nostalgia

"nostalgia" en Alemán

„nostalgia“: noun

[n(ɒ)sˈtældʒiə; -dʒə]noun | Substantiv s

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Heimweh(gefühl)neuter | Neutrum n
nostalgia homesickness

nostalgia homesickness

sentimentale Stimmung, Schwermutfeminine | Femininum f
nostalgia sentimental mood

nostalgia sentimental mood

Ich hätte an Rache oder Nostalgie gedacht.

I would have thought revenge or nostalgia.

Fuente: TED

Und faux-Nostalgie funktioniert sogar bei ernsten Themen wie Krieg.

And faux-nostalgia works even in serious subjects like war.

Fuente: TED

http: //www. ted. com/ talks/ lang/ de/ bruce_mccall_s_faux_nostalgia. html

http: // www. ted. com/ talks/ bruce_ mccall_ s_ faux_ nostalgia. html

Fuente: TED

Im Laufe der Zeit hat das Wort Nostalgie eine positive Konnotation angenommen.

Over time, nostalgia has come to have a benign connotation.

Wenn das nostalgische Postkarten sind, war unser Abschied wirklich sehr, sehr lang.

If these were postcards of nostalgia, ours was a very long farewell indeed.

Fuente: TED

Nostalgie bietet allerdings keine Lösungen sondern nur den Traum einer Flucht.

But nostalgia offers no solutions – only a dream of escape.

Fuente

TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary