Traducción Alemán-Inglés para "Abrechnungs-Stueckliste"

"Abrechnungs-Stueckliste" en Inglés

„Abrechnung“: Femininum

Abrechnung

Femininum | feminine f <Abrechnung; Abrechnungen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

allowance, deduction settlement, cashing up, clearing, compensation statement of account, statement, bill requital, retribution

allowance
Abrechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abzug

deduction (for losses etc)
Abrechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abzug

Abrechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abzug

ejemplos

nach Abrechnung von

upon (oder | orod after) deduction of

nach Abrechnung von
nach Abrechnung der Spesen

after deduction of expenses

nach Abrechnung der Spesen
Beträge in Abrechnung bringen (oder | orod stellen)

to allow for (oder | orod deduct) sums paid (in advance)

Beträge in Abrechnung bringen (oder | orod stellen)

settlement
Abrechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausgleich, von Konten, Schulden

Abrechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausgleich, von Konten, Schulden
cashing up
Abrechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausgleich, Endabrechnung der Tageseinnahmen

Abrechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausgleich, Endabrechnung der Tageseinnahmen
clearing
Abrechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausgleich, im Bankverkehr

Abrechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausgleich, im Bankverkehr
compensation
Abrechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausgleichauch | also a. Rechtswesen | legal term, lawJUR gegenseitige Aufrechnung

Abrechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausgleichauch | also a. Rechtswesen | legal term, lawJUR gegenseitige Aufrechnung

(statement of) account, statement, bill
Abrechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnungsaufstellung

Abrechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnungsaufstellung

ejemplos

eine endgültige Abrechnung

a final statement of account

eine endgültige Abrechnung
gefälschte (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg frisierte, geschminkte) Abrechnungen

falsified (cooked) accounts

gefälschte (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg frisierte, geschminkte) Abrechnungen
laut beiliegender Abrechnung

as per enclosed account

laut beiliegender Abrechnung

requital
Abrechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vergeltung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

retribution
Abrechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vergeltung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Abrechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vergeltung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

mit jemandem Abrechnung halten

to get even withjemand | somebody sb, to get one’s own back onjemand | somebody sb

mit jemandem Abrechnung halten
Tag der Abrechnung

day of retribution (oder | orod reckoning)

Tag der Abrechnung

„sekundengenau“: Adjektiv

sekundengenau

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

per second billing

ejemplos

sekundengenaue Abrechnung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

per second billing

sekundengenaue Abrechnung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„Stückliste“: Femininum

Stückliste

Femininum | feminine f

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

parts list, list of items, specification, tally sheet

parts list
Stückliste Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Technik | engineeringTECH

list of items
Stückliste Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Technik | engineeringTECH

specification
Stückliste Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Technik | engineeringTECH

Stückliste Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Technik | engineeringTECH
tally sheet
Stückliste der Seefracht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Technik | engineeringTECH

Stückliste der Seefracht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Technik | engineeringTECH

„fälschen“: transitives Verb

fälschen

[ˈfɛlʃən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

forge, fake, counterfeit falsify, forge, fake falsify, distort, pervert, doctor falsify, fake, doctor adulterate, drug, slip something into mark, nick load

forge
fälschen nachmachen

fake
fälschen nachmachen

counterfeit
fälschen nachmachen

fälschen nachmachen

falsify
fälschen in betrügerischer Absicht verändern

forge
fälschen in betrügerischer Absicht verändern

fake
fälschen in betrügerischer Absicht verändern

fälschen in betrügerischer Absicht verändern

ejemplos

die Bücher fälschen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to falsify (cook) the books

die Bücher fälschen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Abrechnungen fälschen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to falsify (cook) the accounts

Abrechnungen fälschen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
einen Wechsel fälschen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to forge a bill

einen Wechsel fälschen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

falsify
fälschen Sachverhalt etc

distort
fälschen Sachverhalt etc

pervert
fälschen Sachverhalt etc

doctor
fälschen Sachverhalt etc

fälschen Sachverhalt etc

falsify
fälschen Ergebnis etc

fake
fälschen Ergebnis etc

doctor
fälschen Ergebnis etc

fälschen Ergebnis etc

adulterate
fälschen Wein etc

drug
fälschen Wein etc

slip something into
fälschen Wein etc

fälschen Wein etc

mark
fälschen Spielkarten

nick
fälschen Spielkarten

fälschen Spielkarten

load
fälschen Würfel

fälschen Würfel

„'Fälschen“: Neutrum

fälschen

Neutrum | neuter n <Fälschens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

'Fälschen → ver „Fälschung“

'Fälschen → ver „Fälschung“

„Profitcenter-Abrechnung“: Femininum

Profitcenter-Abrechnung

Femininum | feminine f, Profitcenter-RechnungswesenNeutrum | neuter n

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

profit center accounting, profit centre accounting

profit center amerikanisches Englisch | American EnglishUS accounting
Profitcenter-Abrechnung

profit centre britisches Englisch | British EnglishBr accounting
Profitcenter-Abrechnung

Profitcenter-Abrechnung

„Abrechnungs- und Finanzkontrolle“: Femininum

Abrechnungs- und Finanzkontrolle

Femininum | feminine f

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

settlement and finance control

settlement and finance control
Abrechnungs- und Finanzkontrolle

Abrechnungs- und Finanzkontrolle

„frisieren“: transitives Verb

frisieren

[friˈziːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

manipulate, dress up, fake, cook, doctor angle, slant do up, tart up soup up frizz, curl

ejemplos

jemanden (oder | orod jemandes Haar) frisieren kämmen

to comb sb’s hair

jemanden (oder | orod jemandes Haar) frisieren kämmen
jemanden (oder | orod jemandes Haar) frisieren stylen

to do sb’s hair

jemanden (oder | orod jemandes Haar) frisieren stylen
sich frisieren lassen

to have one’s hair done

sich frisieren lassen

manipulate
frisieren Bilanz, Nachrichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fake
frisieren Bilanz, Nachrichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

frisieren Bilanz, Nachrichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
dress (etwas | somethingsth) up
frisieren

cook
frisieren

doctor
frisieren

frisieren

ejemplos

die Abrechnungen ein bisschen frisieren

to cook the books a little

die Abrechnungen ein bisschen frisieren

angle
frisieren tendenziös darstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

slant
frisieren tendenziös darstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

frisieren tendenziös darstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

do (etwas | somethingsth) up, tart (etwas | somethingsth) up
frisieren herrichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

frisieren herrichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

er will den Wagen vor dem Verkauf noch etwas frisieren

he is going to tart the car up a bit before selling it

er will den Wagen vor dem Verkauf noch etwas frisieren

soup up
frisieren Motor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

frisieren Motor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

friz(z), curl
frisieren Textilindustrie | textilesTEX

frisieren Textilindustrie | textilesTEX

„frisieren“: reflexives Verb

frisieren

[friˈziːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

do one’s hair

ejemplos

sich frisieren sich kämmen

comb one’s hair

sich frisieren sich kämmen

do one’s hair
frisieren die Haare arrangieren

frisieren die Haare arrangieren

ejemplos

sich nochmals frisieren

to redo one’s hair

sich nochmals frisieren

„Fri'sieren“: Neutrum

frisieren

Neutrum | neuter n <Frisierens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

hairdressing manipulation, faking, cooking, doctoring, dressing up

hairdressing
frisieren der Haare

frisieren der Haare

manipulation
frisieren von Bilanzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

faking
frisieren von Bilanzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

cooking
frisieren von Bilanzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

doctoring
frisieren von Bilanzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dressing up
frisieren von Bilanzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

frisieren von Bilanzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„unten“: Adjektiv

unten

[ˈʊntən]Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

down below, down down below down at the bottom at the foot underneath, below it down at the far end downstairs low on the ground Otras traducciones...

(down) below, down
unten örtlich

unten örtlich

ejemplos

da (oder | orod dort) unten im Tal

down there in the valley, down there in the valley below

da (oder | orod dort) unten im Tal
sie arbeiten weit (oder | orod tief) unten im Schacht

they are working deep down (oder | orod far down, far below) in the shaft

sie arbeiten weit (oder | orod tief) unten im Schacht
die Dämpfe kamen von unten her(auf)

the vapo(u)rs came from (down) below

die Dämpfe kamen von unten her(auf)
weiter unten stieß der Bohrer auf eine ölhaltige Schicht

the drill struck a petroliferous stratum deeper (oder | orod further) down

weiter unten stieß der Bohrer auf eine ölhaltige Schicht
von hier unten (aus) kann ich nichts sehen

I can’t see anything from down here

von hier unten (aus) kann ich nichts sehen
(sichDativ | dative (case) dat) die Radieschen von unten ansehen (oder | orod begucken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be pushing up the daisies

(sichDativ | dative (case) dat) die Radieschen von unten ansehen (oder | orod begucken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

down (below)
unten an Gegenständen, am Körper

unten an Gegenständen, am Körper

ejemplos

die Schublade links [rechts] unten

the drawer down (below) on the left [right]

die Schublade links [rechts] unten
man wusste kaum noch, was (oder | orod wo) oben und unten war

you couldn’t tell which way was up

man wusste kaum noch, was (oder | orod wo) oben und unten war
hier unten tut es mir weh

it hurts down here

hier unten tut es mir weh
er war von oben bis unten mit Dreck beschmiert umgangssprachlich | familiar, informalumg

he was covered with dirt from head to foot (oder | orod from head to toe, from top to toe)

er war von oben bis unten mit Dreck beschmiert umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Haus von oben bis unten putzen

to clean the house from top to bottom

das Haus von oben bis unten putzen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

(down) at the bottom
unten am Boden, auf dem Grund

unten am Boden, auf dem Grund

ejemplos

unten im Fass

(down) at the bottom of the cask

unten im Fass
der Kaffee liegt ganz unten im Päckchen (oder | orod im Päckchen ganz unten)

the coffee is right at the bottom (oder | orod at the very bottom) of the parcel

der Kaffee liegt ganz unten im Päckchen (oder | orod im Päckchen ganz unten)
wir wohnen im Haus ganz unten

we live on the bottom floor of the house

wir wohnen im Haus ganz unten
etwas unten anfassen

to take hold ofetwas | something sth at the bottom

etwas unten anfassen
„unten!“ Aufschrift auf Versandkisten etc

“other side up!”

„unten!“ Aufschrift auf Versandkisten etc
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

at the foot
unten am Fuß

unten am Fuß

ejemplos

unten am Berg

at the foot of the mountain

unten am Berg

ejemplos

nach unten in die Tiefe

down

nach unten in die Tiefe
nach unten abwärts

downward(s)

nach unten abwärts
nach unten bei Häusern, Treppen

downstairs

nach unten bei Häusern, Treppen
die Waffe war nach unten gerichtet

the weapon was level(l)ed (oder | orod pointed) downward(s)

die Waffe war nach unten gerichtet
die Preise zeigen selten eine Tendenz nach unten

prices rarely show a downward tendency

die Preise zeigen selten eine Tendenz nach unten
ich gehe nach unten

I’m going downstairs

ich gehe nach unten
nach unten zu (oder | orod hin) wird der Baumstamm dicker

the trunk grows thicker toward(s) the bottom

nach unten zu (oder | orod hin) wird der Baumstamm dicker
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

underneath, below (it)
unten untendrunter

unten untendrunter

ejemplos

er [sie] ist bei mir unten durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have (oder | orod I am) done (oder | orod finished) with him [her], I am through with him [her]

er [sie] ist bei mir unten durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

below (oder | orod under) the surface, under
unten unter der Wasseroberfläche etc

unten unter der Wasseroberfläche etc

ejemplos

beim Schwimmen den Kopf unten behalten

to swim with one’s head under (the surface)

beim Schwimmen den Kopf unten behalten

down
unten dort drunten

unten dort drunten

ejemplos

sie ist unten am See

she is down by the lake

sie ist unten am See

at the far end
unten am hinteren Ende

unten am hinteren Ende

ejemplos

am Tisch ganz unten sitzen

to sit at the far end of the table

am Tisch ganz unten sitzen

downstairs
unten bei Häusern, Treppen

unten bei Häusern, Treppen

ejemplos

ich warte unten auf dich

I’ll wait for you downstairs

ich warte unten auf dich

low
unten niedrig umgangssprachlich | familiar, informalumg

unten niedrig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

das Flugzeug fliegt zu weit unten

the aircraft is flying too low

das Flugzeug fliegt zu weit unten

on the ground
unten auf dem Erdboden umgangssprachlich | familiar, informalumg

unten auf dem Erdboden umgangssprachlich | familiar, informalumg

at the bottom
unten in einer Rang-, Reihenfolge

unten in einer Rang-, Reihenfolge

ejemplos

etwas von unten auf erlernen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to start from scratch

etwas von unten auf erlernen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dein Name kommt in der Liste erst weit unten

your name appears far down (on) the list

dein Name kommt in der Liste erst weit unten
er hat sich von unten heraufgedient Militär, militärisch | military termMIL

he rose from the ranks

er hat sich von unten heraufgedient Militär, militärisch | military termMIL
er hat sich von unten heraufgedient figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he worked his way up from the bottom (of the ladder)

er hat sich von unten heraufgedient figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

down (south)
unten im Süden umgangssprachlich | familiar, informalumg

unten im Süden umgangssprachlich | familiar, informalumg

below, at the bottom (oder | orod foot)
unten BUCHDRUCK auf einer Seite, Karte etc

unten BUCHDRUCK auf einer Seite, Karte etc
following
unten BUCHDRUCK Text, Passage

unten BUCHDRUCK Text, Passage
below
unten BUCHDRUCK adverbial, im folgenden Text

hereinafter
unten BUCHDRUCK adverbial, im folgenden Text

unten BUCHDRUCK adverbial, im folgenden Text
das unten Erwähnte, das unten Genannte, das unten Stehende → ver „Untenerwähnte,“ „Untengenannte,“ „Untenstehende“

das unten Erwähnte, das unten Genannte, das unten Stehende → ver „Untenerwähnte,“ „Untengenannte,“ „Untenstehende“
der [die] unten Stehende (oder | orod Genannte, Erwähnte)unten stehend → ver „Untenstehende,“ „Untengenannte,“ „Untenerwähnte“

der [die] unten Stehende (oder | orod Genannte, Erwähnte)unten stehend → ver „Untenstehende,“ „Untengenannte,“ „Untenerwähnte“

ejemplos

unten stehend finden Sie unsere Abrechnung

please find our (statement of) account below

unten stehend finden Sie unsere Abrechnung
wie unten näher bezeichnet

as (set forth) below, as described hereinafter

wie unten näher bezeichnet
der Ort liegt ganz unten auf der Landkarte weit im Süden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the place is right at the bottom of the map

der Ort liegt ganz unten auf der Landkarte weit im Süden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
unten auf Seite 24

at the bottom of page 24, page 24 below

unten auf Seite 24
siehe Seite 24 unten

see page 24 below

siehe Seite 24 unten
die Belegstellen sind unten angeführt

references are given below

die Belegstellen sind unten angeführt
unten erwähnt, unten genannt, unten stehend Bedingungen, Klausel, Person etc Amtssprache

below (oder | orod hereinafter) mentioned

auch | alsoa. undermentioned, mentioned below britisches Englisch | British EnglishBr (nachgestellt)

unten erwähnt, unten genannt, unten stehend Bedingungen, Klausel, Person etc Amtssprache
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

alow
unten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF in der Takelage

unten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF in der Takelage