ernsthaftigkeit

Ernst Ernsthaftigkeit

ejemplos

ihm fehlt der nötige Ernst

he lacks seriousness

ihm fehlt der nötige Ernst
sie zeigte viel Ernst bei der Arbeit

she went about the job very seriously

sie zeigte viel Ernst bei der Arbeit

seriousness
Ernst Bedenklichkeit

gravity
Ernst Bedenklichkeit

Ernst Bedenklichkeit

severity
Ernst Strenge

sternness
Ernst Strenge

Ernst Strenge

seriousness
Ernst Gewichtigkeit

gravity
Ernst Gewichtigkeit

weightiness
Ernst Gewichtigkeit

Ernst Gewichtigkeit

ejemplos

jeder fühlte den Ernst der Stunde

everybody was aware of the seriousness of the hour

jeder fühlte den Ernst der Stunde
der Ernst des Lebens

the serious side of life, life in all its seriousness

der Ernst des Lebens
jetzt fängt wieder der Ernst des Lebens an

it’s back to work (oder | orod the grindstone)

jetzt fängt wieder der Ernst des Lebens an

seriousness
Ernst Aufrichtigkeit

genuineness
Ernst Aufrichtigkeit

earnestness
Ernst Aufrichtigkeit

sincerity
Ernst Aufrichtigkeit

Ernst Aufrichtigkeit

seriousness
Ernst Bedrohlichkeit

gravity
Ernst Bedrohlichkeit

Ernst Bedrohlichkeit

ejemplos

sie erkannte nicht den Ernst der Lage

she failed to realize the seriousness of the situation

sie erkannte nicht den Ernst der Lage

„Ern“: Maskulinum

Ern

[ɛrn]Maskulinum | masculine m <Ern; Ern> süddeutsch | South Germansüdd

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

entrance hall

(entrance) hall
Ern

Ern

„Bibelforscher“: Maskulinum

Bibelforscher

Maskulinum | masculine m, BibelforscherinFemininum | feminine f

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

biblical scholar Otros ejemplos...

biblical scholar
Bibelforscher wissenschaftlicher

Bibelforscher wissenschaftlicher

ejemplos

Ernste BibelforscherPlural | plural pl

(International) Bible Students (former name of Jehovah’s Witnesses)

Ernste BibelforscherPlural | plural pl

„gemeint“: Adjektiv

gemeint

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

serious

ejemplos

ernst gemeint Angebot, Vorschlag

serious

ernst gemeint Angebot, Vorschlag

„Christsein“: Neutrum

Christsein

Neutrum | neuter n

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to take being a Christian seriously

ejemplos

sein Christsein ernst nehmen

to take being a Christian seriously

sein Christsein ernst nehmen

„verkennen“: transitives Verb

verkennen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

misjudge, mistake undervalue, underrate, underestimate Otros ejemplos...

misjudge
verkennen falsch einschätzen

mistake
verkennen falsch einschätzen

verkennen falsch einschätzen

ejemplos

wir haben ihn völlig verkannt

we misjudged him completely

wir haben ihn völlig verkannt
ihre Absicht war nicht zu verkennen

her intention was unmistakable (oder | orod quite obvious)

ihre Absicht war nicht zu verkennen

undervalue
verkennen unterschätzen

underrate
verkennen unterschätzen

underestimate
verkennen unterschätzen

verkennen unterschätzen

ejemplos

wir sollten die Schwierigkeit [den Ernst der Lage] nicht verkennen

we should not underestimate the difficulty [the seriousness of the situation]

wir sollten die Schwierigkeit [den Ernst der Lage] nicht verkennen

ejemplos

etwas nicht verkennen nicht außer Acht lassen

to be (well) aware ofetwas | something sth, not to fail to realizeetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth

etwas nicht verkennen nicht außer Acht lassen
wir sollten nicht verkennen, dass er uns sehr geholfen hat

we ought not to forget the fact that he has helped us a great deal

wir sollten nicht verkennen, dass er uns sehr geholfen hat

„heruntergekommen“: Partizip Perfekt

heruntergekommen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

heruntergekommen → ver „herunterkommen“

heruntergekommen → ver „herunterkommen“

„heruntergekommen“: Adjektiv

heruntergekommen

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

seedy, dowdy, down-at-heel run-down, down-and-out degenerate dilapidated, run-down, neglected, seedy

seedy, dowdy, down-at-heel (attributiv, beifügend | attributive useattr)
heruntergekommen äußerlich

heruntergekommen äußerlich

ejemplos

ein völlig heruntergekommenes Subjekt

a down-and-out

ein völlig heruntergekommenes Subjekt

run-down (attributiv, beifügend | attributive useattr)
heruntergekommen wirtschaftlich, finanziell

down-and-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)
heruntergekommen wirtschaftlich, finanziell

heruntergekommen wirtschaftlich, finanziell

degenerate
heruntergekommen moralisch

heruntergekommen moralisch

dilapidated
heruntergekommen durch Vernachlässigung

run-down
heruntergekommen durch Vernachlässigung

neglected
heruntergekommen durch Vernachlässigung

seedy
heruntergekommen durch Vernachlässigung

heruntergekommen durch Vernachlässigung

ejemplos

das Gebäude ist in völlig heruntergekommenem Zustand

the building is in a completely dilapidated condition

das Gebäude ist in völlig heruntergekommenem Zustand

Traducción Alemán-Inglés para "voellig ernste"

"voellig ernste" en Inglés

„völlig“: Adjektiv

völlig

Vista general de todas las traducciones

„völlig“: Adverb

völlig

Vista general de todas las traducciones

„ernst“: Adjektiv

ernst

Vista general de todas las traducciones

„ernst“: Adverb

ernst

Vista general de todas las traducciones

„verzweifelt“: Adjektiv

verzweifelt

Vista general de todas las traducciones

„verzweifelt“: Adverb

verzweifelt

Vista general de todas las traducciones

„Ernst“: Maskulinum

Ernst

Vista general de todas las traducciones

„Ern“: Maskulinum

Ern

Vista general de todas las traducciones

„Bibelforscher“: Maskulinum

Bibelforscher

Vista general de todas las traducciones

„gemeint“: Adjektiv

gemeint

Vista general de todas las traducciones

„Christsein“: Neutrum

Christsein

Vista general de todas las traducciones

„verkennen“: transitives Verb

verkennen

Vista general de todas las traducciones

„heruntergekommen“: Partizip Perfekt

heruntergekommen

Vista general de todas las traducciones

„heruntergekommen“: Adjektiv

heruntergekommen

Vista general de todas las traducciones