Traducción Alemán-Inglés para "gesaetes"

"gesaetes" en Inglés

„gesät“: Adjektiv

gesät

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

few and far between

ejemplos

dünn gesät

few and far between

dünn gesät

„dünn“: Adjektiv

dünn

[dʏn]Adjektiv | adjective adj <dünner; dünnst>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

thin thin, fine, delicate, flimsy thin, fine thin slim, slight, slender thin, slender thin, scrawny thin thin, watery, weak diluted Otras traducciones...

thin
dünn nicht dick

dünn nicht dick
dünn → ver „dick“

dünn → ver „dick“

ejemplos

ein dünnes Blatt Papier

a thin sheet of paper

ein dünnes Blatt Papier
der Anzug hat schon dünne Stellen

the suit is already wearing thin in some places

der Anzug hat schon dünne Stellen
sich dünn machen

to make room, to squeeze up

sich dünn machen
etwas hängt an einem dünnen Fädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

etwas | somethingsth hangs by a (thin) thread

etwas hängt an einem dünnen Fädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

thin
dünn fast durchsichtig

fine
dünn fast durchsichtig

delicate
dünn fast durchsichtig

flimsy
dünn fast durchsichtig

dünn fast durchsichtig

ejemplos

ein dünner Stoff

a fine fabric

ein dünner Stoff
das ist dünn wie Seide

this is as fine (oder | orod delicate) as silk

das ist dünn wie Seide

thin
dünn Draht, Faden etc

fine
dünn Draht, Faden etc

dünn Draht, Faden etc

thin
dünn Personen etc

dünn Personen etc

ejemplos

dünn aussehen

to look thin

dünn aussehen
dünn werden

to grow (oder | orod become) thin

dünn werden
er ist dünn wie ein Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is as thin as a rake

er ist dünn wie ein Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

slim
dünn schlank

slight
dünn schlank

slender
dünn schlank

dünn schlank

ejemplos

ein Mädchen mit einer dünnen Taille

a girl with a slim waist, a slim-waisted girl

ein Mädchen mit einer dünnen Taille

thin
dünn Finger

slender
dünn Finger

dünn Finger

thin
dünn Beine

scrawny
dünn Beine

dünn Beine

thin
dünn Gesicht

dünn Gesicht

thin
dünn Flüssigkeiten

watery
dünn Flüssigkeiten

weak
dünn Flüssigkeiten

dünn Flüssigkeiten
dünnes Bier → ver „Dünnbier“

dünnes Bier → ver „Dünnbier“

ejemplos

dünner Kaffee

weak coffee

dünner Kaffee

diluted
dünn verdünnt

dünn verdünnt

thin
dünn schwach

weak
dünn schwach

dünn schwach

ejemplos

sie sprach mit dünner Stimme

she spoke in a weak (oder | orod thin) voice

sie sprach mit dünner Stimme

thin
dünn Haarwuchs, Vegetation etc

sparse
dünn Haarwuchs, Vegetation etc

scanty
dünn Haarwuchs, Vegetation etc

dünn Haarwuchs, Vegetation etc

ejemplos

sein Haar ist schon recht dünn

his hair is rather thin

sein Haar ist schon recht dünn

thin
dünn Luft, Atmosphäre etc

rare
dünn Luft, Atmosphäre etc

rarefied
dünn Luft, Atmosphäre etc

dünn Luft, Atmosphäre etc

thin
dünn Nebel etc

fine
dünn Nebel etc

tenuous
dünn Nebel etc

dünn Nebel etc

ejemplos

ein dünner Dunstschleier lag über den Wiesen

a fine haze hung over the meadows

ein dünner Dunstschleier lag über den Wiesen

weak
dünn dürftig, unbedeutend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

poor
dünn dürftig, unbedeutend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dünn dürftig, unbedeutend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

das Ergebnis war dünn

the result was poor

das Ergebnis war dünn

weak
dünn wenig überzeugend

dünn wenig überzeugend

thin
dünn Musik | musical termMUS Geigentöne etc

dünn Musik | musical termMUS Geigentöne etc

thin
dünn BUCHDRUCK Schriftzeichen

dünn BUCHDRUCK Schriftzeichen

thin
dünn Medizin | medicineMED Stuhl

fluid
dünn Medizin | medicineMED Stuhl

runny
dünn Medizin | medicineMED Stuhl

dünn Medizin | medicineMED Stuhl

„dünn“: Adverb

dünn

[dʏn]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to apply the paint thinly... thin-sown... thinly scattered... sparse... there are only a few scattered gasoline (petrol stations in this area...

ejemplos

Farbe dünn auftragen

to apply (the) paint thinly

Farbe dünn auftragen
dünn besiedelt, dünn bevölkert

thinly (oder | orod sparsely) populated

dünn besiedelt, dünn bevölkert
diese Gegend ist dünn besiedelt

this area is thinly (oder | orod sparsely) populated

diese Gegend ist dünn besiedelt
dünn gesät

thin-sown

dünn gesät
dünn gesät verstreut

thinly scattered

dünn gesät verstreut
dünn gesät figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sparse, scarce

dünn gesät figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Tankstellen sind hier dünn gesät figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there are only a few scattered gasoline amerikanisches Englisch | American EnglishUS (petrol britisches Englisch | British EnglishBr ) stations in this area, gasoline (petrol britisches Englisch | British EnglishBr ) stations in this area are few and far between

Tankstellen sind hier dünn gesät figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„ernten“: transitives Verb

ernten

[ˈɛrntən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

harvest, pick, harvest, gather, reap reap, earn, get

harvest
ernten Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide etc

gather
ernten Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide etc

reap
ernten Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide etc

ernten Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide etc
pick
ernten Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Obst

ernten Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Obst
harvest
ernten im Großen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

ernten im Großen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

ejemplos

Wein ernten

to harvest grapes

Wein ernten
wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who sows the wind shall reap the whirlwind

wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

reap
ernten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

earn
ernten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

get
ernten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ernten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

die Früchte seiner Arbeit ernten

to reap the fruits of one’s labour(s)

die Früchte seiner Arbeit ernten
Dank ernten

to earn (oder | orod win) gratitude

Dank ernten
nichts als Undank ernten

to earn only ingratitude

nichts als Undank ernten
großen Ruhm ernten

to win great glory

großen Ruhm ernten
der Künstler erntete viel Beifall

the artist won great applause

der Künstler erntete viel Beifall
er erntete Pfiffe

he was whistled at

er erntete Pfiffe
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„ernten“: intransitives Verb

ernten

[ˈɛrntən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

bring in the harvest

(bring in the) harvest
ernten Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

ernten Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

ejemplos

wer ernten will, muss auch säen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa he who will reap must sow

wer ernten will, muss auch säen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

they that sow in tears shall reap in joy

die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
ernten, wo man nicht gesät hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to reap where one has not sown

ernten, wo man nicht gesät hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„dicht“: Adjektiv

dicht

[dɪçt]Adjektiv | adjective adj <dichter; dichtest>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

dense, thick dense, close-woven close heavy, dense, thick watertight, waterproof leakproof, watertight airtight tight compact, massive dense, intense Otras traducciones...

dense
dicht Nebel, Menschenmenge, Wald etc

thick
dicht Nebel, Menschenmenge, Wald etc

dicht Nebel, Menschenmenge, Wald etc

ejemplos

eine dichte Hecke

a thick (oder | orod close-set) hedge

eine dichte Hecke
ein dichter Schwarm von Vögeln

a dense flock of birds

ein dichter Schwarm von Vögeln
sie hat dichtes Haar

she has thick (oder | orod bushy) hair

sie hat dichtes Haar
über ihnen war ein dichtes Laubdach

there was a dense canopy of leaves over their heads

über ihnen war ein dichtes Laubdach
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

dense
dicht Gewebe, Vorhang etc

close-woven
dicht Gewebe, Vorhang etc

dicht Gewebe, Vorhang etc

ejemplos

ein dichtes Netz von Wachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a tight (oder | orod close) net of guards

ein dichtes Netz von Wachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

close
dicht rasch aufeinander

dicht rasch aufeinander

ejemplos

in dichter Folge

in rapid succession

in dichter Folge

heavy
dicht Verkehr etc

dense
dicht Verkehr etc

thick
dicht Verkehr etc

dicht Verkehr etc

watertight
dicht Dach etc

dicht Dach etc
waterproof
dicht Schuhe etc

dicht Schuhe etc

ejemplos

das Dach ist nicht mehr dicht

the roof is no longer watertight (oder | orod rainproof)

das Dach ist nicht mehr dicht

leakproof
dicht Gefäß, Boot etc

watertight
dicht Gefäß, Boot etc

dicht Gefäß, Boot etc

airtight
dicht Fugen, Fenster etc

dicht Fugen, Fenster etc

tight
dicht Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

dicht Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

ejemplos

die Luken dicht machen

to batten down the hatches

die Luken dicht machen
mach’s Schott dicht!

close the bulkhead!

mach’s Schott dicht!
mach’s Schott dicht! norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

shut your mouth (trap)!

mach’s Schott dicht! norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

er ist nicht ganz dicht in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s off his rocker

er ist nicht ganz dicht in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

compact
dicht Mineralogie | mineralogyMINER Geologie | geologyGEOL

massive
dicht Mineralogie | mineralogyMINER Geologie | geologyGEOL

dicht Mineralogie | mineralogyMINER Geologie | geologyGEOL

dense
dicht Physik | physicsPHYS Atmosphäre etc

dicht Physik | physicsPHYS Atmosphäre etc
intense
dicht Physik | physicsPHYS Strahlung etc

dicht Physik | physicsPHYS Strahlung etc

ejemplos

in dieser Höhe ist die Luft nicht dicht

at this height the air is rare

in dieser Höhe ist die Luft nicht dicht

dense
dicht Fotografie | photographyFOTO Negativ

strong
dicht Fotografie | photographyFOTO Negativ

dicht Fotografie | photographyFOTO Negativ

ejemplos

dichter Kupferstein Technik | engineeringTECH

close metal

dichter Kupferstein Technik | engineeringTECH

ejemplos

dichtester Wert in der Statistik

modal value

dichtester Wert in der Statistik

„dicht“: Adverb

dicht

[dɪçt]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

densely, thickly closely, densely closely tight, tightly Otros ejemplos...

densely
dicht gehäuft

thickly
dicht gehäuft

dicht gehäuft

ejemplos

der Himmel ist dicht mit Wolken verhangen

the sky is densely covered with clouds, the sky is covered with thick cloud

der Himmel ist dicht mit Wolken verhangen
das Korn steht dicht

the grain is thick

das Korn steht dicht
die Hecke ist dicht gepflanzt

it is a close-set hedge

die Hecke ist dicht gepflanzt
dicht gedrängt

tightly (oder | orod closely) packed

dicht gedrängt
die dicht gedrängten Zuhörer

the closely packed audienceSingular | singular sg

die dicht gedrängten Zuhörer
die Zuschauer standen dicht gedrängt

the spectators stood packed together

die Zuschauer standen dicht gedrängt
dicht besetzt Lokal etc

crowded

dicht besetzt Lokal etc
dicht bebaut

densely built-up

dicht bebaut
dicht besiedelt, dicht bevölkert

densely populated

dicht besiedelt, dicht bevölkert
das Land ist dicht bevölkert

the country is densely populated

das Land ist dicht bevölkert
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

closely
dicht eng

densely
dicht eng

dicht eng

ejemplos

dicht behaart

with thick hair

dicht behaart
dicht belaubt

with thick (oder | orod dense) foliage

dicht belaubt
dicht besetzt Zweig etc

thickset

dicht besetzt Zweig etc
dicht gewebt Textilindustrie | textilesTEX

closely woven, close-woven

dicht gewebt Textilindustrie | textilesTEX
der Stoff ist besonders dicht gewebt

the material is particularly closely woven

der Stoff ist besonders dicht gewebt
du musst die Pflanzen nicht so dicht setzen

you should not set the plants so close together

du musst die Pflanzen nicht so dicht setzen
das Blatt ist sehr dicht beschrieben

the page is very closely covered with writing

das Blatt ist sehr dicht beschrieben
dicht bewachsen

thickly covered with vegetation, thick-grown

dicht bewachsen
dicht bewaldet

densely (oder | orod thickly) wooded

dicht bewaldet
die Fenster waren dicht verhängt

the windows were closely (oder | orod heavily) curtained

die Fenster waren dicht verhängt
dicht verschneit Wald etc

covered in a thick layer of snow

dicht verschneit Wald etc
solche Posten sind nicht dicht gesät umgangssprachlich | familiar, informalumg

jobs like these are few and far between (oder | orod don’t grow on trees)

solche Posten sind nicht dicht gesät umgangssprachlich | familiar, informalumg
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

closely
dicht mit wenig Abstand

dicht mit wenig Abstand

ejemplos

dicht aufeinanderfolgen

to follow each other (oder | orod one another) closely

dicht aufeinanderfolgen
dicht zusammengehend Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

connivent

dicht zusammengehend Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

tight
dicht wasser-, luftdicht

tightly
dicht wasser-, luftdicht

dicht wasser-, luftdicht

ejemplos

die Tür schließt nicht mehr dicht

the door no longer shuts tight

die Tür schließt nicht mehr dicht
dicht verschlossen

tightly closed

dicht verschlossen
die Wärmeflasche hat nicht dicht gehalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

the hot-water bottle has leaked

die Wärmeflasche hat nicht dicht gehalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

dicht am Rand mit Präpositionen und Adverbien

close to the edge

dicht am Rand mit Präpositionen und Adverbien
sich dicht am Ufer halten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to keep close to (oder | orod to hug) the shore

sich dicht am Ufer halten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
dicht am Wind(e) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

close-hauled

dicht am Wind(e) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
dicht am Wind(e) fahren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to sail close to the wind

dicht am Wind(e) fahren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
das Boot dicht am Wind(e) halten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to keep the boat close to the wind

das Boot dicht am Wind(e) halten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
jemandem dicht auf den Fersen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be hard (oder | orod hot) on sb’s heels

jemandem dicht auf den Fersen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
dicht bei Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

close

dicht bei Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
dicht beim Haus

close to the house

dicht beim Haus
dicht beisammen

close together

dicht beisammen
dicht daneben

close by

dicht daneben
er war dicht daran aufzugeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was very close to giving up, he was about to give up

er war dicht daran aufzugeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dicht hinter jemandem folgen

to follow hard after (oder | orod behind)jemand | somebody sb

dicht hinter jemandem folgen
die Schläge kamen dicht hintereinander

the blows came (oder | orod fell) thick and fast

die Schläge kamen dicht hintereinander
dicht nebeneinander

cheek by jowl

dicht nebeneinander
dicht unter dem Dach

close under the roof

dicht unter dem Dach
dicht vor seiner Nase umgangssprachlich | familiar, informalumg

right under his nose

dicht vor seiner Nase umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir stehen dicht vor einer Entscheidung

we are close to (oder | orod on the verge of) a decision

wir stehen dicht vor einer Entscheidung
dicht vor Ablauf der Frist

shortly before the deadline had elapsed

dicht vor Ablauf der Frist
dicht vor seinem Tode literarisch | literaryliter

shortly before his death

dicht vor seinem Tode literarisch | literaryliter
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos