Traducción Alemán-Inglés para "privater Besitz"

"privater Besitz" en Inglés

Resultados exactos

privater Besitz

privater Besitz

private ownership

„Besitz“: Maskulinum

Besitz

Maskulinum | masculine m <Besitzes; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

possession ownership property, possessions, estate property, real estate holdings possessing

possession
Besitz Hab und Gut, das Besitzen

Besitz Hab und Gut, das Besitzen

ejemplos

abgeleiteter Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR

derivative possession, possession by consent of the previous holder

abgeleiteter Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR
mittelbarer [unmittelbarer] Besitz

indirect [directoder | or od actual] possession

mittelbarer [unmittelbarer] Besitz
[un]rechtmäßiger Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR österreichische Variante | Austrian usageösterr

[wrongful] rightful possession

[un]rechtmäßiger Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR österreichische Variante | Austrian usageösterr
selbstständiger Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

general ownership

selbstständiger Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
unselbstständiger Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

subservient (actual) possession

unselbstständiger Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
unerlaubter Besitz von

illegal possession of

unerlaubter Besitz von
ungestörter Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR

undisturbed possession, quiet (enjoyment of) possession

ungestörter Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR
Recht auf Besitz

right of possession, possessory right

Recht auf Besitz
den Besitz (anDativ | dative (case) dat etwas) aufgeben

to give up (oder | orod relinquish) possession (ofetwas | something sth)

den Besitz (anDativ | dative (case) dat etwas) aufgeben
(etwas) in seinen Besitz bringen

to gain (oder | orod acquire, obtain) possession (ofetwas | something sth)

(etwas) in seinen Besitz bringen
den Besitz (anDativ | dative (case) dat etwas) übertragen

to transfer possession (ofetwas | something sth)

den Besitz (anDativ | dative (case) dat etwas) übertragen
in jemandes Besitz

in sb’s possession

in jemandes Besitz
in jemandes Besitz übergehen

to pass into sb’s possession (oder | orod hands)

in jemandes Besitz übergehen
etwas in Besitz haben, im Besitz einer Sache sein

to haveetwas | something sth in (one’s) possession, to own (oder | orod possess)etwas | something sth

etwas in Besitz haben, im Besitz einer Sache sein
jemanden im Besitz stören, jemandes Besitz stören

to interfere unlawfully with sb’s use (oder | orod enjoyment) ofetwas | something sth

jemanden im Besitz stören, jemandes Besitz stören
wie kamen Sie in den Besitz der Akten?

how did you come by the files? how did the files come into your possession?

wie kamen Sie in den Besitz der Akten?
zum Besitz einer Sache berechtigt

entitled to the possession ofetwas | something sth

zum Besitz einer Sache berechtigt
im vollen Besitz seiner geistigen Kräfte sein

to be in full possession of one’s mental faculties

im vollen Besitz seiner geistigen Kräfte sein
er ist nicht im Besitz seiner fünf Sinne

he is out of his mind

er ist nicht im Besitz seiner fünf Sinne
(wir sind) im Besitz Ihres Schreibens Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

(we are) in receipt of your letter

(wir sind) im Besitz Ihres Schreibens Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
von jemandem Besitz ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to overcomejemand | somebody sb, to seizejemand | somebody sb, to take hold ofjemand | somebody sb

von jemandem Besitz ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Gefühl tiefster Niedergeschlagenheit ergriff Besitz von ihr literarisch | literaryliter

she was overcome (oder | orod seized) by a feeling of utter despondency

ein Gefühl tiefster Niedergeschlagenheit ergriff Besitz von ihr literarisch | literaryliter

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ownership
Besitz Eigentum im abstrakten Sinne

Besitz Eigentum im abstrakten Sinne

ejemplos

in jemandes Besitz

owned byjemand | somebody sb

in jemandes Besitz
ein Schloss im Besitz seines Onkels

a castle owned by his uncle

ein Schloss im Besitz seines Onkels
privater Besitz

private ownership

privater Besitz
eine Fabrik in privatem [staatlichem] Besitz

a privately owned [state-owned] factory

eine Fabrik in privatem [staatlichem] Besitz
eine Firma in amerikanischem Besitz

an American-owned firm

eine Firma in amerikanischem Besitz

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

property, possessionsPlural | plural pl
Besitz Besitztum

Besitz Besitztum
estate
Besitz besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Besitz besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

ejemplos

persönlicher Besitz

personal property

persönlicher Besitz
weltlicher Besitz einer Kirche etc

secular (oder | orod worldly) possessionsPlural | plural pl

weltlicher Besitz einer Kirche etc
er verlor seinen gesamten Besitz

he lost all his possessions

er verlor seinen gesamten Besitz

property
Besitz Landbesitz

real estate
Besitz Landbesitz

Besitz Landbesitz

ejemplos

er hatte allerlei Besitz

he owned a lot of property

er hatte allerlei Besitz
unbeweglicher Besitz

immovable property, real estate

realty amerikanisches Englisch | American EnglishUS

unbeweglicher Besitz

holdingsPlural | plural pl
Besitz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien, Effekten

Besitz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien, Effekten

possessing
Besitz Besitzen

Besitz Besitzen

ejemplos

Besitz von Einbruchswerkzeugen Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht

possessing housebreaking instruments

Besitz von Einbruchswerkzeugen Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht

„privat“: Adjektiv

privat

[priˈvaːt]Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

private, personal private, confidential private private

private
privat persönlich

personal
privat persönlich

privat persönlich

ejemplos

das ist meine (ganz) private Meinung [Angelegenheit]

that is (strictly) my personal opinion [affair]

das ist meine (ganz) private Meinung [Angelegenheit]
für meinen privaten Gebrauch

for my (own) private (oder | orod personal) use

für meinen privaten Gebrauch
in jemandes private Sphäre eindringen

to intrude on sb’s privacy

in jemandes private Sphäre eindringen

private
privat vertraulich

confidential
privat vertraulich

privat vertraulich

ejemplos

ein privates Gespräch

a private (oder | orod confidential) conversation

ein privates Gespräch

private
privat nicht öffentlichoder | or od staatlich

privat nicht öffentlichoder | or od staatlich

ejemplos

das ist mein privates Eigentum

this is my (own) private (oder | orod personal) property

das ist mein privates Eigentum
privat!

private!

privat!
man ist von privater Seite an mich herangetreten

I have been approached privately

man ist von privater Seite an mich herangetreten
private Handelsschule

private business school

private Handelsschule
private Einfuhr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

importsPlural | plural pl on private account

private Einfuhr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
private Stellenvermittlung Agentur

private employment agency

private Stellenvermittlung Agentur
private Stellenvermittlung Stellensuche

job hunting

private Stellenvermittlung Stellensuche
private Datenleitung

private data line

private Datenleitung
private Telefongesellschaft

private telephone operator

private Telefongesellschaft

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

private
privat Patient, Behandlung etc

privat Patient, Behandlung etc

ejemplos

ich bin bei Dr. X in privater Behandlung

I am a private patient of Dr. X, I am with Dr. X as a private patient

ich bin bei Dr. X in privater Behandlung

„privat“: Adverb

privat

[priˈvaːt]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

privately, personally privately, confidentially in one’s private life in a private hospital Otros ejemplos...

privately
privat persönlich

personally
privat persönlich

privat persönlich

privately
privat vertraulich

confidentially
privat vertraulich

privat vertraulich

ejemplos

könnte ich Herrn M. einmal privat sprechen?

may I speak to Mr. M. privately (oder | orod in private)?

könnte ich Herrn M. einmal privat sprechen?

in one’s private life
privat im Privatleben

privat im Privatleben

ejemplos

privat ist er ganz anders

he is quite different in his private life

privat ist er ganz anders

ejemplos

privat wohnen nicht im Hotel

to live in a private house

privat wohnen nicht im Hotel

in a private hospital
privat als Privatpatient

privat als Privatpatient

ejemplos

privat versichert sein

to be privately insured

privat versichert sein

ejemplos

nur in Verkauf auch an privat Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

we also sell to private customers

nur in Verkauf auch an privat Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Ankauf von privat

private purchase

Ankauf von privat

„private“: adjective

private

[ˈpraivit]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

privat, Privat…, eigener, e, es, Eigen…, persönlich privat, nicht öffentlich... Haus…, häuslich privat, Privat… allein, zurückgezogen, abgeschlossen, für sich allein... der Öffentlichkeit nicht bekannt... geheim, heimlich, verborgen vertraulich besonderer, e, es, Privat… nicht amtlich öffentlich, außeramtlich Otras traducciones...

privat, Privat…, eigen(er, e, es), Eigen…, persönlich
private personal

private personal

ejemplos

private affair (or | oderod concern)

Privatsache, -angelegenheit

private affair (or | oderod concern)
private bill politics | PolitikPOL

Antrag eines Abgeordneten, Privatgesetzentwurf

private bill politics | PolitikPOL
private box

Abhol-, Schließfach

private box
private car American English | amerikanisches EnglischUS

(vor)bestellter (Eisenbahn)Wagen

private car American English | amerikanisches EnglischUS
private consumption

Eigenverbrauch

private consumption
from private motives of malice legal term, law | RechtswesenJUR

aus Gründen persönlicher Böswilligkeit

from private motives of malice legal term, law | RechtswesenJUR
private wrong

Privatdelikt, Verletzung des Privatrechts

private wrong

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

privat, nicht öffentlich, nicht für die Öffentlichkeit bestimmt
private not public

private not public

ejemplos

to sell by private bargain (or | oderod contract)

unter der Handor | oder od nicht öffentlich verkaufen

to sell by private bargain (or | oderod contract)
at private sale

unter der Hand (verkauftet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

at private sale
to go private insurance

sich privat versichern

to go private insurance
to go private finance finance | Finanzen und Bankwesen Finanzen und BankwesenFIN

Aktien vom Publikum zurückkaufen, die Börsenzulassung aufgeben

to go private finance finance | Finanzen und Bankwesen Finanzen und BankwesenFIN
private boardinghouse

Privatpension

private boardinghouse
private hotel

Fremdenheim

private hotel
private staircase

Hintertreppe

private staircase
private theater ( British English | britisches EnglischBr theatre)

Liebhabertheater

private theater ( British English | britisches EnglischBr theatre)
private view

Besichtigung durch geladene Gäste (vor der offiziellen Eröffnung)

private view

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Haus…, häuslich (zu Hause verrichtet)
private home

private home

ejemplos

private chapel

Hauskapelle

private chapel
private devotion

Hausandacht

private devotion

privat, Privat… (im Ggs zum öffentlichen Leben)
private for private life

private for private life

ejemplos

private house

Privat-, Wohnhaus

private house
I retire to private life

ich ziehe mich ins Privatleben zurück

I retire to private life

allein, zurückgezogen, abgeschlossen, für sich allein, einsam (Personor | oder od Ort)
private alone, secluded

private alone, secluded

ejemplos

to wish to be private

den Wunsch haben, allein zu sein

to wish to be private
private prayer

stilles Gebet

private prayer

der Öffentlichkeit nicht bekannt, nicht für die Öffentlichkeit bestimmt
private not publicly known

private not publicly known

ejemplos

private reasons

private Gründe

private reasons

geheim, heimlich, verborgen
private secret

private secret

ejemplos

to keepsomething | etwas sth private

something | etwasetwas geheim haltenor | oder od verheimlichen

to keepsomething | etwas sth private
private negotiations

geheime Verhandlungen

private negotiations
private parts

Geschlechtsteile

private parts

vertraulich
private confidential

private confidential

ejemplos

private information (or | oderod news)

vertrauliche Mitteilung

private information (or | oderod news)
private and confidential

streng vertraulich

private and confidential

besonder(er, e, es), Privat…
private special

private special

nicht amtlichor | oder od öffentlich, außeramtlich (Angelegenheit)
private not official: matter

private not official: matter

nicht beamtet, ohne Berufor | oder od (Regierungs)Amt
private not having office

private not having office

ejemplos

private member politics | PolitikPOL

Parlamentsmitglied ohne Regierungsamt

private member politics | PolitikPOL

außergerichtlich
private legal term, law | RechtswesenJUR out of court

private legal term, law | RechtswesenJUR out of court

ejemplos

private arrangement

gütlicher Vergleich

private arrangement

ohne Dienstgrad
private military term | Militär, militärischMIL

private military term | Militär, militärischMIL
einfacheror | oder od gemeiner Soldat, Mannmasculine | Maskulinum m
private military term | Militär, militärischMIL private soldier

private military term | Militär, militärischMIL private soldier

eigenbrötlerisch
private person:, solitary obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

private person:, solitary obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
verschlossen
private person:, reserved obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

private person:, reserved obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„private“: noun

private

[ˈpraivit]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

einfacher gemeiner Soldat, Mann Geschlechtsteile Otros ejemplos...

einfacheror | oder od gemeiner Soldat, Mannmasculine | Maskulinum m
private military term | Militär, militärischMIL

private military term | Militär, militärischMIL

Geschlechtsteileplural | Plural pl
private genitals <plural | Pluralpl>

private genitals <plural | Pluralpl>

ejemplos

in private in one’s private life

im Privatleben, privat

in private in one’s private life
in private confidentially

insgeheim, unter vier Augen (sprechen)

in private confidentially

„Arbeitsvermittler“: Maskulinum

Arbeitsvermittler

Maskulinum | masculine m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

employment agent

ejemplos

privater Arbeitsvermittler

employment agent

privater Arbeitsvermittler

„priv.“: Adjektiv

priv.

Adjektiv | adjective adj (= privat)

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

private

private
priv.

priv.

„priv.“: Adverb

priv.

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

privately, in private

privately
priv.

in private
priv.

priv.

„Besitzer“: Maskulinum

Besitzer

Maskulinum | masculine m <Besitzers; Besitzer>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

owner, proprietor possessor, holder

owner
Besitzer Eigner

proprietor
Besitzer Eigner

Besitzer Eigner

ejemplos

der Besitzer eines Hotels

the owner (oder | orod proprietor) of a hotel

der Besitzer eines Hotels
er ist jetzt glücklicher [stolzer] Besitzer eines Autos umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is now the happy [proud] owner of a car

er ist jetzt glücklicher [stolzer] Besitzer eines Autos umgangssprachlich | familiar, informalumg
dieses Geschäft hat kürzlich den Besitzer gewechselt

this shop changed hands recently

dieses Geschäft hat kürzlich den Besitzer gewechselt

possessor
Besitzer Rechtswesen | legal term, lawJUR

holder
Besitzer Rechtswesen | legal term, lawJUR

Besitzer Rechtswesen | legal term, lawJUR

ejemplos

mittelbarer Besitzer

possessor in law, indirect possessor

mittelbarer Besitzer
selbstständiger Besitzer schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

owner-possessor

selbstständiger Besitzer schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
unmittelbarer Besitzer

direct (oder | orod actual) possessor

unmittelbarer Besitzer

„Privat-“: zssgn

Privat-

zssgn

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

private

private
Privat- Leben etc

Privat- Leben etc

„besitzen“: transitives Verb

besitzen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

possess, own, have have, possess be equipped with, have possess brood, hatch

possess
besitzen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

own
besitzen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

have
besitzen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

besitzen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

ejemplos

Land besitzen

to own land

Land besitzen
sie besitzt mehrere Wagen

she owns (oder | orod has) several cars

sie besitzt mehrere Wagen
er besitzt Aktien dieser Firma

he has (oder | orod owns) shares in this firm

er besitzt Aktien dieser Firma

have
besitzen Fähigkeiten, Eigenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

possess
besitzen Fähigkeiten, Eigenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

besitzen Fähigkeiten, Eigenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

er besitzt gute Kenntnisse in Französisch

he has a good knowledge of French

er besitzt gute Kenntnisse in Französisch
der König besaß große Macht

the king had great power

der König besaß große Macht
er hat die Frechheit besessen, ihr zu widersprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he had the cheek to contradict her

er hat die Frechheit besessen, ihr zu widersprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandes Vertrauen besitzen

to have (oder | orod enjoy) sb’s confidence

jemandes Vertrauen besitzen
würden Sie die Güte besitzen und …

would you be so kind as to …

würden Sie die Güte besitzen und …

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

be equipped with
besitzen versehen sein mit

have
besitzen versehen sein mit

besitzen versehen sein mit

ejemplos

Kartoffeln besitzen einen hohen Stärkegehalt

potatoes have a high starch content

Kartoffeln besitzen einen hohen Stärkegehalt
dieser Wagen besitzt ein Spezialgetriebe

this car has (oder | orod is equipped with) a special transmission

dieser Wagen besitzt ein Spezialgetriebe

possess
besitzen Frau

besitzen Frau

brood
besitzen selten (bebrüten) (Eier)

hatch
besitzen selten (bebrüten) (Eier)

besitzen selten (bebrüten) (Eier)

„Unternehmertum“: Neutrum

Unternehmertum

Neutrum | neuter n <Unternehmertums; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

employers, business community entrepreneurship

employersPlural | plural pl
Unternehmertum Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gesamtheit der Unternehmer

business community
Unternehmertum Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gesamtheit der Unternehmer

Unternehmertum Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gesamtheit der Unternehmer

entrepreneurship
Unternehmertum Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Tätigkeit als Unternehmer

Unternehmertum Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Tätigkeit als Unternehmer

ejemplos

freies [privates] Unternehmertum

free [private] enterprise

freies [privates] Unternehmertum

„Wachdienst“: Maskulinum

Wachdienst

Maskulinum | masculine m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

guard duty watch guards, security team

guard (duty)
Wachdienst Militär, militärisch | military termMIL

Wachdienst Militär, militärisch | military termMIL

ejemplos

Wachdienst haben

to be on guard (duty), to stand guard

Wachdienst haben

watch
Wachdienst Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Wachdienst Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

ejemplos

Wachdienst haben

to have the watch, to be on watch

Wachdienst haben

guardsPlural | plural pl
Wachdienst Bewachung

security team
Wachdienst Bewachung

Wachdienst Bewachung

ejemplos

privater Wachdienst

private security team

privater Wachdienst