Traducción Francés-Alemán para "tour"

"tour" en Alemán

„tour“: féminin

tour

[tuʀ]féminin | Femininum f

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Turm, Hochhaus, Wohnturm

Turmmasculin | Maskulinum m
tour aussi | aucha. ÉCHECS

tour aussi | aucha. ÉCHECS
Hochhaus
tour immeuble

Wohnturmmasculin | Maskulinum m
tour immeuble

tour immeuble

ejemplos

la tour Eiffel

der Eiffelturm

la tour Eiffel
la tour de Babel

der Babylonische Turm

la tour de Babel
c’est une véritable tour de Babel (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

da herrscht ein babylonisches Sprachengewirr

c’est une véritable tour de Babel (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tour de contrôle

Kontrollturmmasculin | Maskulinum m

tour de contrôle
tour de contrôle aviation | LuftfahrtAVIAT

Towermasculin | Maskulinum m

tour de contrôle aviation | LuftfahrtAVIAT
tour de lancement d’une fusée

Montageturmmasculin | Maskulinum m

tour de lancement d’une fusée
la Tour de Londres

der Tower [ˈtaʊər], (of London)

la Tour de Londres
tour de refroidissement technique, technologie | TechnikTECH

Kühlturmmasculin | Maskulinum m

tour de refroidissement technique, technologie | TechnikTECH
s’enfermer, se retirer dans sa tour d’ivoire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich in seinen Elfenbeinturm zurückziehen

s’enfermer, se retirer dans sa tour d’ivoire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
c’est une vraie tour d’une personne familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er/sie ist ein richtiges Fass

c’est une vraie tour d’une personne familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„tour“: masculin

tour

masculin | Maskulinum m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Runde, Rundgang, Tour, Fahrt, Rundfahrt, Spaziergang, Reise Drehung, Umdrehung, Tour Umfang, Weite Wendung Reihe Ausflug Otros ejemplos...

Rundeféminin | Femininum f
tour

tour
Rundgangmasculin | Maskulinum m
tour (≈ promenade)

Rundfahrtféminin | Femininum f
tour (≈ promenade)

Spaziergangmasculin | Maskulinum m
tour (≈ promenade)

tour (≈ promenade)
Tourféminin | Femininum f
tour (≈ excursion)

Ausflugmasculin | Maskulinum m
tour (≈ excursion)

tour (≈ excursion)
Fahrtféminin | Femininum f
tour (≈ voyage)

Reiseféminin | Femininum f
tour (≈ voyage)

tour (≈ voyage)

ejemplos

le Tour de France CYCLISME , le Tour ou familier | umgangssprachlichfam

die Tour de France

le Tour de France CYCLISME , le Tour ou familier | umgangssprachlichfam
tour d’honneur

Ehrenrundeféminin | Femininum f

tour d’honneur
tour de piste d’un coureur

Rundeféminin | Femininum f

tour de piste d’un coureur
tour de piste aviation | LuftfahrtAVIAT

Platzrundeféminin | Femininum f

tour de piste aviation | LuftfahrtAVIAT
tour en vélo, en voiture

Rad-, Autotourféminin | Femininum f

tour en vélo, en voiture
faire le grand tour

den längeren, weiteren Weg nehmen

faire le grand tour
faire un petit tour

einen kleinen Spaziergang machen

eine Runde drehen

faire un petit tour
faire son tour de France histoire, historique | GeschichteHIST des compagnons

auf Wanderschaft gehen

auf die Walz(e) gehen

faire son tour de France histoire, historique | GeschichteHIST des compagnons
fait plusieurs tours autour dequelque chose | etwas qc, plusieurs fois le tour dequelque chose | etwas qc corde qui

mehrmals um etwas gewickelt, geschlungen ist

herumgeht

fait plusieurs tours autour dequelque chose | etwas qc, plusieurs fois le tour dequelque chose | etwas qc corde qui
(aller) faire un tour à la campagne

einen Ausflug aufs Land machen

(aller) faire un tour à la campagne
faire le tour dequelque chose | etwas qc

um etwas herumgehen, -fahren

faire le tour dequelque chose | etwas qc
faire le tour du cadran (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zwölf Stunden hintereinander schlafen, durchschlafen

faire le tour du cadran (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire le tour des invités

bei seinen Gästen die Runde machen

von einem Gast zum anderen gehen

faire le tour des invités
faire le tour du jardin

einen (Rund)Gang durch den Garten machen

faire le tour du jardin
faire le tour du lac personne

um den See herumgehen, -fahren, -wandern

faire le tour du lac personne
faire le tour du lac en bateau

eine Rundfahrt auf dem See machen

faire le tour du lac en bateau
faire le tour du lac route

um den See herumführen

faire le tour du lac route
faire le tour des magasins

in alle Geschäfte gehen

faire le tour des magasins
faire le tour des magasins familier | umgangssprachlichfam

alle Geschäfte abklappern

faire le tour des magasins familier | umgangssprachlichfam
faire un tour dans les magasins

einen Bummel durch die Geschäfte machen

faire un tour dans les magasins
faire le tour du monde personne

eine Weltreise machen

faire le tour du monde personne
faire le tour du monde chanson, etc

um die Welt gehen

faire le tour du monde chanson, etc
Le tour du monde en quatre-vingt jours Verne

In achtzig Tagen um die Welt

Le tour du monde en quatre-vingt jours Verne
faire le tour du propriétaire

einen Rundgang durch seinen Besitz, sein Haus machen

faire le tour du propriétaire
faire faire le tour du propriétaire àquelqu’un | jemand qn

jemanden auf seinem Besitz, in seinem Haus herumführen

faire faire le tour du propriétaire àquelqu’un | jemand qn
faire le tour de la question (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Frage durchsprechen, erörtern

faire le tour de la question (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire le tour de la situation (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Lage durchgehen, -sprechen

faire le tour de la situation (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aller faire un tour en Suisse

eine Fahrt, einen Ausflug in die Schweiz machen

aller faire un tour en Suisse
faire le tour de la ville personne

einen Rundgang, eine Rundfahrt durch die Stadt machen

faire le tour de la ville personne
faire le tour de la ville nouvelle

in der ganzen Stadt die Runde machen

faire le tour de la ville nouvelle
procéder à un tour de table par extension | im weiteren Sinnepar ext

reihum Stellung nehmen

procéder à un tour de table par extension | im weiteren Sinnepar ext

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Drehungféminin | Femininum f
tour (≈ rotation)

tour (≈ rotation)
Umdrehungféminin | Femininum f
tour d’un moteur

Tourféminin | Femininum f
tour d’un moteur

tour d’un moteur

ejemplos

tour de main (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(Kunst)Fertigkeitféminin | Femininum f

tour de main (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
acquérir un, le tour de main

Kunstfertigkeit, Geschicklichkeit erwerben

acquérir un, le tour de main
avoir le tour de main

kunstfertig, geschickt sein

avoir le tour de main
tour de manivelle

Kurbeldrehungféminin | Femininum f

tour de manivelle
nombremasculin | Maskulinum m de tours technique, technologie | TechnikTECH

Dreh-, Tourenzahlféminin | Femininum f

nombremasculin | Maskulinum m de tours technique, technologie | TechnikTECH
à tour de braslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

mit aller, ganzer Kraft

à tour de braslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
donner un tour de clef

den Schlüssel (einmal) herumdrehen, abschließen

donner un tour de clef
donner un tour de vis

die Schraube drehen

donner un tour de vis
donner un tour de vis serrer

die Schraube anziehen

donner un tour de vis serrer
s’enfermer à double tour

von innen zweimal abschließen, den Schlüssel zweimal herumdrehen

s’enfermer à double tour
faire un tour sur soi-même

sich (einmal) um sich selbst drehen

faire un tour sur soi-même
faire cinq cents tours à la minute moteur

fünfhundert Umdrehungen, Touren in der Minute machen

faire cinq cents tours à la minute moteur
un quarante-cinq tours disque par extension | im weiteren Sinnepar ext

eine Single

un quarante-cinq tours disque par extension | im weiteren Sinnepar ext
un trente-trois tours historique | historischhist

eine Langspielplatte, LP

un trente-trois tours historique | historischhist
en un tour de main

im Handumdrehen

im Nu

en un tour de main
fermer (la porte) à double tour

den Schlüssel zweimal herumdrehen

(die Tür) zweimal abschließen

fermer (la porte) à double tour

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Umfangmasculin | Maskulinum m
tour (≈ circonférence)

tour (≈ circonférence)
aussi | aucha. Weiteféminin | Femininum f
tour couture | ModeCOUT

tour couture | ModeCOUT

ejemplos

tour de poitrine

Brustumfangmasculin | Maskulinum m

Oberweiteféminin | Femininum f

tour de poitrine
tour de taille

Taillenweiteféminin | Femininum f

tour de taille
tour des yeux par extension | im weiteren Sinnepar ext

Augenrändermasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

tour des yeux par extension | im weiteren Sinnepar ext
avoir soixante centimètres de tour de taille

einen Taillenumfang, eine Taillenweite von sechzig Zentimeter(n) haben

avoir soixante centimètres de tour de taille
prendre son tour de hanches

seine Hüftweite messen

prendre son tour de hanches

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Wendungféminin | Femininum f
tour (≈ tournure)

tour (≈ tournure)

ejemplos

tour de phrase

Ausdrucks-, Darstellungsweiseféminin | Femininum f

Diktionféminin | Femininum f

tour de phrase
donner un tour solennel à un entretien

einer Unterhaltung eine feierliche Note geben

donner un tour solennel à un entretien
prendre un tour déplaisant conversation

eine unangenehme Wendung nehmen

prendre un tour déplaisant conversation
prendre un tour dramatique

eine dramatische Wendung nehmen

prendre un tour dramatique
prendre un tour politique scandale

eine politische Note bekommen, eine Wendung ins Politische nehmen

prendre un tour politique scandale
prendre un tour assez vif discussion

ziemlich heftig, hitzig werden

prendre un tour assez vif discussion
cela dépend du tour que prendront les événements

das hängt davon ab, wie sich die Dinge entwickeln

cela dépend du tour que prendront les événements

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Reiheféminin | Femininum f
tour dans un certain ordre

tour dans un certain ordre

ejemplos

tour de chant

Repertoireneutre | Neutrum n

tour de chant
tour de scrutin

Wahlgangmasculin | Maskulinum m

tour de scrutin
au premier tour de scrutin

im ersten Wahlgang

au premier tour de scrutin
faire un tour de faveur àquelqu’un | jemand qn

jemanden bevorzugt, außer der Reihe abfertigen

faire un tour de faveur àquelqu’un | jemand qn
attendre son tour

warten, bis man an der Reihe ist ou bis man drankommt

attendre son tour
passer son tour aux cartes

passen

passer son tour aux cartes
prendre son tour de semaine

seinen (Wochen)Dienst antreten

prendre son tour de semaine
votre tour viendra soyez patient

Sie kommen schon, auch dran, an die Reihe

votre tour viendra soyez patient

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

à qui le tour?

wer ist dran, an der Reihe?

à qui le tour?
à tour de rôle

der Reihe nach

à tour de rôle
c’est au tour de X de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

X ist dran mit (avec datif | mit Dativ+dat)

X ist an der Reihe zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

c’est au tour de X de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
c’est mon, ton,et cetera | etc., und so weiter etc tour

ich bin, du bistet cetera | etc., und so weiter etc dran, an der Reihe

c’est mon, ton,et cetera | etc., und so weiter etc tour
à mon, ton,et cetera | etc., und so weiter etc tour

meinerseits, deinerseitset cetera | etc., und so weiter etc

à mon, ton,et cetera | etc., und so weiter etc tour
c’est (à) ton tour de t’en occuper

jetzt musst du dich darum kümmern

c’est (à) ton tour de t’en occuper
il se mit à l’accuser à son tour

er begann seinerseits, ihn anzuklagen

il se mit à l’accuser à son tour
chacun parlera à son tour

alle sprechen der Reihe nach, nacheinander

jeder spricht, wenn die Reihe an ihm ist, an ihn kommt

chacun parlera à son tour
plus souvent qu’à mon,et cetera | etc., und so weiter etc tour familier | umgangssprachlichfam

übertriebensouvent | oft oft

plus souvent qu’à mon,et cetera | etc., und so weiter etc tour familier | umgangssprachlichfam
chacun son tour!

immer (schön) der Reihe nach!

chacun son tour!
chacun son tour! (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jeder kommt einmal dran

chacun son tour! (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
chacun son tour!

jeden trifft es einmal

chacun son tour!
chacun son tour!

heute mir, morgen dir

chacun son tour!
tour à tour

(immer) abwechselnd

nacheinander

tour à tour
rire et pleurer tour à tour

abwechselnd lachen und weinen

bald lachen, bald weinen

rire et pleurer tour à tour

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„tour“: masculin

tour

masculin | Maskulinum m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Drehbank Töpferscheibe

Drehbankféminin | Femininum f
tour technique, technologie | TechnikTECH

tour technique, technologie | TechnikTECH

Töpferscheibeféminin | Femininum f
tour du potier

tour du potier

„tour“: masculin

tour

masculin | Maskulinum m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Streich, Trick Otros ejemplos...

Streichmasculin | Maskulinum m
tour (≈ farce)

tour (≈ farce)
Trickmasculin | Maskulinum m
tour (≈ truc)

tour (≈ truc)

ejemplos

faire, jouer un (mauvais) tour àquelqu’un | jemand qn

jemandem einen (bösen, üblen) Streich spielen

faire, jouer un (mauvais) tour àquelqu’un | jemand qn
faire, jouer un (mauvais) tour àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

jemanden hereinlegen

faire, jouer un (mauvais) tour àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
cela vous jouera des tours méfiez-vous

das kann ou wird schlecht, schlimm enden, ausgehen

cela vous jouera des tours méfiez-vous
cela vous jouera des tours familier | umgangssprachlichfam

das könnte ins Auge gehen

cela vous jouera des tours familier | umgangssprachlichfam
elle lui a joué un tour à sa façon

sie hat ihm einen ihrer Streiche gespielt

elle lui a joué un tour à sa façon
je m’en vais lui jouer un tour à ma façon!

das werde ich ihm/ihr heimzahlen!

je m’en vais lui jouer un tour à ma façon!

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

tour d’adresse

Trickmasculin | Maskulinum m

Kunststückneutre | Neutrum n

tour d’adresse
tour de force

Glanzleistungféminin | Femininum f

Kunststückneutre | Neutrum n

tour de force
avoir plus d’un tour dans son sac

mehr als einen Trick auf Lager haben

mit allen Wassern gewaschen sein

avoir plus d’un tour dans son sac
et voilà, le tour est joué

(und damit ist die Sache) schon erledigt

et voilà, le tour est joué
et voilà, le tour est joué familier | umgangssprachlichfam

(und) die Sache ist geritzt

et voilà, le tour est joué familier | umgangssprachlichfam