Traducción Alemán-Inglés para "dark heart"

"dark heart" en Inglés

Se refiere a Darg, Dalk, dank o darf?

„Dark“: Maskulinum

Dark

[dark]Maskulinum | masculine m <Darks; Darke>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

phragmites peat

phragmites (oder | orod sandy) peat
Dark Geologie | geologyGEOL Darg

Dark Geologie | geologyGEOL Darg

„dark“: adjective

dark

[dɑː(r)k]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

dunkel, finster dunkel brünett, dunkel düster, finster, freud-, trostlos, trübe düster, finster finster, unwissend, unaufgeklärt böse, verbrecherisch geheimnisvoll, verborgen, dunkel, unerforschlich dunkel, unklar, verworren, kompliziert schweigsam, finster, verschlossen Otras traducciones...

dunkel, finster
dark with little or no light

dark with little or no light

ejemplos

it is getting dark

es wird dunkel

it is getting dark

dunkel
dark colour

dark colour

ejemplos

a dark complexion

ein dunkler Teint

a dark complexion
a dark green

ein dunkles Grün

a dark green

brünett, dunkel
dark hair

dark hair

düster, finster, freud-, trostlos, trübe
dark gloomy figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dark gloomy figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ejemplos

the dark side of things figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Schattenseite der Dinge

the dark side of things figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
a dark future

eine freudlose Zukunft

a dark future

düster, finster
dark look

dark look

finster, unwissend, unaufgeklärt
dark unknowing

dark unknowing

böse, verbrecherisch
dark evil, criminal

dark evil, criminal

geheim(nisvoll), verborgen, dunkel, unerforschlich
dark mysterious

dark mysterious

ejemplos

to keepsomething | etwas sth dark

something | etwasetwas geheim halten

to keepsomething | etwas sth dark

dunkel, unklar, verworren, kompliziert
dark unclear, complicated figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dark unclear, complicated figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schweigsam, finster, verschlossen
dark selten: silent, reserved

dark selten: silent, reserved

finster, dunkel
dark crimeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dark crimeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dunkel
dark linguistics | SprachwissenschaftLING

dark linguistics | SprachwissenschaftLING

unbekannt
dark unknown

dark unknown
dark → ver „dark horse“

dark → ver „dark horse“
dark syn → ver „dim“

dark syn → ver „dim“
dark → ver „dusky“

dark → ver „dusky“
dark → ver „gloomy“

dark → ver „gloomy“
dark → ver „murky“

dark → ver „murky“
dark → ver „obscure“

dark → ver „obscure“
dark syn → ver „obscure“

dark syn → ver „obscure“

„dark“: noun

dark

[dɑː(r)k]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Einbruch der Dunkelheit, Dunkelwerden dunkle Farbe, Schatten Finsternis, Dunkel Ungewissheit, Ungewisse Dunkle, Unkenntnis Unwissenheit, geistige Blindheit Verborgene Geheime, Dunkel

Dunkel(heitfeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
dark state of little or no light

Finsternisfeminine | Femininum f
dark state of little or no light

dark state of little or no light

ejemplos

in the dark

im Dunkel(n), in der Dunkelheit

in the dark

Einbruchmasculine | Maskulinum m der Dunkelheit, Dunkelwerdenneuter | Neutrum n
dark nightfall

dark nightfall

ejemplos

after dark

nach Einbruch der Dunkelheit

after dark
at dark

bei Dunkelwerden

at dark

dunkle Farbe, Schattenmasculine | Maskulinum m
dark painting: dark colour, shadow

dark painting: dark colour, shadow

ejemplos

the lights and darks

Lichtand | und u. Schatten

the lights and darks

(das) Verborgeneor | oder od Geheime, Dunkel(heitfeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
dark selten: secret thing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dark selten: secret thing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Ungewissheitfeminine | Femininum f
dark uncertainty figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dark uncertainty figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(das) Ungewisseor | oder od Dunkle, Unkenntnisfeminine | Femininum f
dark

dark

ejemplos

to keepsomebody | jemand sb in the dark aboutsomething | etwas sth

jemanden übersomething | etwas etwas im Ungewissen lassen

to keepsomebody | jemand sb in the dark aboutsomething | etwas sth
a leap in the dark

ein Sprung ins Dunkleor | oder od Ungewisse

a leap in the dark
I am in the dark

ich tappe im Dunkeln

I am in the dark

Unwissenheitfeminine | Femininum f
dark state of unknowing

geistige Blindheit
dark state of unknowing

dark state of unknowing

„dark“: intransitive verb | transitive verb

dark

[dɑː(r)k]intransitive verb | intransitives Verb v/i &transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

dark für → ver „darken“

dark für → ver „darken“

„darkness“: noun

darkness

[ˈdɑː(r)knis]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Dunkelheit, Finsternis, Nacht Heimlichkeit, Verborgenheit dunkle Färbung Böse Schlechte das Reich der Finsternis Blindheit geistige Blindheit, Unwissenheit Undeutlichkeit, Unklarheit, Unverständlichkeit, Dunkelheit Verworrenheit

Dunkelheitfeminine | Femininum f
darkness

Finsternisfeminine | Femininum f
darkness

Nachtfeminine | Femininum f
darkness

darkness

ejemplos

under cover of darkness

unter dem Schutze der Dunkelheit

under cover of darkness
to be in complete darkness

in völliger Dunkelheit, in tiefer Finsternis

to be in complete darkness

Heimlichkeitfeminine | Femininum f
darkness secrecy

Verborgenheitfeminine | Femininum f
darkness secrecy

darkness secrecy

dunkle Färbung
darkness dark colour

darkness dark colour

(das) Böseor | oder od Schlechte
darkness rare | seltenselten (evil or bad thing)

darkness rare | seltenselten (evil or bad thing)

(das Reich der) Finsternisfeminine | Femininum f
darkness hell figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

darkness hell figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ejemplos

the Prince of darkness devil

der Fürst der Finsternis

the Prince of darkness devil
the powers of darkness

die Mächte der Finsternis

the powers of darkness

Blindheitfeminine | Femininum f
darkness rare | seltenselten (blindness)

darkness rare | seltenselten (blindness)

(geistige) Blindheit, Unwissenheitfeminine | Femininum f
darkness unknowing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

darkness unknowing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Undeutlichkeitfeminine | Femininum f
darkness unclarity figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Unklarheitfeminine | Femininum f
darkness unclarity figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Unverständlichkeitfeminine | Femininum f
darkness unclarity figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Dunkelheitfeminine | Femininum f
darkness unclarity figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Verworrenheitfeminine | Femininum f
darkness unclarity figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

darkness unclarity figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„dark age“: noun

dark age

noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

das frühe Mittelalter im finstersten Mittelalter leben

ejemplos

the Dark Ages

das frühe Mittelalter

the Dark Ages
to be living in the dark ages pejorative | pejorativ, abwertendpej

im finstersten Mittelalter leben

to be living in the dark ages pejorative | pejorativ, abwertendpej

„Memphian“: adjective

Memphian

[ˈmemfiən]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

aus Memphis, memphisch, ägyptisch

aus Memphis
Memphian Antike

memphisch, ägyptisch (Hauptstadt des alten Ägyptens)
Memphian Antike

Memphian Antike

ejemplos

Memphian darkness

ägyptische Finsternis

Memphian darkness

„heart“: transitive verb

heart

[hɑː(r)t]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ermutigen im Herzen verankern mit Schutt ausfüllen

ermutigen
heart encourage obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

heart encourage obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

im Herzen verankern
heart rare | seltenselten (fix in one’s heart)

heart rare | seltenselten (fix in one’s heart)

mit Schutt ausfüllen
heart engineering | TechnikTECH wallet cetera, and so on | etc., und so weiter etc; fill with rubble

heart engineering | TechnikTECH wallet cetera, and so on | etc., und so weiter etc; fill with rubble

„heart“: intransitive verb

heart

[hɑː(r)t]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

einen festen Kern bilden

einen festen Kern bilden
heart rare | seltenselten (of vegetables)

heart rare | seltenselten (of vegetables)

„heart“: noun

heart

[hɑː(r)t]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Herz Herz, Seele, Liebe, MitGefühl, Mut, moralisches Empfinden... Herz, Brust Gemüt, Temperament Herz, innerster Teil, Mittelpunkt mannhafter Charakter, Mut, Festigkeit Kern, wesentlicher Teil Herzchen, Liebling, Schatz Fruchtbarkeit, Kraft Herz, Cœur, Cœur, Herz Otras traducciones...

Herzneuter | Neutrum n
heart physical heart

heart physical heart

Herzneuter | Neutrum n
heart figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heart figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Seelefeminine | Femininum f
heart soul figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heart soul figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Liebefeminine | Femininum f
heart love figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Zuneigungfeminine | Femininum f
heart love figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heart love figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(Mit)Gefühlneuter | Neutrum n
heart feeling, compassion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heart feeling, compassion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Mutmasculine | Maskulinum m
heart courage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heart courage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(moralisches) Empfinden, Gewissenneuter | Neutrum n
heart conscience figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heart conscience figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ejemplos

heart to heart

von Herz zu Herz, offenand | und u. ehrlich

heart to heart
heart and hand

mit Herzand | und u. Hand

heart and hand
heart and soul

mit ganzer Seele, mit ganzem Herzen

heart and soul
heart’s desire

Herzenswunsch

heart’s desire
a union of hearts

ein Herzensbund

a union of hearts
he has no heart

er hat kein Herz (er ist mitleidslos)

he has no heart
to die of a broken heart

an gebrochenem Herzen sterben

to die of a broken heart

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Herzneuter | Neutrum n
heart breast figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Brustfeminine | Femininum f
heart breast figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heart breast figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ejemplos

to claspsomebody | jemand sb to one’s heart

jemanden an sein Herz drücken

to claspsomebody | jemand sb to one’s heart

Gemütneuter | Neutrum n
heart temperament

Temperamentneuter | Neutrum n
heart temperament

heart temperament

Herzneuter | Neutrum n
heart innermost part

innerster Teil, Mittelpunktmasculine | Maskulinum m
heart innermost part

heart innermost part

ejemplos

in the heart of the country

im Inneren des Landes

in the heart of the country

ejemplos

heart of oak of tree

Kernmasculine | Maskulinum m

heart of oak of tree
heart of oak heart wood

Kernholzneuter | Neutrum n

heart of oak heart wood
heart of oak of lettuce

Herzneuter | Neutrum n

heart of oak of lettuce
heart of oak of apple

Kerngehäuseneuter | Neutrum n

heart of oak of apple
heart of oak

Eichenkernholz

heart of oak

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

mannhafter Charakter, Mut, Festigkeit
heart courage, manliness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heart courage, manliness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Kernmasculine | Maskulinum m
heart core, essential part

wesentlicher Teil
heart core, essential part

heart core, essential part

ejemplos

the very heart of the matter

der eigentliche Kern der Sache, des Pudels Kern

the very heart of the matter

Herzchenneuter | Neutrum n
heart darling

Lieblingmasculine | Maskulinum m
heart darling

Schatzmasculine | Maskulinum m
heart darling

heart darling

(tapfereret cetera, and so on | etc., und so weiter etc) Kerl, Mannmasculine | Maskulinum m
heart especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF braveet cetera, and so on | etc., und so weiter etc man

heart especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF braveet cetera, and so on | etc., und so weiter etc man

ejemplos

my hearts!

ihr tapferen Kerle!

my hearts!

herzförmiger Gegenstand
heart heart-shaped object

heart heart-shaped object

Herz(kartefeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
heart in cardgames:, heart card

Cœurneuter | Neutrum n
heart in cardgames:, heart card

heart in cardgames:, heart card
(suit) Herzneuter | Neutrum n
heart pl:, in cardgames

Cœurneuter | Neutrum n
heart pl:, in cardgames

heart pl:, in cardgames
ein Kartenspiel, bei dem es darauf ankommt, möglichst wenige Herzen im Stich zu haben
heart pl als sg konstruiert:, particular card game

heart pl als sg konstruiert:, particular card game

ejemplos

queen of hearts

Herz-, Cœurdame, Herzober

queen of hearts
hearts are trumps

Herz ist Trumpf

hearts are trumps

Fruchtbarkeitfeminine | Femininum f
heart fertility: of soil

Kraftfeminine | Femininum f
heart fertility: of soil

heart fertility: of soil

Seelefeminine | Femininum f
heart especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of rope

heart especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of rope

heart → ver „cut“

heart → ver „cut“
heart → ver „content“

heart → ver „content“

ejemplos

to have one’s heart in the right place figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sein Herz amor | oder od auf dem rechten Fleck haben

to have one’s heart in the right place figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
he had his heart in his boots

ihm fiel (vor Angst) das Herz in die Hose

he had his heart in his boots
to break sb’s heart

jemandem dasHerz brechen

to break sb’s heart
to win sb’s heart

jemandes Herz gewinnen

to win sb’s heart
to wear one’s heart upon one’s sleeve

das Herz auf der Zunge haben, zu offenherzig sein

to wear one’s heart upon one’s sleeve
to have one’s heart in one’s mouth

heftiges Herzklopfen haben, große Angst haben

to have one’s heart in one’s mouth
to have in one’s heart

beabsichtigen, planen

to have in one’s heart
I cannot find it in my heart

ich kann es nicht über das Herz bringen

I cannot find it in my heart
it does my heart good

es tut meinem Herzen wohl, es freut mich im Grund meiner Seele

it does my heart good
bless my eyes! bless my heart! bless my soul! familiar, informal | umgangssprachlichumg

du meine Güte!

bless my eyes! bless my heart! bless my soul! familiar, informal | umgangssprachlichumg
his heart is in his work

er ist mit dem Herzen bei seiner Arbeit

his heart is in his work
a heart of iron (or | oderod steel)

ein Herz von Stein

a heart of iron (or | oderod steel)
to take heart (of grace)

Mut fassen, sich ein Herz fassen

to take heart (of grace)
to pluck up heart

sich ein Herz fassen

to pluck up heart
to takesomething | etwas sth to heart

sichsomething | etwas etwas zu Herzen nehmen

to takesomething | etwas sth to heart
to lay to heart literary | literarischliter

sich … zu Herzen nehmen, beherzigen

to lay to heart literary | literarischliter
with a heavy heart

schweren Herzens

with a heavy heart
in his heart of hearts

im Grunde seines Herzens

in his heart of hearts
to set sb’s heart at rest

jemanden beruhigen

to set sb’s heart at rest
to havesomething | etwas sth at heart cherishsomething | etwas sth

something | etwasetwas hegen

to havesomething | etwas sth at heart cherishsomething | etwas sth
to havesomething | etwas sth at heart

something | etwasetwas auf dem Herzen haben,something | etwas etwas von Herzen wünschen

to havesomething | etwas sth at heart
in one’s heart secretly

insgeheim, dem wahren Wesen nach

in one’s heart secretly
at heart

im Grunde (des Herzens), im innersten Wesen, Wahrheit

at heart
a man after my own heart

ein Mann nach meinem Herzen

a man after my own heart
after one’s own heart Besondere Redewendungen

ganz nach Wunsch, wunschgemäß

after one’s own heart Besondere Redewendungen
to have the heart be sensitive enough

es über das Herz bringen, gefühllos genug sein

to have the heart be sensitive enough
to have the heart have the courage

das Herzor | oder od den Mut haben

to have the heart have the courage
in one’s heart in one’s heart of hearts

im Grunde (des Herzens)

in one’s heart in one’s heart of hearts
from one’s heart open

offen, aufrichtig, frisch von der Leber weg

from one’s heart open
from one’s heart

aus ganzem Herzen, von Herzen

from one’s heart
with all my heart, with my whole heart

mitor | oder od von ganzem Herzen, mit Leiband | und u. Seele

with all my heart, with my whole heart
to open one’s heart tosomebody | jemand sb

jemandem sein Herz ausschütten

to open one’s heart tosomebody | jemand sb
to go to sb’s heart

jemandem zu Herzen gehen

to go to sb’s heart
to give one’s heart tosomebody | jemand sb

jemandem sein Herz schenken

to give one’s heart tosomebody | jemand sb
to set one’s heart on

sein Herz hängen an (accusative (case) | Akkusativakk)

to set one’s heart on
to lose heart

den Mut verlieren

to lose heart
to lose one’s heart tosomebody | jemand sb

sein Herz an jemanden verlieren

to lose one’s heart tosomebody | jemand sb
to have a heart familiar, informal | umgangssprachlichumg

ein Herz haben, Erbarmen haben

to have a heart familiar, informal | umgangssprachlichumg
to eat one’s heart out

sich vor Kummer verzehren

to eat one’s heart out
to cry one’s heart out

sich die Augen ausweinen

to cry one’s heart out
out of heart agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR infertile: land

unfruchtbar, in schlechtem Zustand

out of heart agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR infertile: land
out of heart cowardly

mutlos, verzagt

out of heart cowardly
in goodheart

guten Mutes

in goodheart
by heart

auswendig

by heart

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„heart-to-heart“: adjective

heart-to-heart

adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

frei, offen, aufrichtig

frei, offen, aufrichtig
heart-to-heart

heart-to-heart

„-hearted“

-hearted

[hɑː(r)tid]

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ein … Herz habend, …herzig

ein … Herz habend
-hearted Wortelement mit der Bedeutung

-hearted Wortelement mit der Bedeutung
…herzig
-hearted

-hearted

ejemplos

hard-hearted

hartherzig

…mütig

hard-hearted
faint-hearted

kleinmütig

faint-hearted

„die away“: intransitive verb

die away

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

sich verlieren, ersterben, sich legen Wind, verhallen ersterben, immer schwächer werden, langsam erlöschen ohnmächtig werden verklingen schwinden, vergehen, nachlassen, sich legen

sich verlieren, ersterben, sich legen (Wind), verhallen, verklingen
die away of sound, wind

die away of sound, wind

ersterben, immer schwächer werden, langsam erlöschen, schwinden, vergehen, nachlassen, sich legen
die away of emotion, shape

die away of emotion, shape

ejemplos

to die away into the darkness

sich im Dunkel verlieren

to die away into the darkness

ohnmächtig werden
die away rare | seltenselten (faint)

die away rare | seltenselten (faint)

„complexioned“: adjective | compound

complexioned

adjective | Adjektiv adjusually | meist meistcompound | Zusammensetzung, Kompositum zssg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

mit Teint, von Gesichts- Hautfarbe

mit (hellemet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) Teint, von (blasseret cetera, and so on | etc., und so weiter etc) Gesichts-or | oder od Hautfarbe
complexioned

complexioned

ejemplos

dark-complexioned, fair-complexioned

dunkelhäutig, hellhäutig

dark-complexioned, fair-complexioned