daneben schiessen - traducción de Inglés - Diccionario Alemán-Inglés de Langenscheidt

„daneben“: Adverb

daneben

[daˈneːbən; ˈdaːˌneːbən]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

alongside in addition, as well, besides, moreover at the same time in comparison wrong next to it , beside it , near it off the mark

next to it (oder | orod them)
daneben neben etwas

beside it (oder | orod them)
daneben neben etwas

near it (oder | orod them)
daneben neben etwas

daneben neben etwas

ejemplos

dicht (oder | orod gleich) daneben

close beside (oder | orod close to) it (oder | orod them)

close by, nearby

dicht (oder | orod gleich) daneben
im Haus daneben

(in the house) next door

im Haus daneben

alongside
daneben an der Seite

daneben an der Seite

ejemplos

das Haus war düster, denn es standen hohe Bäume daneben

the house was gloomy, because there were tall trees growing alongside (it)

das Haus war düster, denn es standen hohe Bäume daneben

in addition
daneben außerdem

as well
daneben außerdem

besides
daneben außerdem

moreover
daneben außerdem

daneben außerdem

ejemplos

er hat eine gute Stellung und noch mehrere Ämter daneben

he has a good job and several other positions besides

er hat eine gute Stellung und noch mehrere Ämter daneben

at the same time
daneben gleichzeitig, nebenher

daneben gleichzeitig, nebenher

ejemplos

er studiert und verdient seinen Lebensunterhalt daneben

he studies and works for a living at the same time

er studiert und verdient seinen Lebensunterhalt daneben

in comparison
daneben im Vergleich

daneben im Vergleich

ejemplos

sie sieht sehr klein aus daneben

she looks rather small in comparison

sie sieht sehr klein aus daneben

off (oder | orod wide of) the mark
daneben am Ziel vorbei

daneben am Ziel vorbei

ejemplos

daneben sein verwirrt umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be out of it

daneben sein verwirrt umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

daneben sein, sich daneben fühlen unwohl umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be (oder | orod feel) under the weather

daneben sein, sich daneben fühlen unwohl umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

sein Benehmen war total daneben unangebracht umgangssprachlich | familiar, informalumg

his behaviour was totally out of order

sein Benehmen war total daneben unangebracht umgangssprachlich | familiar, informalumg
als Lehrer ist er voll daneben

he’s totally unsuited to being a teacher

als Lehrer ist er voll daneben

wrong
daneben irrig umgangssprachlich | familiar, informalumg

daneben irrig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„daneben“: Konjunktion

daneben

[daˈneːbən; ˈdaːˌneːbən]Konjunktion | conjunction konj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

besides, moreover, in addition at the same time

besides
daneben außerdem

moreover
daneben außerdem

in addition
daneben außerdem

daneben außerdem

ejemplos

daneben möchte ich noch erwähnen …

I should also like to mention …

daneben möchte ich noch erwähnen …

at the same time
daneben gleichzeitig

daneben gleichzeitig

ejemplos

daneben hielt er Vorlesungen

he gave lectures at the same time

daneben hielt er Vorlesungen

„danebentreffen“: intransitives Verb

danebentreffen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

miss the target miss the mark

miss (the target)
danebentreffen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum umgangssprachlich | familiar, informalumg

danebentreffen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum umgangssprachlich | familiar, informalumg

miss the mark
danebentreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

danebentreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

ejemplos

ihr Spott trifft daneben

her derision misses the (oder | orod its) mark

ihr Spott trifft daneben

„haarscharf“: Adjektiv

haarscharf

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

very clear

very clear
haarscharf Wiedergabe, Konturen etc

haarscharf Wiedergabe, Konturen etc

„haarscharf“: Adverb

haarscharf

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

by a hairsbreadth

by a hair(s)breadth (auch | alsoa. hair’s breadth britisches Englisch | British EnglishBr )
haarscharf sehr dicht

haarscharf sehr dicht

ejemplos

der Schuss ging haarscharf daneben

the shot missed by a hair(s)breadth, the shot just (oder | orod narrowly) missed

der Schuss ging haarscharf daneben
das war haarscharf

that was close (oder | orod a narrow escape, a near miss)

das war haarscharf

haarscharf → ver „haargenau“

haarscharf → ver „haargenau“

„schießen“: intransitives Verb

schießen

[ˈʃiːsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <schießt; schoss; geschossen; hund | and u. sein; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

shoot, fire a shot shoot gush, spout, spurt shoot, dart, streak shoot up, sprout Otros ejemplos...

shoot, fire (a shot)
schießen mit Schusswaffen etc

schießen mit Schusswaffen etc

ejemplos

Hände hoch oder ich schieße!

hands up or I’ll shoot!

Hände hoch oder ich schieße!
mit Manövermunition schießen besonders Militär, militärisch | military termMIL

to fire (off) (oder | orod to shoot with) blank ammunition, to fire blanks

mit Manövermunition schießen besonders Militär, militärisch | military termMIL
gut schießen von Personen

to be a good shot

gut schießen von Personen
gut schießen von Waffen

to shoot well

gut schießen von Waffen
scharf schießen besonders Militär, militärisch | military termMIL

to shoot with live ammunition

scharf schießen besonders Militär, militärisch | military termMIL
hier wird scharf geschossen! Militär, militärisch | military termMIL

live shooting (oder | orod firing)!

hier wird scharf geschossen! Militär, militärisch | military termMIL
hier wird scharf geschossen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we don’t mince our words here

hier wird scharf geschossen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf jemanden [etwas] schießen

to shoot (oder | orod fire, take a shot) atjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] schießen
auf jemanden [etwas] schießen mit Gewehr

to fire atjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] schießen mit Gewehr
auf jemanden [etwas] schießen mit Argumenten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to attackjemand | somebody sb [sth] vehemently

auf jemanden [etwas] schießen mit Argumenten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit Kanonen auf Spatzen schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to use a sledgehammer to crack a nut

mit Kanonen auf Spatzen schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus dem Hinterhalt schießen

to shoot from ambush

aus dem Hinterhalt schießen
aus dem Hinterhalt schießen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to snipe

aus dem Hinterhalt schießen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Antwort kam wie aus der Pistole geschossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

his answer came like a shot

seine Antwort kam wie aus der Pistole geschossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wild in die Gegend schießen

to shoot wildly (oder | orod at random)

wild in die Gegend schießen
das war in die Luft geschossen! auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that was a shot in the air!

das war in die Luft geschossen! auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit einem Gewehr [einer Kanone] schießen

to shoot with a rifle [gun], to fire (oder | orod discharge) a rifle [gun]

mit einem Gewehr [einer Kanone] schießen
nach etwas schießen

to shoot atetwas | something sth

nach etwas schießen
um sich schießen

to shoot around

um sich schießen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

shoot
schießen Sport | sportsSPORT beim Fußball, Hockey <h>

schießen Sport | sportsSPORT beim Fußball, Hockey <h>

ejemplos

auf das Tor schießen <h>

to shoot at goal, to have a shot at goal

auf das Tor schießen <h>
mit links (oder | orod dem linken Fuß) schießen <h>

to shoot with one’s left foot, to have a left-footed shot

mit links (oder | orod dem linken Fuß) schießen <h>

gush
schießen von Flüssigkeiten <sein>

spout
schießen von Flüssigkeiten <sein>

spurt
schießen von Flüssigkeiten <sein>

schießen von Flüssigkeiten <sein>

ejemplos

das Blut schoss aus der Wunde <sein>

blood gushed from (oder | orod out of) the wound

das Blut schoss aus der Wunde <sein>
Tränen schießen ihr in die Augen <sein>

her eyes are filling with tears

Tränen schießen ihr in die Augen <sein>
mir schoss das Blut ins Gesicht <sein>

blood rushed to my face

mir schoss das Blut ins Gesicht <sein>

shoot
schießen rennen, flitzen <sein>

dart
schießen rennen, flitzen <sein>

streak
schießen rennen, flitzen <sein>

schießen rennen, flitzen <sein>
schießen → ver „Kopf“

schießen → ver „Kopf“

ejemplos

das Boot schoss durch das Wasser <sein>

the boat shot through the water

das Boot schoss durch das Wasser <sein>
der Vogel schießt pfeilschnell durch die Luft <sein>

the bird shoots like an arrow across the sky

der Vogel schießt pfeilschnell durch die Luft <sein>
um die Ecke schießen <sein>

to shoot (a)round the corner

um die Ecke schießen <sein>

shoot up
schießen von Pflanzen etc <sein>

sprout
schießen von Pflanzen etc <sein>

schießen von Pflanzen etc <sein>

ejemplos

die Saat schießt aus der Erde <sein>

the seeds sprout

die Saat schießt aus der Erde <sein>
in Samen [Ähren] schießen besonders Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR <sein>

to run (oder | orod go) to seed [ears], to seed [ear]

in Samen [Ähren] schießen besonders Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR <sein>
Peter ist gewaltig in die Höhe geschossen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

Peter has really shot up

Peter ist gewaltig in die Höhe geschossen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>
die Preise schießen in die Höhe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <sein>

prices are shooting up

die Preise schießen in die Höhe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <sein>
Häuser schossen wie Pilze aus dem Boden <sein>

houses shot up like mushrooms (oder | orod mushroomed)

Häuser schossen wie Pilze aus dem Boden <sein>
ins Kraut schießen von Pflanze <sein>

to bolt

ins Kraut schießen von Pflanze <sein>
ins Kraut schießen von Gerüchten, Anzahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to run wild (oder | orod riot)

ins Kraut schießen von Gerüchten, Anzahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

schießen lassen Plan etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

give up, drop

schießen lassen Plan etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
seinem Zorn die Zügel schießen lassen

to give (full) vent to one’s anger

seinem Zorn die Zügel schießen lassen

„schießen“: transitives Verb

schießen

[ˈʃiːsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

shoot, fire launch shoot shoot shoot shoot blast

shoot
schießen mit Schusswaffen etc

fire
schießen mit Schusswaffen etc

schießen mit Schusswaffen etc

ejemplos

120 Ringe schießen

to score 120 points

120 Ringe schießen
einen Bock schießen Jagd | huntingJAGD

to shoot (oder | orod kill, bring down) a buck

einen Bock schießen Jagd | huntingJAGD
einen Bock schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a blunder (bloomer)

to drop a clanger

to drop a brick britisches Englisch | British EnglishBr

to pull a boner amerikanisches Englisch | American EnglishUS

einen Bock schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden ins Herz schießen

to shootjemand | somebody sb in (oder | orod through) the heart

jemanden ins Herz schießen
jemanden über den Haufen schießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to shootjemand | somebody sb down

jemanden über den Haufen schießen umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen wütenden Blick auf jemanden schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cast (oder | orod shoot, dart) an angry look atjemand | somebody sb, to look daggers atjemand | somebody sb

einen wütenden Blick auf jemanden schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Kugel durch den Kopf jagen (oder | orod schießen)

to put a bullet through one’s head, to blow one’s brains out

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Kugel durch den Kopf jagen (oder | orod schießen)
ich könnte ihn auf den Mond schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I could wring his neck

ich könnte ihn auf den Mond schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

launch
schießen Militär, militärisch | military termMIL Raumfahrt | space flightRAUMF abschießen

schießen Militär, militärisch | military termMIL Raumfahrt | space flightRAUMF abschießen

ejemplos

eine Rakete auf den (oder | orod zum) Mond schießen

to send a rocket to the moon

eine Rakete auf den (oder | orod zum) Mond schießen

shoot
schießen Sport | sportsSPORT Ball etc

schießen Sport | sportsSPORT Ball etc

ejemplos

den Ball ins Netz schießen

to shoot (oder | orod fire) the ball into the net

den Ball ins Netz schießen
ein Tor schießen

to score a goal

ein Tor schießen
er schoss das 5 zu 4 für seinen Verein

he scored to make it 5-4 to his team

er schoss das 5 zu 4 für seinen Verein
den Ausgleich schießen

to equalizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

den Ausgleich schießen
einen Purzelbaum schlagen (oder | orod machen, schießen)

to (do a) somersault

einen Purzelbaum schlagen (oder | orod machen, schießen)
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

ein Bild schießen Fotografie | photographyFOTO umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take a picture (von of)

ein Bild schießen Fotografie | photographyFOTO umgangssprachlich | familiar, informalumg

shoot
schießen Physik | physicsPHYS Strahlen

schießen Physik | physicsPHYS Strahlen

shoot
schießen Textilindustrie | textilesTEX

schießen Textilindustrie | textilesTEX

ejemplos

das Brot in den Ofen schießen

to put (a batch of) bread into the oven

das Brot in den Ofen schießen

shoot
schießen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF messen

schießen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF messen

ejemplos

die Sonne schießen

to shoot (oder | orod take) the sun(’s altitude)

die Sonne schießen

blast
schießen Bergbau | miningBERGB sprengen

schießen Bergbau | miningBERGB sprengen

„schießen“: reflexives Verb

schießen

[ˈʃiːsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to fight a pistol duel with

ejemplos

sich schießen sich mit jemandem schießen

to fight (oder | orod have) a pistol duel withjemand | somebody sb

sich schießen sich mit jemandem schießen

„'Schießen“: Neutrum

schießen

Neutrum | neuter n <Schießens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

shoot, fire, discharge shot-firing, blasting Otros ejemplos...

shoot
schießen besonders Militär, militärisch | military termMIL

fire
schießen besonders Militär, militärisch | military termMIL

discharge
schießen besonders Militär, militärisch | military termMIL

schießen besonders Militär, militärisch | military termMIL

ejemplos

gefechtsmäßiges Schießen

combat practice firing

gefechtsmäßiges Schießen
das Schießen eröffnen

to open fire

das Schießen eröffnen
ausgehen wie das Horberger Schießen zu nichts führen

to come to nothing

ausgehen wie das Horberger Schießen zu nichts führen

shot-firing
schießen Bergbau | miningBERGB

blasting
schießen Bergbau | miningBERGB

schießen Bergbau | miningBERGB

ejemplos

(das ist) zum Schießen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

what a scream!

(das ist) zum Schießen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Schießer“: Maskulinum

Schießer

Maskulinum | masculine m <Schießers; Schießer>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

shooter

shooter
Schießer

Schießer

„daneben sein“: intransitives Verb

daneben sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to be inappropriate

to be inappropriate
daneben sein (≈ unpassend sein) umgangssprachlich | familiar, informalumg

daneben sein (≈ unpassend sein) umgangssprachlich | familiar, informalumg

„danebenliegen“: intransitives Verb

danebenliegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

be wide of the mark

be wide of the mark
danebenliegen sich irren

danebenliegen sich irren

ejemplos

weit danebenliegen

to be way off the mark (mit with)

weit danebenliegen
da liegst du völlig daneben

you’re completely wrong about that

da liegst du völlig daneben

„Kobolz“: Maskulinum

Kobolz

[koˈbɔlts]Maskulinum | masculine m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to somersault...

ejemplos

nur in Kobolz schießen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

to turn (oder | orod do) a somersault (oder | orod somersaults)

to somersault

nur in Kobolz schießen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„Salut“: Maskulinum

Salut

[zaˈluːt]Maskulinum | masculine m <Salut(e)s; Salute>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

salute

salute
Salut Militär, militärisch | military termMIL Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Salut Militär, militärisch | military termMIL Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

ejemplos

Salut schießen

to fire a salute

Salut schießen

„Goal“: Neutrum

Goal

[goːl]Neutrum | neuter n <Goals; Goals> besonders österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz Engl.

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

goal

goal
Goal

Goal

ejemplos

ein Goal schießen

to score a goal

ein Goal schießen

Traducción Alemán-Inglés para "daneben schiessen"

"daneben schiessen" en Inglés

„daneben“: Adverb

daneben

Vista general de todas las traducciones

„daneben“: Konjunktion

daneben

Vista general de todas las traducciones

„danebentreffen“: intransitives Verb

danebentreffen

Vista general de todas las traducciones

„haarscharf“: Adjektiv

haarscharf

Vista general de todas las traducciones

„haarscharf“: Adverb

haarscharf

Vista general de todas las traducciones

„schießen“: intransitives Verb

schießen

Vista general de todas las traducciones

„schießen“: transitives Verb

schießen

Vista general de todas las traducciones

„schießen“: reflexives Verb

schießen

Vista general de todas las traducciones

„'Schießen“: Neutrum

schießen

Vista general de todas las traducciones

„Schießer“: Maskulinum

Schießer

Vista general de todas las traducciones

„daneben sein“: intransitives Verb

daneben sein

Vista general de todas las traducciones

„danebenliegen“: intransitives Verb

danebenliegen

Vista general de todas las traducciones

„Kobolz“: Maskulinum

Kobolz

Vista general de todas las traducciones

„Salut“: Maskulinum

Salut

Vista general de todas las traducciones

„Goal“: Neutrum

Goal

Vista general de todas las traducciones