Traducción Inglés-Alemán para "discipline"

"discipline" en Alemán

discipline
[ˈdisiplin; -sə-]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Disziplin, MannesZucht Selbstdisziplin Disziplin, Wissenszweig, UnterrichtsFach Schulung, Ausbildung Drill Bestrafung, Züchtigung Kasteiung Vorschriften, Regeln, Kodex von Vorschriften Disziplin Lehren, vermitteltes Wissen Otras traducciones...
  • Disziplinfeminine | Femininum f
    discipline state of obedience to rules or order
    (Mannes)Zuchtfeminine | Femininum f
    discipline state of obedience to rules or order
    discipline state of obedience to rules or order
  • Selbstdisziplinfeminine | Femininum f
    discipline self-discipline
    discipline self-discipline
  • Disziplinfeminine | Femininum f
    discipline branch of knowledge
    Wissenszweigmasculine | Maskulinum m
    discipline branch of knowledge
    (Unterrichts)Fachneuter | Neutrum n
    discipline branch of knowledge
    discipline branch of knowledge
  • Schulungfeminine | Femininum f
    discipline schooling obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Ausbildungfeminine | Femininum f
    discipline schooling obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    discipline schooling obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Drillmasculine | Maskulinum m
    discipline drill
    discipline drill
  • Bestrafungfeminine | Femininum f
    discipline punishment
    Züchtigungfeminine | Femininum f
    discipline punishment
    discipline punishment
  • Kasteiungfeminine | Femininum f
    discipline castigation
    discipline castigation
  • Vorschriftenplural | Plural pl
    discipline rules
    Regelnplural | Plural pl
    discipline rules
    Kodexmasculine | Maskulinum m von Vorschriften
    discipline rules
    discipline rules
  • Disziplinfeminine | Femininum f
    discipline religion | ReligionREL rules of church administration, liturgyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    discipline religion | ReligionREL rules of church administration, liturgyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Lehrenplural | Plural pl
    discipline knowledge
    (vermitteltes) Wissen
    discipline knowledge
    discipline knowledge
  • Unterrichtmasculine | Maskulinum m
    discipline lesson obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    discipline lesson obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
discipline
[ˈdisiplin; -sə-]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
an Selbstdisziplin gewöhnen disziplinieren, an Disziplin gewöhnen disziplinieren, bestrafen schulen, ausbilden, erziehen, unterrichten drillen zur MannesZucht erziehen
  • an Selbstdisziplin gewöhnen
    discipline get used to practising self-discipline
    discipline get used to practising self-discipline
ejemplos
  • drillen
    discipline military term | Militär, militärischMIL drill
    discipline military term | Militär, militärischMIL drill
  • discipline syn → ver „punish“
    discipline syn → ver „punish“
  • discipline syn → ver „teach“
    discipline syn → ver „teach“
discipline is nonexistent here
hier herrscht keine Disziplin
discipline is nonexistent here
to relax discipline
to relax discipline
stern discipline
strenge Disziplin
stern discipline
breach of discipline
breach of discipline
to loosen discipline
to loosen discipline
discipline is slack
die Disziplin ist lax
discipline is slack
Wenn die Parteien schwach sind, kann es keine Parteidisziplin geben.
Where parties are weak, there can be no party discipline.
Fuente: News-Commentary
Um Stabilität zu erreichen, ist die Haushaltsdisziplin entscheidend.
Budgetary discipline will be crucial in obtaining this stability.
Fuente: Europarl
Hinzukommen sollte ein analytisch disziplinierter Ausbau der zweiten Säule.
An analytically disciplined extension of the second pillar is also needed.
Fuente: Europarl
Marktdisziplin kann aber nur durchgesetzt werden, wenn eine Insolvenz auch tatsächlich möglich ist.
But market discipline can be established only if default is a true possibility.
Fuente: News-Commentary
Es handelt sich hierbei sogar nicht einmal um eine Frage der Haushaltsdisziplin.
Nor is it even a fiscal discipline issue.
Fuente: News-Commentary
Wir betrachten die Haushaltskontrolle des öffentlichen Defizits als grundlegende Frage.
In our opinion it is crucial for the public deficit to be controlled through budgetary discipline.
Fuente: Europarl
Ich bitte heute Abend um Disziplin.
I would ask you please to be disciplined this evening.
Fuente: Europarl
Die Steuerdisziplin nahm weiter ab.
Tax discipline was further weakened.
Fuente: News-Commentary
Haushaltsdisziplin bleibt unverzichtbar, genau wie tief greifende Strukturreformen.
Fiscal discipline remains essential, as are deep structural reforms.
Fuente: News-Commentary
Die Institutionen müssen mehr als nur Haushaltsdisziplin beweisen.
The institutions will need to display more than budgetary discipline.
Fuente: Europarl
Der Haushaltsplan für das kommende Jahr basiert auf einer strengen Haushaltsdisziplin.
Next year' s budget will be very much based on strict budgetary discipline.
Fuente: Europarl
Die Staaten Europas waren in der Lage, das zu erreichen, weil sie Demokratien sind.
Europe's states have been able to achieve this discipline primarily because they are democracies.
Fuente: News-Commentary
Durch die Imposition von Marktdisziplin wird letztlich, auch die Instabilität auferlegt.
By imposing market discipline, it is, in fact, imposing instability.
Fuente: News-Commentary
Dann haben wir an den europäischen Haushalt auch noch die Anforderung der Haushaltsdisziplin.
We are also called upon to exercise budgetary discipline in our management of European finances.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: