Traducción Inglés-Alemán para "intrude"

"intrude" en Alemán

intrude
[inˈtruːd]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
eindrängen, -zwängen aufdrängen gewaltsam eindringen in, gewaltsam einzwängen
  • selten eindrängen, -zwängen (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
    intrude
    intrude
  • aufdrängen
    intrude rare | seltenselten (impose)
    intrude rare | seltenselten (impose)
ejemplos
  • to intrudesomething | etwas sth uponsomebody | jemand sb
    jemandemsomething | etwas etwas aufdrängen
    to intrudesomething | etwas sth uponsomebody | jemand sb
  • to intrude oneself uponsomebody | jemand sb
    sich jemandem aufdrängen
    to intrude oneself uponsomebody | jemand sb
  • gewaltsam eindringen in (accusative (case) | Akkusativakk)
    intrude geology | GeologieGEOL penetrate forcefully
    intrude geology | GeologieGEOL penetrate forcefully
  • gewaltsam einzwängen (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
    intrude geology | GeologieGEOL squeeze forcefully
    intrude geology | GeologieGEOL squeeze forcefully
intrude
[inˈtruːd]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
sich eindrängen, sich aufdrängen stören, lästig fallen Otros ejemplos...
  • sich eindrängen (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
    intrude
    sich aufdrängen (on, upondative (case) | Dativ dat)
    intrude
    intrude
ejemplos
  • to intrude (up)onsomebody | jemand sb
    jemandem lästig fallen, jemanden stören
    to intrude (up)onsomebody | jemand sb
  • am I intruding?
    störe ich?
    am I intruding?
ejemplos
  • selten (on, upon) usurp
    eindringen (inaccusative (case) | Akkusativ akk)
    sich bemächtigen (genitive (case) | Genitivgen)
    selten (on, upon) usurp
Es ist wichtig, daß die EU die nationalen Vorschriften über die Offenheit nicht einschränkt.
It is important that the EU should not intrude on national rules relating to openness.
Fuente: Europarl
Wenn er dies gemeint haben sollte, so möchte ich mich nicht auf private Beanstandungen einlassen.
If that is what he meant I hesitate to intrude on private grief.
Fuente: Europarl
In deren Kompetenz kann ich nicht eingreifen.
The Commission cannot intrude on their areas of competence.
Fuente: Europarl
Ist die Kommission nicht dabei, in die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten einzugreifen?
Is the Commission not intruding in the competences of the Member States?
Fuente: Europarl
Wie Herr Blokland bereits ausgeführt hat, gibt es stets andere, externe Einflüsse.
As Mr Blokland has already pointed out, there are always external effects intruding.
Fuente: Europarl
Im Grunde genommen bin ich in seinen Lebensraum eingedrungen.
I was basically intruding in his living space.
Fuente: TED
Zwing anderen nicht deine Meinung auf.
Don't intrude your opinions on others.
Fuente: Tatoeba
Das Geschäft mit Körperteilen dringt auch in die Privatsphäre ein.
The business of bodies intrudes on privacy, too.
Fuente: News-Commentary
Das ist die neue Qualität des Sicherheitsstaates, die genau auf den Abbau der Privatsphäre abzielt!
This is a new kind of police state aimed at intruding into our private lives.
Fuente: Europarl
Fuente
© Princeton University

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: