heimkehr

„Kriegsgefangenschaft“: Femininum

Kriegsgefangenschaft

Femininum | feminine f

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

captivity

captivity
Kriegsgefangenschaft

Kriegsgefangenschaft

ejemplos

in Kriegsgefangenschaft geraten

to be taken prisoner (of war)

in Kriegsgefangenschaft geraten
aus der Kriegsgefangenschaft heimkehren

to return from captivity (as a prisoner –of war)

aus der Kriegsgefangenschaft heimkehren

„Heimkehr“: Femininum

Femininum | feminine f <Heimkehr; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

return home, homecoming

return home
Heimkehr

homecoming
Heimkehr

Heimkehr

„Heimkehrer“: Maskulinum

Heimkehrer

Maskulinum | masculine m <Heimkehrers; Heimkehrer> HeimkehrerinFemininum | feminine f <Heimkehrerin; Heimkehrerinnen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

repatriate, repatriated prisoner of war person who returns to his native country

person who returns to his (oder | orod her) native country
Heimkehrer in sein Land

Heimkehrer in sein Land

repatriate
Heimkehrer Politik | politicsPOL

repatriated prisoner of war
Heimkehrer Politik | politicsPOL

Heimkehrer Politik | politicsPOL

„heimkehren“: intransitives Verb

heimkehren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

return home

return (oder | orod go, come) home
heimkehren

heimkehren

„Gefangenschaft“: Femininum

Gefangenschaft

Femininum | feminine f <Gefangenschaft; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

captivity

captivity
Gefangenschaft

Gefangenschaft

ejemplos

er war fünf Jahre in Gefangenschaft

he was a prisoner (of war) (oder | orod POW) for five years

er war fünf Jahre in Gefangenschaft
aus der Gefangenschaft heimkehren

to return home from captivity (oder | orod a prisoner-of-war camp)

aus der Gefangenschaft heimkehren
in Gefangenschaft geraten

to be taken prisoner, to become a prisoner (of war), to be captured

in Gefangenschaft geraten
jemanden aus der Gefangenschaft entlassen

to releasejemand | somebody sb from captivity (oder | orod a prisoner-of-war camp)

jemanden aus der Gefangenschaft entlassen
die Babylonische Gefangenschaft Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the Babylonian Captivity

die Babylonische Gefangenschaft Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„als“: Konjunktion

als

[als]Konjunktion | conjunction konj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

when, while, as as, in the capacity of than as, but as as

when
als zeitlich, Temporalsatz einleitend

as
als zeitlich, Temporalsatz einleitend

als zeitlich, Temporalsatz einleitend
while
als während

als während

ejemplos

damals als

at the time when

damals als
als er ankam

when he arrived

als er ankam
gerade als ich einschlafen wollte

just when I was falling asleep

gerade als ich einschlafen wollte
als das Gewitter anfing, waren wir schon zu Hause

when the storm broke we were already at home

als das Gewitter anfing, waren wir schon zu Hause
als ich im Garten arbeitete, begann es zu regnen

while I was working in the garden, it began to rain

als ich im Garten arbeitete, begann es zu regnen
zu der Zeit, als ich geboren wurde

at the time that I was born

zu der Zeit, als ich geboren wurde
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

as
als meist mit Substantiv zur Bezeichnung einer Eigenschaft, auch | alsoa.oft | often oft unübersetzt

in the capacity of
als meist mit Substantiv zur Bezeichnung einer Eigenschaft, auch | alsoa.oft | often oft unübersetzt

als meist mit Substantiv zur Bezeichnung einer Eigenschaft, auch | alsoa.oft | often oft unübersetzt

ejemplos

als Arbeiter sein Brot verdienen

to earn one’s daily bread as a worker

als Arbeiter sein Brot verdienen
als Antwort auf

in reply (oder | orod answer) to

als Antwort auf
er starb als Bettler

he died (as) a beggar

er starb als Bettler
als Drucksache schicken

to send as printed matter

als Drucksache schicken
als Ehrenmann handeln

to act as (oder | orod like) a gentleman

als Ehrenmann handeln
2000 Euro als Entschädigung zahlen

to pay 2000 euros in (oder | orod by way of) damages (oder | orod compensation)

2000 Euro als Entschädigung zahlen
als Entschuldigung

as (oder | orod by way of) an excuse

als Entschuldigung
sein Urteil als das eines Fachmannes

his opinion as an expert

sein Urteil als das eines Fachmannes
er behandelte mich als Freund

he treated me as a friend

er behandelte mich als Freund
jemanden als Hamlet sehen

to seejemand | somebody sb as (oder | orod in the role of) Hamlet

jemanden als Hamlet sehen
die Idee als solche

the idea as such

die Idee als solche
als Junge

as (oder | orod when, while) a boy

als Junge
als Mädchen benahm sie sich recht tapfer

she behaved very bravely for a girl

als Mädchen benahm sie sich recht tapfer
etwas als Medizin nehmen

to takeetwas | something sth as (a) medicine

etwas als Medizin nehmen
als Sieger heimkehren

to return victorious

als Sieger heimkehren
als Staatsbürger handeln

to act as a citizen

als Staatsbürger handeln
er tat dies als (Testaments)Vollstrecker

he acted in the capacity of executor

er tat dies als (Testaments)Vollstrecker
der Mensch als solcher

man as such

der Mensch als solcher
sich als tauglich erweisen

to prove (oneself) to be qualified, to qualify

sich als tauglich erweisen
sich als Tyrann entpuppen

to turn out (to be) a tyrant

sich als Tyrann entpuppen
als Vorwand dienen

to serve as a pretext

als Vorwand dienen
das sollte ihm als Warnung dienen

this ought to be a warning to him

das sollte ihm als Warnung dienen
es hat sich als wahr erwiesen

it proved to be true

es hat sich als wahr erwiesen
als nächstes Ziel

as the next goal

als nächstes Ziel
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

than
als nach Komparativen

als nach Komparativen

ejemplos

er ist älter als ich

he is older than I (am)

er ist älter als ich
leichter gesagt als getan

easier said than done

leichter gesagt als getan
mehr als genug

more than enough

mehr als genug
nichts weniger als

no less (oder | orod no fewer) than

nichts weniger als
er ist schneller als du denkst

he is faster than you think

er ist schneller als du denkst
ich möchte lieber verhungern als stehlen

I would rather starve than steal

ich möchte lieber verhungern als stehlen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

as
als im Vergleich

als im Vergleich
but
als besonders bei Negationen

als besonders bei Negationen

ejemplos

so bald als möglich

as soon as possible

so bald als möglich
alles andere als hübsch [zufrieden]

anything but pretty [satisfied]

alles andere als hübsch [zufrieden]
nichts als Gutes tun

to do nothing but good

nichts als Gutes tun
kein anderer als du

no one but you

kein anderer als du
niemand sah es als (nur) mein Vater

no one but my father saw it

niemand sah es als (nur) mein Vater
nichts als leere Worte

nothing but empty words

nichts als leere Worte
sowohl der Vater als auch die Mutter

father as well as mother, both father and mother

sowohl der Vater als auch die Mutter
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

as
als zur Bezeichnung einer Annahme

als zur Bezeichnung einer Annahme

ejemplos

er tat, als ob er schliefe (oder | orod als schliefe er)

he pretended to be asleep

er tat, als ob er schliefe (oder | orod als schliefe er)
es sieht aus, als wolle es regnen

it looks like rain

es sieht aus, als wolle es regnen
als ob (oder | orod wenn) ich das nicht wüsste!

as if I didn’t (oder | orod wouldn’t) know!

als ob (oder | orod wenn) ich das nicht wüsste!

ejemplos

als dass

to

als dass
die Zeit war zu kurz, als dass

the time was too short to

die Zeit war zu kurz, als dass
er ist zu jung, als dass er das verstehen könnte

he is too young to understand that

er ist zu jung, als dass er das verstehen könnte
er ist zu gut erzogen, als dass er so etwas tun könnte

he is too well-brought-up to do such a thing

er ist zu gut erzogen, als dass er so etwas tun könnte
er bot zu wenig, als dass ich es hätte annehmen können

he offered too little for me to accept it

er bot zu wenig, als dass ich es hätte annehmen können
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

as (for exampleoder | or od for instance)
als zur Aufzählung arch

als zur Aufzählung arch

ejemplos

als da sind (Goethe, Schiller …)

such as (Goethe, Schiller …)

als da sind (Goethe, Schiller …)

als obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → ver „also“

als obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → ver „also“

Traducción Inglés-Alemán para "heimkehr"

"heimkehr" en Alemán

„Kriegsgefangenschaft“: Femininum

Kriegsgefangenschaft

Vista general de todas las traducciones

„Heimkehr“: Femininum

Heimkehr

Vista general de todas las traducciones

„Heimkehrer“: Maskulinum

Heimkehrer

Vista general de todas las traducciones

„heimkehren“: intransitives Verb

heimkehren

Vista general de todas las traducciones

„Gefangenschaft“: Femininum

Gefangenschaft

Vista general de todas las traducciones

„als“: Konjunktion

als

Vista general de todas las traducciones