betonen
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>Vista general de todas las traducciones
(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Traducción Alemán-Inglés para "betonen"
"betonen" en Inglés
etwas nachdrücklich betonen
etwas nachdrücklich betonen
to overemphasizeetwas | something sth -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth
I repeat that I am not here to name names.
Ich möchte nochmals betonen, es ist nicht meine Aufgabe, irgend jemanden an den Pranger zu stellen.
Fuente: Europarl
I repeat that in this sense we are in agreement.
Mit dieser Orientierung, das betone ich, sind wir einverstanden.
Fuente: Europarl
I should like to stress that this draft regulation is now before Parliament.
Ich möchte betonen, daß dieser Entwurf jetzt dem Parlament vorliegt.
Fuente: Europarl
It was expressly mentioned in the reply from Parliament in the Green Paper that you mentioned.
Das wurde in dem von Ihnen erwähnten Grünbuch ausdrücklich in der Antwort des Parlaments betont.
Fuente: Europarl
I want to reiterate our commitment in the research area.
Ich möchte an dieser Stelle nochmals unser Engagement für den Bereich der Forschung betonen.
Fuente: Europarl
I would like to stress that we should not be guided by power motives.
Ich möchte betonen, daß wir uns nicht von machtpolitischen Gründen leiten lassen dürfen.
Fuente: Europarl
When I stress this, it is not a diplomatic way of covering myself, it is simply the way it is.
Ich betone dies nicht, um mich diplomatisch herauszuwinden, sondern so liegen die Dinge nun einmal.
Fuente: Europarl
It must be stressed that the euro is a stable currency.
Es muß betont werden, daß der Euro eine stabile Währung ist.
Fuente: Europarl
The Council stressed the importance of this remit once again in Lisbon.
Erneut hat der Rat in Lissabon betont, welche Bedeutung diese Aufgabe hat.
Fuente: Europarl
Fuente
- Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
