Traducción Alemán-Inglés para "keine Einzelheiten wurden bekannt gegeben"

"keine Einzelheiten wurden bekannt gegeben" en Inglés

Se refiere a bemannt o benannt?

„Einzelheit“: Femininum

Einzelheit

Femininum | feminine f <Einzelheit; Einzelheiten; meistPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

detail, particular

detail
Einzelheit

particular
Einzelheit

Einzelheit

ejemplos

ausführliche Einzelheiten

full particulars

ausführliche Einzelheiten
technische Einzelheiten

technical details (oder | orod data)

technicalities

technische Einzelheiten
bis in die (oder | orod zu den) kleinsten Einzelheiten

down to the last (oder | orod smallest) detail

bis in die (oder | orod zu den) kleinsten Einzelheiten
in allen Einzelheiten

in (full) detail

in allen Einzelheiten
nähere (oder | orod weitere) Einzelheiten erfahren Sie bei (oder | orod von) …

for further details apply to …

nähere (oder | orod weitere) Einzelheiten erfahren Sie bei (oder | orod von) …
auf Einzelheiten eingehen, sich mit Einzelheiten befassen, sich auf Einzelheiten einlassen

to go into detail

auf Einzelheiten eingehen, sich mit Einzelheiten befassen, sich auf Einzelheiten einlassen
sie sind mit allen Einzelheiten dieses Falles vertraut

they are familiar with all (the) details of this case

sie sind mit allen Einzelheiten dieses Falles vertraut
der Redner verlor sich in Einzelheiten

the speaker got bogged down in details

der Redner verlor sich in Einzelheiten

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„bekannt“: Partizip Perfekt

bekannt

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

bekannt → ver „bekennen“

bekannt → ver „bekennen“

„bekannt“: Adjektiv

bekannt

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

famous, renowned well-known notorious familiar acquainted customary, usual given, known

well-known
bekannt Persönlichkeit, Melodie etc

bekannt Persönlichkeit, Melodie etc

ejemplos

soviel mir bekannt ist

as far as I know

soviel mir bekannt ist
auf seine bekannte Weise

in his well-known (oder | orod familiar) manner

auf seine bekannte Weise
seine Verlobung bekannt geben

to announce one’s engagement

seine Verlobung bekannt geben
seinen Verbleib bekannt geben

to report one’s whereabouts

seinen Verbleib bekannt geben
es dürfte Ihnen bekannt sein, dass …

you are undoubtedly aware that …, no doubt you are aware that …

es dürfte Ihnen bekannt sein, dass …
bekannt als

known as (oder | orod to be)

bekannt als
etwas als bekannt voraussetzen

to assumeetwas | something sth is already known

etwas als bekannt voraussetzen
bekannt werden wollen von Person

to seek publicity

bekannt werden wollen von Person
bekannt werden von Sache

to become known, to get out, to come to light

bekannt werden von Sache
ihm war ein ähnlicher Fall bekannt geworden

he had heard of a similar case

ihm war ein ähnlicher Fall bekannt geworden
die Wahrheit wird schon bekannt werden

the truth is sure to come out

die Wahrheit wird schon bekannt werden
er ist in X bekannt man kennt ihn

he is (well) known in X

er ist in X bekannt man kennt ihn
er ist in X bekannt kennt sich aus umgangssprachlich | familiar, informalumg

he knows his way around X

er ist in X bekannt kennt sich aus umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas in der Zeitung bekannt machen

to announceetwas | something sth in the newspaper

etwas in der Zeitung bekannt machen
etwas amtlich bekannt machen

to announceetwas | something sth officially

etwas amtlich bekannt machen
bekannt machen Regelung, Nachricht etc

to announce, to make (etwas | somethingsth) known (oder | orod public)

bekannt machen Regelung, Nachricht etc
die Nachricht war schon bekannt geworden

the news had already got out

die Nachricht war schon bekannt geworden
es ist mir nicht bekannt, dass …

I am (oder | orod have) yet to learn that …

es ist mir nicht bekannt, dass …
nicht bekannt werden lassen

to withhold, to prevent from becoming known

nicht bekannt werden lassen
es wird hiermit bekannt gemacht, dass … Amtssprache

notice is hereby given that …

es wird hiermit bekannt gemacht, dass … Amtssprache
jemandem bekannt sein

to be known tojemand | somebody sb

jemandem bekannt sein
allgemein bekannt

widely known

allgemein bekannt
allgemein bekannt sein

to be common knowledge

allgemein bekannt sein
es war bekannt geworden, dass …

it had become known that …

es war bekannt geworden, dass …
bekannt werden von Person

to become known

bekannt werden von Person
jemandem etwas bekannt geben mitteilen

to announceetwas | something sth tojemand | somebody sb, to makeetwas | something sth known tojemand | somebody sb

jemandem etwas bekannt geben mitteilen
bekannt geben

to announce, to make (etwas | somethingsth) known (oder | orod public)

to disclose, to proclaim

auch | alsoa. to divulge

bekannt geben
er ist bekannt wie ein bunter Hund umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is known far and wide (oder | orod to everybody)

er ist bekannt wie ein bunter Hund umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist bekannt dafür

he is known for it

er ist bekannt dafür
die Gegend ist bekannt für ihren guten Wein

the area is known for its good wine

die Gegend ist bekannt für ihren guten Wein
bekannt für (oder | orod durch, wegen)

known for

bekannt für (oder | orod durch, wegen)
etwas durch Aushang bekannt geben

to postetwas | something sth

etwas durch Aushang bekannt geben
das Geheimnis wurde bekannt

the secret leaked out

das Geheimnis wurde bekannt
gestern wurde bekannt

it was learned yesterday

gestern wurde bekannt
davon war mir nichts bekannt

I knew nothing about it

davon war mir nichts bekannt
ich gebe hiermit bekannt, dass … Amtssprache

I hereby do publish and declare that …

ich gebe hiermit bekannt, dass … Amtssprache
es ist gerüchtweise bekannt geworden, dass …

it is rumo(u)red that …, rumour has it that …

es ist gerüchtweise bekannt geworden, dass …
es ist bekannt unter dem Namen …

it is known by the name of …

es ist bekannt unter dem Namen …
jemandem etwas bekannt geben formell | formalform

to inform (oder | orod notify)jemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandem etwas bekannt geben formell | formalform
es ist schon in der ganzen Stadt bekannt

the whole town knows of it already, it is already all over the town

es ist schon in der ganzen Stadt bekannt
es ist bekannt, dass …

it is well known that …

es ist bekannt, dass …
etwas über den Rundfunk bekannt geben

to announceetwas | something sth on the radio

etwas über den Rundfunk bekannt geben
die Wahlergebnisse bekannt geben Politik | politicsPOL

to announce the election results

die Wahlergebnisse bekannt geben Politik | politicsPOL
bekannt werden lassen

to make public

bekannt werden lassen
etwas öffentlich bekannt geben

to makeetwas | something sth public

etwas öffentlich bekannt geben
bekannt machen

to publicizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

bekannt machen
ein weniger bekannter Verfasser

a little-known author

ein weniger bekannter Verfasser
wenig bekannt

little-known

wenig bekannt
Einzelheiten bekannt geben

to give details

Einzelheiten bekannt geben
bekannt geben Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz

to promulgate

bekannt geben Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

famous
bekannt berühmt

renowned
bekannt berühmt

bekannt berühmt

ejemplos

ein bekannter Dichter

a famous poet

ein bekannter Dichter

notorious
bekannt berüchtigt

bekannt berüchtigt

ejemplos

ein bekannter Schwindler

a notorious crook (oder | orod swindler)

ein bekannter Schwindler

familiar
bekannt vertraut

bekannt vertraut

ejemplos

bekannte Gesichter

familiar faces

bekannte Gesichter
in einer bekannten Umgebung

in familiar surroundings

in einer bekannten Umgebung
das kommt mir bekannt vor

that is familiar to me

das kommt mir bekannt vor
mit einer Aufgabe bekannt werden

to become familiar (oder | orod get acquainted) with a task

mit einer Aufgabe bekannt werden
jemanden mit etwas bekannt machen

to acquaintjemand | somebody sb withetwas | something sth, to informjemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemanden mit etwas bekannt machen
sich mit etwas bekannt machen

to familiarize oneself withetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr oneself withetwas | something sth

sich mit etwas bekannt machen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

acquainted
bekannt den man kennt

bekannt den man kennt

ejemplos

mit jemandem bekannt (sein)

(to be) acquainted withjemand | somebody sb

mit jemandem bekannt (sein)
darf ich Sie mit Herrn X bekannt machen?

may I introduce you to Mr X? have you met Mr X?

darf ich Sie mit Herrn X bekannt machen?
wir sind miteinander bekannt

we are acquainted

wir sind miteinander bekannt
mit jemandem gut bekannt sein

to be on familiar terms withjemand | somebody sb

mit jemandem gut bekannt sein
mit jemandem persönlich bekannt sein

to knowjemand | somebody sb personally

mit jemandem persönlich bekannt sein
er ist mit ihm flüchtig bekannt

he is on nodding terms with him

er ist mit ihm flüchtig bekannt
mit jemandem bekannt werden

to make sb’s acquaintance

mit jemandem bekannt werden

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

customary
bekannt gewohnt

usual
bekannt gewohnt

bekannt gewohnt

ejemplos

der bekannte Treffpunkt

the customary (oder | orod usual) meeting place

der bekannte Treffpunkt

given
bekannt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Philosophie | philosophyPHIL

known
bekannt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Philosophie | philosophyPHIL

bekannt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Philosophie | philosophyPHIL

ejemplos

bekannte Größe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

known quantity

bekannte Größe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„bekannt“: Adverb

bekannt

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

a wine known for its quality...

ejemplos

ein Wein von bekannt guter Qualität

a wine which is widely acknowledged to be of good quality, a wine known for its quality

ein Wein von bekannt guter Qualität

„Vorbesprechung“: Femininum

Vorbesprechung

Femininum | feminine f <Vorbesprechung; Vorbesprechungen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

preview preliminary discussion preparatory conference

preliminary (oder | orod preparatory) discussion (oder | orod debate)
Vorbesprechung Gespräch

Vorbesprechung Gespräch

ejemplos

das Ergebnis der Vorbesprechung wird später bekannt gegeben

the result of the preliminary discussion will be made known later on

das Ergebnis der Vorbesprechung wird später bekannt gegeben

preparatory conference (oder | orod meeting)
Vorbesprechung Sitzung

Vorbesprechung Sitzung

ejemplos

Vorbesprechungen fanden letzte Woche statt

preparatory meetings were held over the course of the past week

Vorbesprechungen fanden letzte Woche statt

preview
Vorbesprechung eines Buches

Vorbesprechung eines Buches

„gegeben“: Partizip Perfekt

gegeben

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

gegeben → ver „geben“

gegeben → ver „geben“

„gegeben“: Adjektiv

gegeben

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

given granted proper, best, obvious dative

given
gegeben vorgegeben

gegeben vorgegeben

ejemplos

eine gegebene Größe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

a given quantity

eine gegebene Größe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
eine gegebene Temperatur Technik | engineeringTECH

a given (oder | orod stated) temperature

eine gegebene Temperatur Technik | engineeringTECH
die gegebenen Tatsachen

the given facts, the data

die gegebenen Tatsachen
unter den gegebenen Umständen

things being as they are, as things (oder | orod matters) stand

unter den gegebenen Umständen
innerhalb einer gegebenen Frist

within a given (oder | orod specified) time

innerhalb einer gegebenen Frist

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

granted
gegeben erwiesen

gegeben erwiesen

ejemplos

er scheint das als gegeben vorauszusetzen

he seems to take that for granted (oder | orod to assume that as a fact)

er scheint das als gegeben vorauszusetzen

proper
gegeben passend

best
gegeben passend

obvious
gegeben passend

gegeben passend

ejemplos

zur gegebenen Zeit im passenden Moment

at the appropriate time, in due course

zur gegebenen Zeit im passenden Moment
zur gegebenen Zeit später

at a later date, at some future time (oder | orod date)

zur gegebenen Zeit später
er ist der gegebene Mann

he is the obvious man

er ist der gegebene Mann

ejemplos

jemandem gegeben sein von Fähigkeit etc

to be given tojemand | somebody sb, to be in sb’s nature

jemandem gegeben sein von Fähigkeit etc
es war ihm nicht gegeben, sich zu verstellen

he was not given to play-acting, he did not have the gift of play-acting, it was not in his nature to play-act

es war ihm nicht gegeben, sich zu verstellen

dative
gegeben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vormund etc

gegeben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vormund etc

„Gegebene das“: Neutrum

gegeben

Neutrum | neuter n <Gegebeben>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

the given fact the given quantity the present, the gift best, obvious) thing to do thing

the given fact
gegeben Fakt

gegeben Fakt

the given quantity
gegeben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

gegeben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

the present
gegeben Geschenk

the gift
gegeben Geschenk

gegeben Geschenk

ejemplos

das unmittelbar Gegebene Philosophie | philosophyPHIL

the immediately given, the immediacy

das unmittelbar Gegebene Philosophie | philosophyPHIL

the very (oder | orod best, obvious) thing (to do)
gegeben das Richtige

gegeben das Richtige

ejemplos

das ist das Gegebene!

that’s the thing!

das ist das Gegebene!
das scheint das Gegebene zu sein

this seems to suggest itself, that seems the obvious thing to do

das scheint das Gegebene zu sein

„Bekannte“: Maskulinum

Bekannte

m/f(Maskulinum | masculinem) <Bekannten; Bekannten>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

acquaintance 21, lover, sweetheart

acquaintance
Bekannte Person, die man kennt

Bekannte Person, die man kennt

ejemplos

ein alter Bekannter

an old acquaintance

ein alter Bekannter
ein guter Bekannter

a friend

ein guter Bekannter
eine meiner Bekannten

an acquaintance of mine

eine meiner Bekannten
er ist ein Bekannter von mir

he is an acquaintance of mine

er ist ein Bekannter von mir
wir sind Bekannte

we know each other

wir sind Bekannte
gemeinsame Bekannte

mutual friends

gemeinsame Bekannte

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

und | andu.2 1
Bekannte

Bekannte
lover
Bekannte Liebhaber euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

sweetheart
Bekannte Liebhaber euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

Bekannte Liebhaber euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
Bekannte → ver „Geliebte“

Bekannte → ver „Geliebte“

„bek.“: Abkürzung

bek.

Abkürzung | abbreviation abk (= bekannt)

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

known

known
bek.

bek.

„wurde“

wurde

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

wurde → ver „werden“

wurde → ver „werden“

„bekannt machen“: transitives Verb

bekannt machen

transitives Verb | transitive verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to announce, to publicize

to announce
bekannt machen

bekannt machen
to publicize
bekannt machen (≈ der Allgemeinheit mitteilen)

bekannt machen (≈ der Allgemeinheit mitteilen)

„bekannt werden“: intransitives Verb

bekannt werden

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to become known, to leak out

to become known
bekannt werden

bekannt werden
to leak out
bekannt werden Geheimnis

bekannt werden Geheimnis

„entwerfen“: transitives Verb

entwerfen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

draw up, sketch, outline, make a rough draft of design, draw, sketch, trace plan, devise, prepare design, style lay out, plan, design frame, draft

draw up
entwerfen Brief, Rede etc

sketch
entwerfen Brief, Rede etc

outline
entwerfen Brief, Rede etc

make a rough draft of
entwerfen Brief, Rede etc

entwerfen Brief, Rede etc

ejemplos

einen Vortrag nur flüchtig entwerfen

to outline a lecture briefly

einen Vortrag nur flüchtig entwerfen
ein Drama entwerfen

to make an outline of a play

ein Drama entwerfen

design
entwerfen Möbel, Muster etc

draw
entwerfen Möbel, Muster etc

sketch
entwerfen Möbel, Muster etc

trace
entwerfen Möbel, Muster etc

entwerfen Möbel, Muster etc

ejemplos

ein Haus entwerfen

to draw (oder | orod make) a sketch of a house

ein Haus entwerfen

plan
entwerfen Programm etc

devise
entwerfen Programm etc

prepare
entwerfen Programm etc

entwerfen Programm etc

ejemplos

einen Plan entwerfen

to make (oder | orod devise) a plan

einen Plan entwerfen
das Programm wurde in allen Einzelheiten entworfen

the program(me) was planned out in full detail

das Programm wurde in allen Einzelheiten entworfen

design
entwerfen Textilindustrie | textilesTEX Kleider etc

style
entwerfen Textilindustrie | textilesTEX Kleider etc

entwerfen Textilindustrie | textilesTEX Kleider etc

(make a) draft (of)
entwerfen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc

entwerfen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc
frame
entwerfen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung, Gesetz etc

entwerfen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung, Gesetz etc

lay out
entwerfen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Garten

plan
entwerfen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Garten

design
entwerfen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Garten

entwerfen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Garten

„Entwerfen“: Neutrum

entwerfen

Neutrum | neuter n <Entwerfens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

design

design
entwerfen Bauwesen | buildingBAU Entwurf

entwerfen Bauwesen | buildingBAU Entwurf