vergeh - traducción de Inglés - Diccionario Alemán-Inglés de Langenscheidt

„Vergehen“: Neutrum

Vergehen

Neutrum | neuter n <Vergehens; Vergehen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

misdemeanor, misdemeanour offence, crime, offense, misdemeanor, misdemeanour

misdemeanor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Vergehen Übeltat

misdemeanour britisches Englisch | British EnglishBr
Vergehen Übeltat

Vergehen Übeltat

offence britisches Englisch | British EnglishBr
Vergehen Rechtswesen | legal term, lawJUR

offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Vergehen Rechtswesen | legal term, lawJUR

misdemeanor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Vergehen Rechtswesen | legal term, lawJUR

misdemeanour britisches Englisch | British EnglishBr
Vergehen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vergehen Rechtswesen | legal term, lawJUR
crimeSingular | singular sg britisches Englisch | British EnglishBr amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Vergehen Rechtswesen | legal term, lawJUR pl, Kriminalität

Vergehen Rechtswesen | legal term, lawJUR pl, Kriminalität

ejemplos

geringfügiges (oder | orod leichtes) Vergehen

minor (oder | orod petty) offence britisches Englisch | British EnglishBr

minor (oder | orod petty) offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

geringfügiges (oder | orod leichtes) Vergehen
sich eines Vergehens schuldig machen

to commit an offence (oder | orod a misdemeano[u]r)

sich eines Vergehens schuldig machen
die Vergehen nehmen ständig zu

crime is constantly on the increase

die Vergehen nehmen ständig zu

„vergehen“: reflexives Verb

vergehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to commit an indecent assault on sb you have violated the rules of propriety... to rape to assault

ejemplos

sich an jemandem vergehen ein Sittlichkeitsverbrechen verüben

to commit (an) indecent assault onjemand | somebody sb

sich an jemandem vergehen ein Sittlichkeitsverbrechen verüben
sich an jemandem vergehen vergewaltigen

to rapejemand | somebody sb

sich an jemandem vergehen vergewaltigen
sich an jemandem vergehen tätlich

to assaultjemand | somebody sb

sich an jemandem vergehen tätlich

ejemplos

sich gegen etwas vergehen

to offend against (oder | orod violate)etwas | something sth

sich gegen etwas vergehen
sich gegen das Gesetz vergehen

to offend (oder | orod trespass) against (oder | orod violate, infringe, break) the law

sich gegen das Gesetz vergehen
du hast dich gröblich gegen die guten Sitten vergangen

you have violated the rules of propriety

du hast dich gröblich gegen die guten Sitten vergangen

„vergehen“: intransitives Verb

vergehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

go by, pass by draw to a close, near its end pass, wear off, go away blow over fade vanish, disappear pass away, perish Otros ejemplos...

go by, pass (by)
vergehen von Zeit, Jahreszeiten etc

vergehen von Zeit, Jahreszeiten etc
vergehen → ver „Flug“

vergehen → ver „Flug“

ejemplos

heute vergeht die Zeit wieder gar nicht

time is really dragging again today

heute vergeht die Zeit wieder gar nicht
wie (doch) die Zeit vergeht!

how time flies!

wie (doch) die Zeit vergeht!
die Zeit ist schnell vergangen

the time went by (oder | orod elapsed) very quickly

die Zeit ist schnell vergangen
die Jahre vergehen

the years go by

die Jahre vergehen
es werden noch Wochen vergehen, ehe …

it will be weeks before …

es werden noch Wochen vergehen, ehe …
es waren noch keine zwei Stunden vergangen, als …

scarcely two hours had passed when …

es waren noch keine zwei Stunden vergangen, als …
die Stunden vergingen wie Minuten

the hours flew past

die Stunden vergingen wie Minuten
ein Abend vergeht so schnell

an evening passes (oder | orod is over) so quickly

ein Abend vergeht so schnell
damit die Zeit vergeht

(in order) to pass the time

damit die Zeit vergeht
darüber verging ein voller Tag

it took a whole day

darüber verging ein voller Tag
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

draw to a close
vergehen zu Ende gehen

near its end
vergehen zu Ende gehen

vergehen zu Ende gehen

ejemplos

der Sommer vergeht

(the) summer is drawing to a close

der Sommer vergeht

pass
vergehen aufhören

wear off
vergehen aufhören

go away
vergehen aufhören

vergehen aufhören

ejemplos

der Schmerz wird vergehen körperlicher

the pain will go away

der Schmerz wird vergehen körperlicher
der Schmerz wird vergehen seelischer

the pain will pass

der Schmerz wird vergehen seelischer
das vergeht wieder umgangssprachlich | familiar, informalumg

it will pass, it will get better

das vergeht wieder umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Zuneigung zu ihr war schnell vergangen

his affection for her soon wore off

seine Zuneigung zu ihr war schnell vergangen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

blow over
vergehen von Zorn, Ärger etc

vergehen von Zorn, Ärger etc

fade
vergehen von Schönheit etc

vergehen von Schönheit etc

vanish
vergehen von Duft

disappear
vergehen von Duft

vergehen von Duft

pass away
vergehen nicht fortbestehen literarisch | literaryliter

perish
vergehen nicht fortbestehen literarisch | literaryliter

vergehen nicht fortbestehen literarisch | literaryliter
vergehen → ver „Unkraut“

vergehen → ver „Unkraut“

ejemplos

die Menschen vergehen, und nur ihre Werke überdauern

men pass away (oder | orod on)

and only their works survive

die Menschen vergehen, und nur ihre Werke überdauern

vergehen → ver „Appetit“

vergehen → ver „Appetit“

ejemplos

er fuhr so schnell, dass mir Hören und Sehen verging in Wendungen wie

he drove so fast that it took my breath away

er fuhr so schnell, dass mir Hören und Sehen verging in Wendungen wie
dir wird das Lachen noch vergehen! als Drohung

you’ll be laughing on the other side of your face

dir wird das Lachen noch vergehen! als Drohung
mir ist das Lachen vergangen, als ich das sah

I sobered up when I saw that, it was a sobering sight

mir ist das Lachen vergangen, als ich das sah
mir ist die Lust dazu vergangen

I don’t care for it any longer, I have lost interest in it

mir ist die Lust dazu vergangen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

vor (Dativ | dative (case)dat) etwas vergehen vor Neugier, Scham, Schmerz, Ungeduld, Langeweile etc

to be dying ofetwas | something sth

vor (Dativ | dative (case)dat) etwas vergehen vor Neugier, Scham, Schmerz, Ungeduld, Langeweile etc
vor Angst vergehen

to be frightened (oder | orod scared) to death

vor Angst vergehen
vor Angst vergehen stärker

to be beside oneself with fear

vor Angst vergehen stärker
vor Durst vergehen

to be dying of thirst, to be parched

vor Durst vergehen
ich vergehe vor Hunger

I am ravenous, I am dying of hunger, I am starving (oder | orod famished)

ich vergehe vor Hunger
ich vergehe vor Kälte

I am (nearly) frozen (to death)

ich vergehe vor Kälte
vor Sehnsucht vergehen

to pine away

vor Sehnsucht vergehen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„Vergehen“: Neutrum

vergehen

Neutrum | neuter n <Vergehens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

the cycle of growth and decay in nature

ejemplos

das Werden und Vergehen in der Natur literarisch | literaryliter <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

(the cycle of) growth and decay in nature

das Werden und Vergehen in der Natur literarisch | literaryliter <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„tateinheitlich“: Adverb

tateinheitlich

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ejemplos

ein tateinheitlich begangenes Vergehen

further crime which is included in one single charge

ein tateinheitlich begangenes Vergehen

„ahnden“: transitives Verb

ahnden

[ˈaːndən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> literarisch | literaryliter

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

punish avenge visit

punish
ahnden bestrafen

ahnden bestrafen

ejemplos

das Vergehen wird mit aller Strenge des Gesetzes geahndet

the offence britisches Englisch | British EnglishBr will be punished with the full vigo(u)r of the law

the offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS will be punished with the full vigo(u)r of the law

das Vergehen wird mit aller Strenge des Gesetzes geahndet

avenge
ahnden rächen

ahnden rächen

ejemplos

ein Unrecht ahnden

to avenge a wrong

ein Unrecht ahnden
etwas an jemandem ahnden

to take vengeance onjemand | somebody sb foretwas | something sth

etwas an jemandem ahnden

visit (anDativ | dative (case) dat on, upon)
ahnden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Sünden etc

ahnden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Sünden etc

ahnden obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → ver „ahnen“

ahnden obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → ver „ahnen“

„bestrafen“: transitives Verb

bestrafen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

punish punish, sentence, penalize -s- penalize -s-, punish

punish
bestrafen Kinder, Schüler

bestrafen Kinder, Schüler

ejemplos

die Kinder wurden für ihre Ungezogenheit bestraft

the children were punished for their rudeness

die Kinder wurden für ihre Ungezogenheit bestraft
er ist für seinen Hochmut bestraft worden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was punished for his arrogance

er ist für seinen Hochmut bestraft worden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

punish
bestrafen Rechtswesen | legal term, lawJUR

bestrafen Rechtswesen | legal term, lawJUR
sentence (mit to)
bestrafen Rechtswesen | legal term, lawJUR verurteilen

bestrafen Rechtswesen | legal term, lawJUR verurteilen
penalizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
bestrafen Rechtswesen | legal term, lawJUR mit Strafe belegen

bestrafen Rechtswesen | legal term, lawJUR mit Strafe belegen

ejemplos

jemanden für ein Vergehen (oder | orod wegen eines Vergehens) bestrafen

to punishjemand | somebody sb for an offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to punishjemand | somebody sb for an offence britisches Englisch | British EnglishBr

jemanden für ein Vergehen (oder | orod wegen eines Vergehens) bestrafen
der Dieb wurde mit zwei Jahren Gefängnis bestraft

the thief was sentenced to two years imprisonment

der Dieb wurde mit zwei Jahren Gefängnis bestraft
Mord wird mit lebenslänglicher Haft bestraft

the sentence for murder is life imprisonment

Mord wird mit lebenslänglicher Haft bestraft
Zuwiderhandlungen werden bestraft

trespassers will be prosecuted

Zuwiderhandlungen werden bestraft
jemanden mit Geld bestrafen

to finejemand | somebody sb

jemanden mit Geld bestrafen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

penalizeauch | also a. -s-, punish britisches Englisch | British EnglishBr
bestrafen Sport | sportsSPORT Spieler, Regelverstoß

bestrafen Sport | sportsSPORT Spieler, Regelverstoß

„Bestrafen“: Neutrum

bestrafen

Neutrum | neuter n <Bestrafens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Bestrafen → ver „Bestrafung“

Bestrafen → ver „Bestrafung“

„beschuldigen“: transitives Verb

beschuldigen

[bəˈʃʊldɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

accuse, charge, lay the blame on, incriminate, indict inculpate

accuse
beschuldigen

charge
beschuldigen

lay the blame on
beschuldigen

incriminate
beschuldigen

indict
beschuldigen

inculpate
beschuldigen

beschuldigen

ejemplos

jemanden einer Sache beschuldigen anklagend

to accusejemand | somebody sb ofetwas | something sth, to chargejemand | somebody sb withetwas | something sth

jemanden einer Sache beschuldigen anklagend
jemanden einer Sache beschuldigen rügend

to blamejemand | somebody sb foretwas | something sth

jemanden einer Sache beschuldigen rügend
jemanden eines Vergehens beschuldigen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to chargejemand | somebody sb with a crime

jemanden eines Vergehens beschuldigen Rechtswesen | legal term, lawJUR
jemanden der Pflichtversäumnis beschuldigen

to accusejemand | somebody sb of neglect of duty (oder | orod of having neglected his duty)

jemanden der Pflichtversäumnis beschuldigen
sich (oder | orod einander) beschuldigen anklagend

to accuse one another (oder | orod each other)

sich (oder | orod einander) beschuldigen anklagend
sich (oder | orod einander) beschuldigen rügend

to blame each other

sich (oder | orod einander) beschuldigen rügend
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„Be'schuldigen“: Neutrum

beschuldigen

Neutrum | neuter n <Beschuldigens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Be'schuldigen → ver „Beschuldigung“

Be'schuldigen → ver „Beschuldigung“

„Sehnsucht“: Femininum

Sehnsucht

Femininum | feminine f <Sehnsucht; Sehnsüchte>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

longing, yearning, pining, craving, hankering, desire wistfulness nostalgia aspiration languishing

longing
Sehnsucht Verlangen

hankering
Sehnsucht Verlangen

Sehnsucht Verlangen
yearning
Sehnsucht stärker

craving
Sehnsucht stärker

desire
Sehnsucht stärker

Sehnsucht stärker
pining
Sehnsucht schmachtende

languishing
Sehnsucht schmachtende

Sehnsucht schmachtende

ejemplos

Sehnsucht nach jemandem [etwas] haben

to be longing forjemand | somebody sb [sth]

Sehnsucht nach jemandem [etwas] haben
verzehrende Sehnsucht

burning desire

verzehrende Sehnsucht
wir haben dich schon mit Sehnsucht erwartet

we have been longing to see you

wir haben dich schon mit Sehnsucht erwartet
sich vor Sehnsucht nach jemandem verzehren

to pine forjemand | somebody sb

sich vor Sehnsucht nach jemandem verzehren
vor Sehnsucht vergehen

to pine away

vor Sehnsucht vergehen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

wistfulness
Sehnsucht Wehmut, Melancholie

Sehnsucht Wehmut, Melancholie

nostalgia
Sehnsucht nach Vergangenem, Verlorenem

Sehnsucht nach Vergangenem, Verlorenem

ejemplos

Sehnsucht nach der guten alten Zeit

nostalgia for the good old days

Sehnsucht nach der guten alten Zeit

aspiration
Sehnsucht Streben, Trachten

Sehnsucht Streben, Trachten

„Ungeduld“: Femininum

Ungeduld

Femininum | feminine f <Ungeduld; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

impatience

impatience
Ungeduld

Ungeduld

ejemplos

wir haben dich mit Ungeduld erwartet

we have been longing (oder | orod dying) to see you

wir haben dich mit Ungeduld erwartet
von Ungeduld erfüllt sein

to be filled with impatience

von Ungeduld erfüllt sein
voller Ungeduld sah er dauernd auf die Uhr

he kept looking at his watch impatiently

voller Ungeduld sah er dauernd auf die Uhr
vor Ungeduld brennen [vergehen]

to be burning with [dying of] impatience

vor Ungeduld brennen [vergehen]
seine Ungeduld bezähmen (oder | orod bändigen, besänftigen)

to contain (oder | orod restrain, curb) one’s impatience

seine Ungeduld bezähmen (oder | orod bändigen, besänftigen)
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„strafen“: transitives Verb

strafen

[ˈʃtraːfən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

punish punish, discipline Otros ejemplos...

punish
strafen bestrafen

strafen bestrafen

ejemplos

jemanden hart strafen

to punishjemand | somebody sb severely

jemanden hart strafen
jemanden für ein Vergehen strafen

to punishjemand | somebody sb for an offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to punishjemand | somebody sb for an offence britisches Englisch | British EnglishBr

jemanden für ein Vergehen strafen
jemanden mit dem Entzug seiner Güter strafen

to punishjemand | somebody sb by depriving him (oder | orod her) of his estates

jemanden mit dem Entzug seiner Güter strafen
jemanden mit Verachtung strafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show one’s contempt forjemand | somebody sb, to scornjemand | somebody sb openly

jemanden mit Verachtung strafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

punish
strafen züchtigen

discipline
strafen züchtigen

strafen züchtigen

ejemplos

jemanden Lügen strafen

to beliejemand | somebody sb, to show sb’s story up, to show up sb’s story (as false)

jemanden Lügen strafen
ihre Verlegenheit strafte ihre Worte Lügen

her embarrassment belied her words

ihre Verlegenheit strafte ihre Worte Lügen

„'Strafen“: Neutrum

strafen

Neutrum | neuter n <Strafens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

punishment punishment, discipline

punishment
strafen Bestrafen

strafen Bestrafen

punishment
strafen Züchtigen

discipline
strafen Züchtigen

strafen Züchtigen

Traducción Alemán-Inglés para "vergeh"

"vergeh" en Inglés

„Vergehen“: Neutrum

Vergehen

Vista general de todas las traducciones

„vergehen“: reflexives Verb

vergehen

Vista general de todas las traducciones

„vergehen“: intransitives Verb

vergehen

Vista general de todas las traducciones

„Vergehen“: Neutrum

vergehen

Vista general de todas las traducciones

„tateinheitlich“: Adverb

tateinheitlich

Vista general de todas las traducciones

„ahnden“: transitives Verb

ahnden

Vista general de todas las traducciones

„bestrafen“: transitives Verb

bestrafen

Vista general de todas las traducciones

„Bestrafen“: Neutrum

bestrafen

Vista general de todas las traducciones

„beschuldigen“: transitives Verb

beschuldigen

Vista general de todas las traducciones

„Be'schuldigen“: Neutrum

beschuldigen

Vista general de todas las traducciones

„Sehnsucht“: Femininum

Sehnsucht

Vista general de todas las traducciones

„Ungeduld“: Femininum

Ungeduld

Vista general de todas las traducciones

„strafen“: transitives Verb

strafen

Vista general de todas las traducciones

„'Strafen“: Neutrum

strafen

Vista general de todas las traducciones