versichern

"versichern" en Inglés

„versichern“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

affirm, assert, declare Otros ejemplos...

ejemplos

jemanden versichern

to insurejemand | somebody sbauch | also a. assure britisches Englisch | British EnglishBrjemand | somebody sb (bei with gegen against)

jemanden versichern
etwas versichern

to insureetwas | something sthauch | also a. assure britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth

etwas versichern
etwas versichern als teilweise Haftender

to underwriteetwas | something sth

etwas versichern als teilweise Haftender
auf Zeit versichern

to insure (jemand | somebodysb,etwas | something sth) for a fixed term

auf Zeit versichern
zu hoch [niedrig] versichert sein

to be overinsured [underinsured]

zu hoch [niedrig] versichert sein
ich bin gegen Diebstahl versichert

I am insured against theft

ich bin gegen Diebstahl versichert
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

jemanden einer Sache versichern literarisch | literaryliter

to assurejemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemanden einer Sache versichern literarisch | literaryliter
ich versichere Sie meiner Verschwiegenheit

you can be (oder | orod may rest) assured of my discretion

ich versichere Sie meiner Verschwiegenheit

affirm
versichern bestätigen, bezeugen

assert
versichern bestätigen, bezeugen

declare
versichern bestätigen, bezeugen

versichern bestätigen, bezeugen

ejemplos

eidlich versichern

to affirm under oath

eidlich versichern
ich versichere an Eides statt, dass …

I solemnly declare that …

ich versichere an Eides statt, dass …
ich versichere, dass ich unschuldig bin

I declare that I am innocent, I protest my innocence

ich versichere, dass ich unschuldig bin

ejemplos

jemandem etwas versichern

to assurejemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandem etwas versichern
ich kann dir versichern, dass …

I (can) assure you that …

ich kann dir versichern, dass …

„versichern“: reflexives Verb

versichern

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

convince oneself

ejemplos

sich versichern

insure oneself (bei with gegen against)

sich versichern
sich mit 10.000 Euro versichern

to insure oneself for 10,000 euros

sich mit 10.000 Euro versichern
sich versichern lassen

to buy (oder | orod take out) insuranceauch | also a. assurance britisches Englisch | British EnglishBr

sich versichern lassen
sich bei einer Gesellschaft für 50.000 Euro versichern lassen

to have one’s life insured with a company for 50,000 euros (auch | alsoa. assured britisches Englisch | British EnglishBr with a company for 50,000 euros)

sich bei einer Gesellschaft für 50.000 Euro versichern lassen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

sich einer Sache [Person] versichern

to secure (oder | orod make sure of)etwas | something sth [sb]

sich einer Sache [Person] versichern
versichere dich vorher seiner Zustimmung

secure his consent beforehand

versichere dich vorher seiner Zustimmung

convince (oder | orod satisfy) oneself
versichern sich überzeugen

versichern sich überzeugen

ejemplos

er versicherte sich, dass alles wahr war

he convinced himself that everything was true

er versicherte sich, dass alles wahr war

„Versichern“: Neutrum

versichern

Neutrum | neuter n <Versicherns>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Versichern → ver „Versicherung“

Versichern → ver „Versicherung“

Ejemplos de uso para "versichern"

sein Gepäck für 5000 Euro versichern

to insure one’s luggage for 5,000 euros

sein Gepäck für 5000 Euro versichern

sein Leben versichern

to get life insurance

sein Leben versichern

eidesstattlich versichern, dass …

to affirm that …

eidesstattlich versichern, dass …

jemanden seiner Teilnahme versichern

to commiserate withjemand | somebody sb

jemanden seiner Teilnahme versichern

Frases de ejemplo de fuentes externas de "versichern"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Minister of Labor Mufarrij Al-Haqbani assured:

Der Arbeitsminister Mufarrij Al-Haqbani versichert:

Fuente: GlobalVoices

So I can assure you, Mrs Auroi, that I am concerned about these issues.

Ich kann Ihnen also versichern, Frau Auroi, daß mir diese Probleme am Herzen liegen.

Fuente: Europarl

Moreover, he wanted to assure himself that Huck had remained discreet.

Vor allem aber wollte er sich versichern, daß Huck reinen Mund gehalten habe.

Fuente: Books

That is, and I am advised by the legal service, the appropriate way to deal with this.

Dies ist hier die richtige Vorgehensweise, wie mir auch vom juristischen Dienst versichert wurde.

Fuente: Europarl

I swear we can take interest in two issues at the same time

Ich versichere euch, wir können an zwei wichtigen Themen gleich Anteil nehmen.

Fuente: GlobalVoices

Clearly, the insured risks were a small part of the total risk.

Die versicherten Risiken bilden eindeutig nur einen Bruchteil des Gesamtrisikos.

Fuente: News-Commentary

Economic advisers assured their bosses that recovery would be rapid.

Wirtschaftsberater versicherten ihren Chefs, die Erholung werde schnell kommen.

Fuente: News-Commentary

Many intellectuals and journalists also expressed their solidarity.

Viele Intellektuelle und Jornalisten haben uns außerdem ihre Solidarität versichert.

Fuente: GlobalVoices

But overall I can assure the honourable Member that we will be involving NGOs as much as possible.

Insgesamt kann ich der Abgeordneten versichern, daß wir die NRO möglichst umfassend einbeziehen.

Fuente: Europarl

'I never maintained it, ' thought Levin...

Das habe ich nie versichert, dachte Konstantin Ljewin.

Fuente: Books

Rodolphe protested that he was just coming.

Rudolf versicherte, er werde gleich zur Stelle sein.

Fuente: Books

We are assured that all language versions correspond to the original version.

Man versichert uns, daß alle fremdsprachigen Fassungen mit dem Original übereinstimmen.

Fuente: Europarl

Kamal assured her that the maid wouldn't be allowed to have any breaks or talk on the phone.

Kamal versicherte ihr, dass dem Dienstmädchen weder Pausen noch Telefonate gestattet seien.

Fuente: GlobalVoices

That guarantee has insured investors against their biggest risk.

Diese Garantie hat die Anleger gegen ihr größtes Risiko versichert.

Fuente: News-Commentary

I assure you, this is very tiny. It's just six microns on a side.

Ich versichere ihnen, dies ist sehr klein. Es sind nur sechs Mikrometer.

Fuente: TED

He insured himself for a rainy day.

Er hat sich für den Notfall versichert.

Fuente: Tatoeba

Fuente

Tatoeba
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Tatoeba
TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Global Voices
- Base de datos original: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
Books
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Bilingual Books
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Traducción Alemán-Inglés para "versichern"

"versichern" en Inglés

„versichern“: transitives Verb

versichern

Vista general de todas las traducciones

„versichern“: reflexives Verb

versichern

Vista general de todas las traducciones

„Versichern“: Neutrum

versichern

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "versichern"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "versichern"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "versichern"

Traducción Alemán-Inglés para "versichern"

"versichern" en Inglés

„versichern“: transitives Verb

versichern

Vista general de todas las traducciones

„versichern“: reflexives Verb

versichern

Vista general de todas las traducciones

„Versichern“: Neutrum

versichern

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "versichern"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "versichern" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "versichern"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "versichern"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)