verpflicht - traducción de Inglés - Diccionario Alemán-Inglés de Langenscheidt

„verpflichten“: transitives Verb

verpflichten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to engage sb to do sth... to swear in... to take an oath from... I must swear you to secrecy... to sign a new player... his office obliged him to look after the guests’ security...

verpflichten → ver „Dank“

verpflichten → ver „Dank“

ejemplos

jemanden (zu etwas) verpflichten

to oblige (oder | orod obligate)jemand | somebody sb (to doetwas | something sth), to putjemand | somebody sb under an obligation (to doetwas | something sth)

jemanden (zu etwas) verpflichten
jemanden (zu etwas) verpflichten besonders vertraglich

to engagejemand | somebody sb (to doetwas | something sth)

jemanden (zu etwas) verpflichten besonders vertraglich
sein Amt verpflichtete ihn (dazu), für die Sicherheit der Gäste zu sorgen

his office obliged him to look after the guests’ security

sein Amt verpflichtete ihn (dazu), für die Sicherheit der Gäste zu sorgen
jemanden (auf die Verfassung) verpflichten

to swearjemand | somebody sb in

jemanden (auf die Verfassung) verpflichten
jemanden eidlich (oder | orod durch Eid) verpflichten

to take an oath fromjemand | somebody sb, to bindjemand | somebody sb by oath

jemanden eidlich (oder | orod durch Eid) verpflichten
ich muss Sie zum Schweigen verpflichten

I must swear you to secrecy

ich muss Sie zum Schweigen verpflichten
es verpflichtet Sie zu nichts

there is no obligation involved on your part

es verpflichtet Sie zu nichts
jemanden für eine Rolle [an ein Theater, nach Hamburg] verpflichten Theater | theatre, theaterTHEAT

to engagejemand | somebody sb for a role [to a theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS (theatre britisches Englisch | British EnglishBr ) to come to Hamburg]

jemanden für eine Rolle [an ein Theater, nach Hamburg] verpflichten Theater | theatre, theaterTHEAT
einen neuen Spieler verpflichten Sport | sportsSPORT

to sign a new player

einen neuen Spieler verpflichten Sport | sportsSPORT

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„verpflichten“: reflexives Verb

verpflichten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

undertake, covenant enroll, enlist, sign up commit oneself, sign on

ejemplos

sich verpflichten sich (zu etwas) verpflichten

to commit oneself (to doetwas | something sth)

sich verpflichten sich (zu etwas) verpflichten
sich zur Übernahme der Kosten verpflichten

to commit oneself (oder | orod to undertake) to pay the costs

sich zur Übernahme der Kosten verpflichten
sich ehrenwörtlich verpflichten

to give one’s word

sich ehrenwörtlich verpflichten

commit oneself, sign on (oder | orod up)
verpflichten vertraglich

verpflichten vertraglich

ejemplos

sich auf drei Jahre im Ausland verpflichten

to sign up for three years abroad

sich auf drei Jahre im Ausland verpflichten

undertake
verpflichten Rechtswesen | legal term, lawJUR

covenant
verpflichten Rechtswesen | legal term, lawJUR

verpflichten Rechtswesen | legal term, lawJUR

ejemplos

der Verkäufer verpflichtet sich zu etwas Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

the seller undertakes to doetwas | something sth

der Verkäufer verpflichtet sich zu etwas Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

enrol(l), enlist, sign up
verpflichten Militär, militärisch | military termMIL

verpflichten Militär, militärisch | military termMIL

„verpflichten“: intransitives Verb

verpflichten

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

nobility

nobility
verpflichten Adel

verpflichten Adel

„Geheimhaltung“: Femininum

Geheimhaltung

Femininum | feminine f <Geheimhaltung; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

secrecy concealment maintenance of security

secrecy
Geheimhaltung Verschwiegenheit

Geheimhaltung Verschwiegenheit

ejemplos

strengste Geheimhaltung

utmost secrecy

strengste Geheimhaltung
jemanden zur Geheimhaltung (einer Sache) verpflichten

to bindjemand | somebody sb to secrecy (concerning a matter)

jemanden zur Geheimhaltung (einer Sache) verpflichten

concealment
Geheimhaltung Verschweigen

Geheimhaltung Verschweigen

maintenance of security
Geheimhaltung Militär, militärisch | military termMIL

Geheimhaltung Militär, militärisch | military termMIL

„kontraktlich“: Adjektiv

kontraktlich

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

contractual, stipulatory

contractual
kontraktlich

stipulatory
kontraktlich

kontraktlich

„kontraktlich“: Adverb

kontraktlich

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

by contract

by contract
kontraktlich

kontraktlich

ejemplos

ich musste mich kontraktlich verpflichten (oder | orod festlegen)

I had to sign a contract

ich musste mich kontraktlich verpflichten (oder | orod festlegen)
kontraktlich gebunden (oder | orod verpflichtet)

bound by contract, under contract

kontraktlich gebunden (oder | orod verpflichtet)

„vertraglich“: Adjektiv

vertraglich

[-ˈtraːklɪç]Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

contractual

contractual
vertraglich Verpflichtung etc

vertraglich Verpflichtung etc

„vertraglich“: Adverb

vertraglich

[-ˈtraːklɪç]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

by contract

by contract
vertraglich

vertraglich

ejemplos

zu einer Leistung vertraglich verpflichtet sein

to be bound by contract (oder | orod to be under contract) to doetwas | something sth

zu einer Leistung vertraglich verpflichtet sein
sich vertraglich verpflichten

to enter into (oder | orod sign) a contract

sich vertraglich verpflichten
sich zu etwas vertraglich verpflichten

to sign a contract to doetwas | something sth

sich zu etwas vertraglich verpflichten
wie vertraglich vereinbart

as stipulated by (oder | orod as per) contract

wie vertraglich vereinbart
innerhalb der vertraglich vereinbarten Zeit

within the period stipulated by contract

innerhalb der vertraglich vereinbarten Zeit
ein vertraglich zustehendes Recht

a contractual right

ein vertraglich zustehendes Recht

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„Mitarbeit“: Femininum

Mitarbeit

Femininum | feminine f

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

cooperation co-, assistance, collaboration

cooperationauch | also a. co-, assistance, collaboration britisches Englisch | British EnglishBr
Mitarbeit

Mitarbeit

ejemplos

unter Mitarbeit von

in cooperation with

unter Mitarbeit von
jemanden zur Mitarbeit heranziehen

to recruitjemand | somebody sb to provide assistance

jemanden zur Mitarbeit heranziehen
ich musste mich zur Mitarbeit verpflichten

I had to commit myself to collaborate

ich musste mich zur Mitarbeit verpflichten
er war nicht zur Mitarbeit geneigt

he was not willing to collaborate (oder | orod get involved)

er war nicht zur Mitarbeit geneigt

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„handschriftlich“: Adjektiv

handschriftlich

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

handwritten, written by hand, chirographical Otros ejemplos...

handwritten, written (by hand), chirographical
handschriftlich von Hand geschrieben

handschriftlich von Hand geschrieben

ejemplos

ein handschriftlicher Lebenslauf ist erforderlich

a handwritten résumé amerikanisches Englisch | American EnglishUS is required

a handwritten curriculum vitae britisches Englisch | British EnglishBr is required

ein handschriftlicher Lebenslauf ist erforderlich

ejemplos

handschriftliche Quellen Geschichte | historyHIST

manuscript sources

handschriftliche Quellen Geschichte | historyHIST

„handschriftlich“: Adverb

handschriftlich

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

in writing

in writing
handschriftlich

handschriftlich

ejemplos

sich handschriftlich verpflichten

to commit oneself in writing

sich handschriftlich verpflichten
handschriftlich geschrieben

written (by hand)

handschriftlich geschrieben

„eidlich“: Adjektiv

eidlich

[ˈaitlɪç]Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

sworn, under oath

sworn
eidlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

under oath
eidlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

eidlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

ejemplos

eidliche Aussage

sworn statement, statement under oath

eidliche Aussage
eidliche Erklärung

sworn declaration (oder | orod statement)

eidliche Erklärung
eidliche Erklärung im angelsächsischen Recht, nur schriftlich

affidavit

eidliche Erklärung im angelsächsischen Recht, nur schriftlich
eine eidliche Erklärung abgeben

to make a declaration under oath

to swear an affidavit

eine eidliche Erklärung abgeben

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„eidlich“: Adverb

eidlich

[ˈaitlɪç]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

under oath

under oath
eidlich

eidlich

ejemplos

etwas eidlich aussagen (oder | orod bezeugen)

to state (oder | orod declare)etwas | something sth under oath, to swear (oder | orod testify) toetwas | something sth

etwas eidlich aussagen (oder | orod bezeugen)
eidlich gebunden (oder | orod verpflichtet) sein

to be under oath, to be bound by (an) oath

eidlich gebunden (oder | orod verpflichtet) sein
jemanden eidlich verpflichten

to take an oath fromjemand | somebody sb, to bindjemand | somebody sb by oath

jemanden eidlich verpflichten
jemanden eidlich zur Verschwiegenheit verpflichten

to swearjemand | somebody sb to secrecy

jemanden eidlich zur Verschwiegenheit verpflichten
eine Aussage eidlich erhärten

to confirm a statement by oath

eine Aussage eidlich erhärten

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„Handschlag“: Maskulinum

Handschlag

Maskulinum | masculine m <Handschlag(e)s; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

handshake

handshake
Handschlag

Handschlag

ejemplos

jemanden durch Handschlag verpflichten

to bindjemand | somebody sb to an agreement with a handshake

jemanden durch Handschlag verpflichten
einen Handel durch Handschlag bekräftigen [besiegeln]

to reinforce [to confirm] a deal with a handshake

einen Handel durch Handschlag bekräftigen [besiegeln]
jemanden mit (oder | orod durch) Handschlag begrüßen

to greetjemand | somebody sb with a handshake

jemanden mit (oder | orod durch) Handschlag begrüßen
goldener Handschlag

golden handshake

goldener Handschlag

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„schweigen“: intransitives Verb

schweigen

[ˈʃvaigən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <schweigt; schwieg; geschwiegen; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

be silent be silent, be discreet cease say nothing, make no reply, give no answer...

be silent
schweigen nichts sagen

schweigen nichts sagen

ejemplos

schweig!

be silent! hold your tongue!

schweig!
jemanden schweigen heißen

to askjemand | somebody sb to be silent

jemanden schweigen heißen
schweigen Sie (mir) davon!

don’t mention that!

schweigen Sie (mir) davon!

say nothing, make no reply, give no answer, offer (oder | orod make) no comment
schweigen nicht antworten

schweigen nicht antworten

ejemplos

sie schwieg zu seinen Vorwürfen

she made no reply to his reproaches

sie schwieg zu seinen Vorwürfen
er schwieg auf alle meine Fragen

he gave no answer to any of my questions

er schwieg auf alle meine Fragen
wer schweigt, sagt ja (oder | orod bejaht)

silence means consent

wer schweigt, sagt ja (oder | orod bejaht)
darüber schweigt das Gesetz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the law says nothing about that

darüber schweigt das Gesetz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

be silent
schweigen verschwiegen sein

be discreet
schweigen verschwiegen sein

schweigen verschwiegen sein

ejemplos

kannst du schweigen?

can you keep a secret?

kannst du schweigen?
schweigen wie ein Grab

to be (as) silent as the tomb

schweigen wie ein Grab
darüber schweigt des Sängers Höflichkeit!

let’s draw a veil over that!

darüber schweigt des Sängers Höflichkeit!

ejemplos

ganz zu schweigen von

not to mention, let alone, not to speak of

ganz zu schweigen von
sie hat sehr viel Geld, von ihrem Schmuck ganz zu schweigen

she has plenty of money, not to speak of her jewel(le)ry

sie hat sehr viel Geld, von ihrem Schmuck ganz zu schweigen

cease
schweigen von Musik, Lärm etc

schweigen von Musik, Lärm etc

ejemplos

der Kanonendonner schwieg plötzlich

the roar of the guns ceased suddenly

der Kanonendonner schwieg plötzlich

„'Schweigen“: Neutrum

schweigen

Neutrum | neuter n <Schweigens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

silence

silence
schweigen

schweigen
'Schweigen → ver „reden“

'Schweigen → ver „reden“

ejemplos

es herrscht Schweigen im Walde darüber wird nicht geredet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nobody is saying a word, everybody is keeping quiet

es herrscht Schweigen im Walde darüber wird nicht geredet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein vielsagendes (oder | orod beredtes) Schweigen

a significant (oder | orod an eloquent) silence

ein vielsagendes (oder | orod beredtes) Schweigen
eisiges Schweigen

stony silence

eisiges Schweigen
Schweigen bewahren

to keep (oder | orod be) silent

Schweigen bewahren
das Schweigen brechen

to break the silence

das Schweigen brechen
jemandem Schweigen gebieten

to commandjemand | somebody sb to be silent

jemandem Schweigen gebieten
jemanden zum Schweigen verpflichten

to tie sb’s tongue

jemanden zum Schweigen verpflichten
in Schweigen versinken

to sink into silence

in Schweigen versinken
sich in Schweigen hüllen

to wrap oneself in silence

sich in Schweigen hüllen
etwas mit Schweigen übergehen

to letetwas | something sth pass, to passetwas | something sth over (in silence)

etwas mit Schweigen übergehen
jemanden zum Schweigen bringen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to silencejemand | somebody sb

jemanden zum Schweigen bringen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„Dank“: Maskulinum

Dank

[daŋk]Maskulinum | masculine m <Dank(e)s; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

thanks gratitude, thanks reward, return, token of thanks acknowledgement, recognition prize

thanksPlural | plural pl
Dank Danksagung

Dank Danksagung

ejemplos

vielen Dank!

many thanks! thank you very much!

vielen Dank!
herzlichen Dank!

thank you very (oder | orod so) much!

herzlichen Dank!
vielen herzlichen Dank!

thank you very much indeed!

vielen herzlichen Dank!
besten (oder | orod verbindlichsten) Dank!

many thanks! thank you very much!

besten (oder | orod verbindlichsten) Dank!
tausend Dank! umgangssprachlich | familiar, informalumg

thank you very much indeed!

tausend Dank! umgangssprachlich | familiar, informalumg
schönen (oder | orod heißen) Dank! umgangssprachlich | familiar, informalumg

thanks very much! thanks a lot!

thanks ever so much!

schönen (oder | orod heißen) Dank! umgangssprachlich | familiar, informalumg
meinen aufrichtigen Dank!

my sincerest thanks!

meinen aufrichtigen Dank!
Gott sei Dank!

thank God (oder | orod the Lord)! thank Heaven(s)!

Gott sei Dank!
dem Himmel sei Dank, dass …

thank Heaven(s) (that) …

dem Himmel sei Dank, dass …
jemandem seinen Dank ausdrücken (oder | orod aussprechen)

to express one’s thanks tojemand | somebody sb, to say thank you tojemand | somebody sb

jemandem seinen Dank ausdrücken (oder | orod aussprechen)
dem Bürgermeister seinen Dank abstatten

to offer (oder | orod extend) one’s thanks to the mayor

dem Bürgermeister seinen Dank abstatten
Gott Dank sagen literarisch | literaryliter

to give (oder | orod render one’s) thanks to God

Gott Dank sagen literarisch | literaryliter
jemandes Dank entgegennehmen

to accept sb’s thanks

jemandes Dank entgegennehmen
etwas mit Dank annehmen [entgegennehmen]

to accept [to receive]etwas | something sth with thanks

etwas mit Dank annehmen [entgegennehmen]
Geliehenes mit Dank zurückgeben

to returnetwas | something sth borrowed with thanks

Geliehenes mit Dank zurückgeben
einen Brief mit Dank erhalten

to receive a letter with thanks

einen Brief mit Dank erhalten
ihm allein gebührt unser Dank literarisch | literaryliter

our thanks are due only to him

ihm allein gebührt unser Dank literarisch | literaryliter
haben Sie vielen Dank für die Auskunft

thank you very much for the information

haben Sie vielen Dank für die Auskunft
nehmen Sie meinen allerherzlichsten Dank für die herrlichen Blumen

please accept my grateful (oder | orod wholehearted, heartiest) thanks for the beautiful flowers

nehmen Sie meinen allerherzlichsten Dank für die herrlichen Blumen
soll ich dich nass spritzen? — Vielen Dank! humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

would you like me to splash you with water? — No thanks! (oder | orod I think I’ll pass!)

soll ich dich nass spritzen? — Vielen Dank! humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

gratitude, thanksPlural | plural pl
Dank Dankbarkeit

Dank Dankbarkeit

ejemplos

Dank ernten

to earn gratitude, to be thanked

Dank ernten
wenig (oder | orod schlechten) Dank für etwas ernten

to get small thanks foretwas | something sth

wenig (oder | orod schlechten) Dank für etwas ernten
jemandem Dank schulden

to be indebted tojemand | somebody sb, to owejemand | somebody sb thanks (oder | orod a debt of gratitude)

jemandem Dank schulden
jemandem Dank wissen für etwas literarisch | literaryliter

to be (oder | orod feel) obliged (oder | orod grateful) tojemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem Dank wissen für etwas literarisch | literaryliter
jemandem keinen (oder | orod schlechten) Dank für etwas wissen literarisch | literaryliter

to givejemand | somebody sb no thanks foretwas | something sth, not to thankjemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem keinen (oder | orod schlechten) Dank für etwas wissen literarisch | literaryliter
jemanden zu Dank verpflichten

to obligejemand | somebody sb

jemanden zu Dank verpflichten
jemandem zu Dank verpflichtet sein

to be indebted tojemand | somebody sb

jemandem zu Dank verpflichtet sein
ich wäre Ihnen sehr zu Dank verpflichtet, wenn …

I should be greatly obliged (to you) if …

ich wäre Ihnen sehr zu Dank verpflichtet, wenn …
unser Dank ist dir gewiss literarisch | literaryliter

you can be confident (oder | orod sure, certain) of our gratitude

unser Dank ist dir gewiss literarisch | literaryliter
das ist der Dank des Vaterlands! ironisch | ironicallyiron

that’s what you get for all your trouble!

das ist der Dank des Vaterlands! ironisch | ironicallyiron
der Dank des Vaterlands ist dir gewiss! ironisch | ironicallyiron

that’s great, but don’t expect any thanks for it

der Dank des Vaterlands ist dir gewiss! ironisch | ironicallyiron

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

reward, return, (token of) thanksPlural | plural pl
Dank Lohn

Dank Lohn

ejemplos

als (oder | orod zum) Dank

as a reward

als (oder | orod zum) Dank
jemandem etwas als Dank geben

to givejemand | somebody sbetwas | something sth by way of thanks

jemandem etwas als Dank geben
zum Dank erhielt ich von ihm 100 Euro

he gave me 100 euros to say thank you

zum Dank erhielt ich von ihm 100 Euro
das ist der Dank (dafür)!

that’s all the thanks you get!

das ist der Dank (dafür)!
das ist der Dank für deine Güte!

that’s what you get for your kindness!

das ist der Dank für deine Güte!

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

acknowledg(e)ment, recognition
Dank Anerkennung

Dank Anerkennung

ejemplos

zum Dank für seine Dienste

as an acknowledgement (oder | orod in recognition) of his services

zum Dank für seine Dienste

ejemplos

jemandem etwas [nichts] zu Dank(e) tun obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

[not] to pleasejemand | somebody sb

jemandem etwas [nichts] zu Dank(e) tun obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

prize
Dank Geschichte | historyHIST Siegerpreis

Dank Geschichte | historyHIST Siegerpreis

Traducción Alemán-Inglés para "verpflicht"

"verpflicht" en Inglés

„verpflichten“: transitives Verb

verpflichten

Vista general de todas las traducciones

„verpflichten“: reflexives Verb

verpflichten

Vista general de todas las traducciones

„verpflichten“: intransitives Verb

verpflichten

Vista general de todas las traducciones

„Geheimhaltung“: Femininum

Geheimhaltung

Vista general de todas las traducciones

„kontraktlich“: Adjektiv

kontraktlich

Vista general de todas las traducciones

„kontraktlich“: Adverb

kontraktlich

Vista general de todas las traducciones

„vertraglich“: Adjektiv

vertraglich

Vista general de todas las traducciones

„vertraglich“: Adverb

vertraglich

Vista general de todas las traducciones

„Mitarbeit“: Femininum

Mitarbeit

Vista general de todas las traducciones

„handschriftlich“: Adjektiv

handschriftlich

Vista general de todas las traducciones

„handschriftlich“: Adverb

handschriftlich

Vista general de todas las traducciones

„eidlich“: Adjektiv

eidlich

Vista general de todas las traducciones

„eidlich“: Adverb

eidlich

Vista general de todas las traducciones

„Handschlag“: Maskulinum

Handschlag

Vista general de todas las traducciones

„schweigen“: intransitives Verb

schweigen

Vista general de todas las traducciones

„'Schweigen“: Neutrum

schweigen

Vista general de todas las traducciones

„Dank“: Maskulinum

Dank

Vista general de todas las traducciones