Traducción Inglés-Alemán para "pretext"

"pretext" en Alemán

pretext
[ˈpriːtekst]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Vorwand, Ausrede, Ausflucht
  • Vorwandmasculine | Maskulinum m
    pretext
    Ausredefeminine | Femininum f
    pretext
    Ausfluchtfeminine | Femininum f
    pretext
    pretext
  • pretext syn vgl. → ver „apology“
    pretext syn vgl. → ver „apology“
ejemplos
  • under (or | oderod uponor | oder od on) the pretext of
    unter dem Vorwandor | oder od Schein (genitive (case) | Genitivgen)
    under (or | oderod uponor | oder od on) the pretext of
pretext
[ˈpriːtekst]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
vorschützen, vorgeben
  • vorschützen, vorgeben (that dass)
    pretext rare | seltenselten (something | etwasetwas)
    pretext rare | seltenselten (something | etwasetwas)
ejemplos
Wir möchten verhindern, dass Nigeria dieses Gesetz unter dem Vorwand des Schutzes vor AIDS annimmt.
We want to prevent Nigeria from adopting this law on the pretext of protection against AIDS.
Fuente: Europarl
Es wird jeden Vorwand nutzen, um nicht zur Roadmap zurückkehren zu müssen.
It will use any pretext to avoid going back to the roadmap.
Fuente: Europarl
Diese Hoffnung darf nicht als Vorwand für unaufrichtig naive Erörterungen der Frage genutzt werden.
This hope must not be a pretext for a falsely naive discussion.
Fuente: Europarl
Er benutzte die Aussprache als Vorwand, um über mein Heimatland Polen Unsinn zu erzählen.
He used the debate as a pretext for talking rubbish about my country, Poland.
Fuente: Europarl
Gleichzeitig werden zahlreiche Punkte erwähnt, die als Vorwand für eine Intervention dienen könnten.
At the same time, references are made to numerous issues which might be pretexts for intervention.
Fuente: Europarl
Als Vorwand dient hier die Nichterfüllung der zahllosen, von Brüssel diktierten Bedingungen.
The pretext used is non-compliance with the countless conditions imposed by Brussels.
Fuente: Europarl
Ich habe das ungute Gefühl, dass diese Gründe letztlich eher Vorwände denn wirkliche Gründe sind.
I have a bad feeling that, in the end, those reasons are more a pretext than real reasons.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: