zusammenhang

„Zusammenhang“: Maskulinum

Maskulinum | masculine m <Zusammenhang(e)s; Zusammenhänge>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

connection context relation correlation continuity, coherence coherence

connection
Zusammenhang Verbindung

Zusammenhang Verbindung

ejemplos

zwischen den beiden Ereignissen besteht ein Zusammenhang

there is a connection between the two incidents, the two incidents are connected

zwischen den beiden Ereignissen besteht ein Zusammenhang
zwei Ereignisse miteinander in Zusammenhang bringen

to establish a connection between two events

zwei Ereignisse miteinander in Zusammenhang bringen
ich sehe keinen Zusammenhang

I don’t see the connection

ich sehe keinen Zusammenhang
einen Zusammenhang ahnen (oder | orod vermuten)

to suspect a connection

einen Zusammenhang ahnen (oder | orod vermuten)
die Zusammenhänge durchschauen

to see the connections

die Zusammenhänge durchschauen
sein Name wurde im Zusammenhang mit dem politischen Skandal genannt

his name was mentioned in connection with the political scandal

sein Name wurde im Zusammenhang mit dem politischen Skandal genannt
das steht im (oder | orod in) Zusammenhang mit

that is connected with

das steht im (oder | orod in) Zusammenhang mit
das steht in keinem Zusammenhang mit der Affäre

that has no connection (oder | orod is in no way connected) with the affair

das steht in keinem Zusammenhang mit der Affäre
das muss in diesem Zusammenhang einmal gesagt werden

that must be said in this connection (oder | orod context)

das muss in diesem Zusammenhang einmal gesagt werden

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

context
Zusammenhang sinnvolles Ganzes

Zusammenhang sinnvolles Ganzes

ejemplos

einen Satz aus dem Zusammenhang reißen (oder | orod herauslösen)

to take a sentence out of context

einen Satz aus dem Zusammenhang reißen (oder | orod herauslösen)
etwas im Zusammenhang erzählen

to telletwas | something sth in context

etwas im Zusammenhang erzählen
die Dinge im Zusammenhang sehen

to see things in context (oder | orod in perspective)

die Dinge im Zusammenhang sehen

relation
Zusammenhang Beziehung, Verhältnis

Zusammenhang Beziehung, Verhältnis

ejemplos

ursächlicher Zusammenhang

causal relation

ursächlicher Zusammenhang

correlation
Zusammenhang Wechselbeziehung

Zusammenhang Wechselbeziehung

continuity
Zusammenhang einer Geschichte, Rede etc

coherence
Zusammenhang einer Geschichte, Rede etc

Zusammenhang einer Geschichte, Rede etc

ejemplos

die Geschichte hat keinen Zusammenhang

the story has no coherence (oder | orod doesn’t hang together)

die Geschichte hat keinen Zusammenhang

coherence
Zusammenhang Philosophie | philosophyPHIL

Zusammenhang Philosophie | philosophyPHIL

„zusammenhang(s)los“: Adjektiv

zusammenhanglos

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

incoherent, disjointed

incoherent
zusammenhang(s)los Sätze, Rede etc

disjointed
zusammenhang(s)los Sätze, Rede etc

zusammenhang(s)los Sätze, Rede etc

„zusammenhang(s)los“: Adverb

zusammenhanglos

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

incoherently

incoherently
zusammenhang(s)los

zusammenhang(s)los

ejemplos

Sachen zusammenhang(s)los anordnen

to arrange things haphazardly

Sachen zusammenhang(s)los anordnen

„Zusammenhang(s)losigkeit“: Femininum

Zusammenhanglosigkeit

Femininum | feminine f <Zusammenhang(s)losigkeit; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

incoherence, disjointedness

incoherence
Zusammenhang(s)losigkeit

disjointedness
Zusammenhang(s)losigkeit

Zusammenhang(s)losigkeit

„zusammenhängen“: intransitives Verb

zusammenhängen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

be connected be linked up

zusammenhängen → ver „Klette“

zusammenhängen → ver „Klette“

ejemplos

(mit) miteinander verbunden sein

be joined (to), be linked (with)

(mit) miteinander verbunden sein
die Insel hing früher mit dem Festland zusammen

the island was formerly joined to the mainland

die Insel hing früher mit dem Festland zusammen

be connected
zusammenhängen ursächlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zusammenhängen ursächlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

meine Müdigkeit hängt mit dem Wetter zusammen

my tiredness is connected (oder | orod has to do) with the weather

meine Müdigkeit hängt mit dem Wetter zusammen
Ursache und Wirkung hängen zusammen

cause and effect are connected (oder | orod related)

Ursache und Wirkung hängen zusammen

be linked up
zusammenhängen logisch verbunden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zusammenhängen logisch verbunden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

sie erzählte mir genau, wie alles zusammenhing

she told me exactly how everything was linked up, she told me the ins and outs of it

sie erzählte mir genau, wie alles zusammenhing
wie hängt das zusammen?

how is that linked up?

wie hängt das zusammen?

„zusammenhängen“: transitives Verb

zusammenhängen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

up together

hang (things) (up) together
zusammenhängen Kleidung etc

zusammenhängen Kleidung etc

„ursächlich“: Adjektiv

ursächlich

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

causal causative, factitive

causal
ursächlich kausal

ursächlich kausal

ejemplos

es besteht ein ursächlicher Zusammenhang zwischen A und B, A steht in ursächlichem Zusammenhang mit B

there is a causal relation (oder | orod a causality) between A and B

es besteht ein ursächlicher Zusammenhang zwischen A und B, A steht in ursächlichem Zusammenhang mit B

causative
ursächlich Sprachwissenschaft | linguisticsLING kausativ

factitive
ursächlich Sprachwissenschaft | linguisticsLING kausativ

ursächlich Sprachwissenschaft | linguisticsLING kausativ

„kausal“: Adjektiv

kausal

[kauˈzaːl]Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

causal

causal
kausal auch | alsoa. Sprachwissenschaft | linguisticsLING

kausal auch | alsoa. Sprachwissenschaft | linguisticsLING

ejemplos

zwischen beiden Vorfällen besteht ein kausaler Zusammenhang

there is a causal connection (oder | orod relationship) between the two incidents

zwischen beiden Vorfällen besteht ein kausaler Zusammenhang

„unmittelbar“: Adjektiv

unmittelbar

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

immediate immediate, direct firsthand, direct immediate, imminent, impending live direct

immediate
unmittelbar Nähe, Nachbarschaft etc

unmittelbar Nähe, Nachbarschaft etc

immediate
unmittelbar Folge, Auswirkung, Ursache etc

direct
unmittelbar Folge, Auswirkung, Ursache etc

unmittelbar Folge, Auswirkung, Ursache etc

ejemplos

es besteht ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen …

there is a direct relationship between …

es besteht ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen …

firsthand
unmittelbar Kenntnisse, Informationen etc

direct
unmittelbar Kenntnisse, Informationen etc

unmittelbar Kenntnisse, Informationen etc

immediate
unmittelbar Gefahr, Krise etc

imminent
unmittelbar Gefahr, Krise etc

impending
unmittelbar Gefahr, Krise etc

unmittelbar Gefahr, Krise etc

live
unmittelbar Rundfunk-oder | or od Fernsehsendung

unmittelbar Rundfunk-oder | or od Fernsehsendung

direct
unmittelbar Politik | politicsPOL

unmittelbar Politik | politicsPOL

„unmittelbar“: Adverb

unmittelbar

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

immediately, directly, straight, right

immediately
unmittelbar

directly
unmittelbar

straight
unmittelbar

right
unmittelbar

unmittelbar

ejemplos

unmittelbar danach

immediately afterwards

unmittelbar danach
unmittelbar hinter dir

right behind you

unmittelbar hinter dir
diese Straße führt unmittelbar in die Stadt

this road leads straight into town

diese Straße führt unmittelbar in die Stadt
ein unmittelbar bevorstehendes Ereignis

an imminent event

ein unmittelbar bevorstehendes Ereignis

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„ersichtlich“: Adjektiv

ersichtlich

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

evident, clear, obvious, apparent, manifest

evident
ersichtlich

obvious
ersichtlich

apparent
ersichtlich

manifest
ersichtlich

ersichtlich
clear
ersichtlich klar

ersichtlich klar

ejemplos

ohne ersichtlichen Grund

for no apparent (oder | orod obvious) reason

ohne ersichtlichen Grund
daraus ist ersichtlich

thus it is obvious (oder | orod it appears)

this shows clearly

daraus ist ersichtlich
wie aus dem Zusammenhang ersichtlich ist

as can be seen from the context

wie aus dem Zusammenhang ersichtlich ist
aus Ihrem Brief ist ersichtlich, dass …

your letter makes it clear (oder | orod obvious) that …

aus Ihrem Brief ist ersichtlich, dass …
er hat ersichtliche Mühe mit dieser Arbeit

he is obviously having difficulty with this work

er hat ersichtliche Mühe mit dieser Arbeit

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„ersichtlich“: Adverb

ersichtlich

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

evidently, obviously, clearly, apparently, manifestly

evidently
ersichtlich

obviously
ersichtlich

apparently
ersichtlich

manifestly
ersichtlich

ersichtlich
clearly
ersichtlich klar

ersichtlich klar

ejemplos

das ist ersichtlich eine Lüge

that is obviously a lie

das ist ersichtlich eine Lüge

„organisch“: Adjektiv

organisch

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

organic

organic
organisch

organisch

ejemplos

organische Krankheit

organic (oder | orod structural) disease

organische Krankheit
organische Chemie

organic chemistry

organische Chemie
organische Verbindungen

organic compounds

organische Verbindungen
organischer Zusammenhang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

organic connection

organischer Zusammenhang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
organischer Abfall

organic waste, biowaste

organischer Abfall

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„organisch“: Adverb

organisch

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

organically

organically
organisch

organisch

ejemplos

organisch miteinander verbunden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be connected organically with one another

organisch miteinander verbunden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein organisch gewachsenes System

a system resulting from natural growth

ein organisch gewachsenes System

„desto“: Adverb

desto

[ˈdɛsto]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

all the

(all) the
desto

desto

ejemplos

er war stark gebräunt, sodass sein Haar desto weißer wirkte

he was deeply tanned so that his hair looked all the whiter

er war stark gebräunt, sodass sein Haar desto weißer wirkte
er ist sehr intelligent, sie dagegen desto dümmer

he is very intelligent, she, however, is all the more stupid

er ist sehr intelligent, sie dagegen desto dümmer
desto besser! umgangssprachlich | familiar, informalumg

all (oder | orod so much) the better!

desto besser! umgangssprachlich | familiar, informalumg
desto schlimmer! umgangssprachlich | familiar, informalumg

so much the worse!

desto schlimmer! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist desto interessanter für mich, als ich die Zusammenhänge kenne

that is all the more interesting for me because (oder | orod since) I know the background (oder | orod the story behind it)

das ist desto interessanter für mich, als ich die Zusammenhänge kenne
das ist desto schwerer zu ertragen, als es so unerwartet kommt

it is (all) the harder to bear since it comes so unexpectedly

das ist desto schwerer zu ertragen, als es so unerwartet kommt

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„desto“: Konjunktion

desto

[ˈdɛsto]Konjunktion | conjunction konj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

the … the … the more the better the sooner the better the later it is in the evening the nicer the guests

ejemplos

je …, desto …

the … the …

je …, desto …
je mehr, desto besser

the more the better

je mehr, desto besser
je eher, desto lieber

the sooner the better

je eher, desto lieber
je später der Abend, desto schöner die Gäste

etwa the later it is (in the evening) the nicer the guests

je später der Abend, desto schöner die Gäste

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Traducción Inglés-Alemán para "zusammenhang"

"zusammenhang" en Alemán

„Zusammenhang“: Maskulinum

Zusammenhang

Vista general de todas las traducciones

„zusammenhang(s)los“: Adjektiv

zusammenhanglos

Vista general de todas las traducciones

„zusammenhang(s)los“: Adverb

zusammenhanglos

Vista general de todas las traducciones

„Zusammenhang(s)losigkeit“: Femininum

Zusammenhanglosigkeit

Vista general de todas las traducciones

„zusammenhängen“: intransitives Verb

zusammenhängen

Vista general de todas las traducciones

„zusammenhängen“: transitives Verb

zusammenhängen

Vista general de todas las traducciones

„ursächlich“: Adjektiv

ursächlich

Vista general de todas las traducciones

„kausal“: Adjektiv

kausal

Vista general de todas las traducciones

„unmittelbar“: Adjektiv

unmittelbar

Vista general de todas las traducciones

„unmittelbar“: Adverb

unmittelbar

Vista general de todas las traducciones

„ersichtlich“: Adjektiv

ersichtlich

Vista general de todas las traducciones

„ersichtlich“: Adverb

ersichtlich

Vista general de todas las traducciones

„organisch“: Adjektiv

organisch

Vista general de todas las traducciones

„organisch“: Adverb

organisch

Vista general de todas las traducciones

„desto“: Adverb

desto

Vista general de todas las traducciones

„desto“: Konjunktion

desto

Vista general de todas las traducciones