Traducción Inglés-Alemán para "bild zeichnete"

"bild zeichnete" en Alemán

Se refiere a bilk, bind, build, bald o bile?

„Bild-in-Bild“: Neutrum

Bild-in-Bild

Neutrum | neuter n

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

picture-in-picture

picture-in-picture
Bild-in-Bild Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Bild-in-Bild Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„auszeichnen“: transitives Verb

auszeichnen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

honor, honour, distinguish mark, price, label mark for felling, blaze accentuate, display, display

honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
auszeichnen ehren

auszeichnen ehren
honour, distinguish britisches Englisch | British EnglishBr
auszeichnen

auszeichnen

ejemplos

jemanden mit dem Nobelpreis [einen Film mit dem Oscar] auszeichnen

to award the Nobel prize tojemand | somebody sb [an Oscar to a film]

jemanden mit dem Nobelpreis [einen Film mit dem Oscar] auszeichnen
einen Soldaten (mit einem Orden) auszeichnen

to decorate a soldier (with a medal)

einen Soldaten (mit einem Orden) auszeichnen
die Vorstellung durch seine Anwesenheit auszeichnen

to hono(u)r the performance by one’s presence

die Vorstellung durch seine Anwesenheit auszeichnen

ejemplos

etwas zeichnet jemanden [etwas] aus hervorheben

etwas | somethingsth distinguishesjemand | somebody sb [sth]

etwas zeichnet jemanden [etwas] aus hervorheben
was diesen Menschen besonders auszeichnet, ist …

what makes this person stand out in particular is …

was diesen Menschen besonders auszeichnet, ist …
das milde Klima zeichnet diese Gegend aus

this area is noted for its mild climate

das milde Klima zeichnet diese Gegend aus

mark
auszeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc

label
auszeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc

auszeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc
price
auszeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc, mit Preisen

auszeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc, mit Preisen

mark (trees) for felling, blaze
auszeichnen FORSTW

auszeichnen FORSTW

accentuate
auszeichnen BUCHDRUCK Textstellen etc

display
auszeichnen BUCHDRUCK Textstellen etc

auszeichnen BUCHDRUCK Textstellen etc
display
auszeichnen BUCHDRUCK Manuskript

auszeichnen BUCHDRUCK Manuskript

ejemplos

Kursivschrift zeichnet die wichtigen Stellen aus

italics accentuate the important parts

Kursivschrift zeichnet die wichtigen Stellen aus

„auszeichnen“: reflexives Verb

auszeichnen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

distinguish oneself... be characterized by the author distinguished himself above all as a playwright... be conspicuous for he distinguishes himself by his extraordinary laziness...

ejemplos

sich auszeichnen von Personen

distinguish oneself, stand out, excel

sich auszeichnen von Personen
der Autor hat sich besonders als Dramatiker ausgezeichnet

the author distinguished himself above all as a playwright

der Autor hat sich besonders als Dramatiker ausgezeichnet
er zeichnet sich durch besondere Faulheit aus ironisch | ironicallyiron

he distinguishes himself by his extraordinary laziness

er zeichnet sich durch besondere Faulheit aus ironisch | ironicallyiron

ejemplos

(durch) von Dingen

be characterized (by)

(durch) von Dingen
(durch) von Dingen besonders ironisch | ironicallyiron

be conspicuous (for)

(durch) von Dingen besonders ironisch | ironicallyiron

„Silberstreifen“: Maskulinum

Silberstreifen

Maskulinum | masculine m figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

you/they could see light at the end of the tunnel

ejemplos

es zeichnete sich ein Silberstreif(en) am Horizont ab

you/theyetc., und so weiter | et cetera, and so on etc could see light at the end of the tunnel

es zeichnete sich ein Silberstreif(en) am Horizont ab

„Bild“: Neutrum

Bild

[bɪlt]Neutrum | neuter n <Bild(e)s; Bilder>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

picture picture, painting, drawing, portrait, statue photograph, picture picture, image scene, picture, sight, spectacle image, metaphor, simile picture idea, conception, notion, picture scene, tableau camera Otras traducciones...

picture
Bild Illustration

Bild Illustration

ejemplos

ein Buch mit vielen Bildern

a book with many illustrations

ein Buch mit vielen Bildern
Bilder ausschneiden

to cut out pictures

Bilder ausschneiden

picture
Bild Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Bild Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
painting
Bild Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Gemälde

Bild Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Gemälde
drawing
Bild Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Zeichnung

Bild Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Zeichnung
portrait
Bild Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Porträt

Bild Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Porträt
statue
Bild Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Standbild

Bild Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Standbild

ejemplos

ein gedrucktes Bild

a print

ein gedrucktes Bild
ein Bild in Wasserfarben

a watercolo(u)r (painting)

ein Bild in Wasserfarben
für ein Bild Modell stehen

to model for a painting

für ein Bild Modell stehen
ein Bild von ihm Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST von ihm gemalt

a picture by him, one of his paintings

ein Bild von ihm Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST von ihm gemalt
ein Bild von ihm Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST ihn darstellend

a picture of him

ein Bild von ihm Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST ihn darstellend
jemanden im Bilde verbrennen

to burnjemand | somebody sb in effigy

jemanden im Bilde verbrennen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

photo(graph), picture
Bild Fotografie | photographyFOTO

Bild Fotografie | photographyFOTO

ejemplos

Bilder eines Films

frames, exposures

Bilder eines Films
ein Bild machen [vergrößern] lassen

to have a picture taken [enlarged]

ein Bild machen [vergrößern] lassen
ein Bild abziehen lassen

to have a print (oder | orod copy) made (from a negative)

ein Bild abziehen lassen
das Bild ist unscharf (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg verwackelt)

the picture is out of focus (oder | orod blurred)

das Bild ist unscharf (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg verwackelt)
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

picture
Bild Optik | opticsOPT

image
Bild Optik | opticsOPT

Bild Optik | opticsOPT

ejemplos

aufrechtes Bild

upright image

aufrechtes Bild
reelles (oder | orod wirkliches) Bild

real image

reelles (oder | orod wirkliches) Bild
virtuelles (oder | orod scheinbares) Bild

virtual image

virtuelles (oder | orod scheinbares) Bild

scene
Bild Anblick

picture
Bild Anblick

sight
Bild Anblick

spectacle
Bild Anblick

Bild Anblick

ejemplos

dieses Bild hatte sich ihm tief eingeprägt

the scene remained stamped (oder | orod engraved) upon his memory

dieses Bild hatte sich ihm tief eingeprägt
ein Bild der Zerstörung [des Grauens]

a scene of destruction [horror]

ein Bild der Zerstörung [des Grauens]
ein Bild des Jammers sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be the (very) picture of misery, to be a sorry sight

ein Bild des Jammers sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Bild für Götter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a sight for sore eyes

ein Bild für Götter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

image
Bild Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Bild Sprachwissenschaft | linguisticsLING
metaphor
Bild Sprachwissenschaft | linguisticsLING Metapher

Bild Sprachwissenschaft | linguisticsLING Metapher
simile
Bild Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vergleich

Bild Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vergleich

ejemplos

in Bildern sprechen

to use figurative (oder | orod metaphorical) language, to speak figuratively (oder | orod metaphorically)

in Bildern sprechen
reich an Bildern

full of imagery

reich an Bildern

picture
Bild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Bild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

sie ist ein Bild von einem Mädchen

she is a perfect picture (oder | orod a lovely girl)

sie ist ein Bild von einem Mädchen

idea, concept(ion), notion, picture
Bild Vorstellung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Bild Vorstellung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

ein klares Bild von etwas geben

to give a clear picture (oder | orod idea) ofetwas | something sth

ein klares Bild von etwas geben
ein falsches Bild bekommen

to get the wrong impression

ein falsches Bild bekommen
zu einem klaren Bild gelangen

to get (oder | orod obtain) a clear picture

zu einem klaren Bild gelangen
wer es nicht gesehen hat, kann sich kein (rechtes) Bild davon machen

those who have not seen it have no idea what it is (really) like

wer es nicht gesehen hat, kann sich kein (rechtes) Bild davon machen
das ist ein schwaches Bild umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a poor show

das ist ein schwaches Bild umgangssprachlich | familiar, informalumg
im Bilde sein

to know about it, to be informed, to be in the picture (oder | orod know)

im Bilde sein
jemanden (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) ins Bild setzen

to putjemand | somebody sb in the picture (aboutetwas | something sth)

jemanden (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) ins Bild setzen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

scene
Bild Theater | theatre, theaterTHEAT

Bild Theater | theatre, theaterTHEAT
tableau
Bild Theater | theatre, theaterTHEAT

Bild Theater | theatre, theaterTHEAT

ejemplos

eine Operette in vier Bildern

an operetta in four scenes

eine Operette in vier Bildern
lebendes Bild

living picture, tableau vivant

lebendes Bild

camera
Bild Film, Kino | filmFILM im Vorspann

Bild Film, Kino | filmFILM im Vorspann

ejemplos

Bild und Schnitt von X

camera and editing by X

Bild und Schnitt von X

ejemplos

deutsches Bild

German-style playing cardsPlural | plural pl

deutsches Bild

(type)face
Bild BUCHDRUCK einer Type

Bild BUCHDRUCK einer Type

ejemplos

überhängendes Bild

kern

überhängendes Bild

(trade) symbol
Bild Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR als Warenzeichen

Bild Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR als Warenzeichen

image
Bild Abbild obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Bild Abbild obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

ejemplos

Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

God created man in his own image

Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

figure
Bild besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Abbildung

Bild besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Abbildung
projection
Bild besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Projektion

mapping
Bild besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Projektion

Bild besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Projektion
diagram
Bild besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Schaubild

Bild besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Schaubild

Bild → ver „Spiegelbild“

Bild → ver „Spiegelbild“

„bilden“: transitives Verb

bilden

[ˈbɪldən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

form form, make, produce form, compose, make up form, mold, shape, mould, fashion educate, school, train

form
bilden formen

bilden formen

ejemplos

einen Ausschuss bilden

to form (oder | orod set up) a committee

einen Ausschuss bilden
eine Regierung bilden

to form a government

eine Regierung bilden
Laute bilden

to form sounds, to articulate

Laute bilden
einen Satz bilden

to make (up) (oder | orod construct) a sentence

einen Satz bilden
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Meinung über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bilden

to form an opinion on (oder | orod about)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Meinung über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bilden
ein Beispiel bilden (mit)

to give an example (withoder | or od using)

ein Beispiel bilden (mit)
einen rechten Winkel bilden (mit)

to form (oder | orod make) a right angle (with), to be at a right angle (to)

einen rechten Winkel bilden (mit)
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

form
bilden hervorbringen

make
bilden hervorbringen

produce
bilden hervorbringen

bilden hervorbringen

ejemplos

Knollen bilden

to produce bulbs

Knollen bilden
Seitentriebe bilden

to develop lateral branches

Seitentriebe bilden

form, compose, make (up)
bilden darstellen

bilden darstellen

ejemplos

den Hauptteil einer Sache bilden

to form (oder | orod constitute) the main part ofetwas | something sth

den Hauptteil einer Sache bilden
eine Ausnahme bilden

to be an exception

eine Ausnahme bilden
den Hintergrund bilden für …

to form the background to …

den Hintergrund bilden für …
die Grenze bilden

to form the boundary

die Grenze bilden
eine ständige Gefahr bilden

to be a constant threat

eine ständige Gefahr bilden
die Nachhut bilden

to make up the rear (guard)

die Nachhut bilden
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

form
bilden gestalten

shape
bilden gestalten

bilden gestalten
mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS
bilden

mould, fashion britisches Englisch | British EnglishBr
bilden

bilden

ejemplos

den Charakter eines Kindes bilden

to form (oder | orod shape, mo[u]ld) a child’s character

den Charakter eines Kindes bilden
eine Figur aus Ton bilden

to shape (oder | orod model) a figure out of clay

eine Figur aus Ton bilden
seinen Geschmack bilden

to develop (oder | orod cultivate, refine) one’s taste

seinen Geschmack bilden

educate
bilden Schulwesen | schoolSCHULE Personen etc

school
bilden Schulwesen | schoolSCHULE Personen etc

train
bilden Schulwesen | schoolSCHULE Personen etc

bilden Schulwesen | schoolSCHULE Personen etc

„bilden“: intransitives Verb

bilden

[ˈbɪldən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

broaden the mind

broaden the mind
bilden

bilden

ejemplos

Reisen [Lesen] bildet

travel(l)ing [reading] broadens the mind

Reisen [Lesen] bildet

„bilden“: reflexives Verb

bilden

[ˈbɪldən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

educate oneself, improve one’s mind

ejemplos

sich bilden entstehen

form, be formed

sich bilden entstehen
Gruppen [Wolken] bildeten sich

groups [clouds] were forming

Gruppen [Wolken] bildeten sich
Kristalle [Knospen] bilden sich

crystals [buds] form (oder | orod are forming)

Kristalle [Knospen] bilden sich

educate oneself
bilden von Personen etc

improve one’s mind
bilden von Personen etc

bilden von Personen etc

ejemplos

er liest, um sich zu bilden

he reads (in order) to educate himself

er liest, um sich zu bilden

„'Bilden“: Neutrum

bilden

Neutrum | neuter n <Bildens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

'Bilden → ver „Bildung“

'Bilden → ver „Bildung“

„Silberstreif“: Maskulinum

Silberstreif

Maskulinum | masculine m <Silberstreifes; Silberstreife> SilberstreifenMaskulinum | masculine m besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

silver lining

silver lining
Silberstreif

Silberstreif

ejemplos

ein Silberstreif am Horizont

a ray of hope (on the horizon)

ein Silberstreif am Horizont
in der politischen Krise zeichnet sich ein Silberstreif (am Horizont) ab

there is a ray of hope on the horizon in the political crisis

in der politischen Krise zeichnet sich ein Silberstreif (am Horizont) ab

„Verdeutlichung“: Femininum

Verdeutlichung

Femininum | feminine f <Verdeutlichung; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

explanation, explanation, elucidation

explanation
Verdeutlichung Erklärung

elucidation
Verdeutlichung Erklärung

Verdeutlichung Erklärung
explanation
Verdeutlichung durch Beispiele

Verdeutlichung durch Beispiele

ejemplos

Verdeutlichung durch Bilder (oder | orod anhand von Bildern)

explanation by means of pictures, illustration (with pictures)

Verdeutlichung durch Bilder (oder | orod anhand von Bildern)
zur Verdeutlichung einer Sache

to elucidate (oder | orod explain, illustrate)etwas | something sth

zur Verdeutlichung einer Sache
zur Verdeutlichung einer Sache im weiteren Sinn

to makeetwas | something sth quite clear

zur Verdeutlichung einer Sache im weiteren Sinn
zur Verdeutlichung

by way of explanation (oder | orod illustration)

zur Verdeutlichung
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„Halbkreis“: Maskulinum

Halbkreis

Maskulinum | masculine m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

semicircle

semicircle
Halbkreis

Halbkreis

ejemplos

einen Halbkreis bilden

to form a semicircle

einen Halbkreis bilden

„Kollektiv“: Neutrum

Kollektiv

Neutrum | neuter n <Kollektivs; Kollektive>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

collective collective, cooperative production unit, production unit kibbutz composite page collective body field lens

collective
Kollektiv Gemeinschaft

Kollektiv Gemeinschaft

ejemplos

ein Kollektiv bilden

to form a collective

ein Kollektiv bilden

collective, cooperative (production) unit
Kollektiv besonders in sozialistischen Ländern

auch | alsoa. co-operative britisches Englisch | British EnglishBr (production) unit
Kollektiv besonders in sozialistischen Ländern

Kollektiv besonders in sozialistischen Ländern

kibbutz
Kollektiv in Israel

Kollektiv in Israel

composite page
Kollektiv BUCHDRUCK

Kollektiv BUCHDRUCK

field (oder | orod collective) lens
Kollektiv Optik | opticsOPT Kollektivlinse

Kollektiv Optik | opticsOPT Kollektivlinse

collective (body)
Kollektiv Soziologie | sociologySOZIOL

Kollektiv Soziologie | sociologySOZIOL

„Anagramm“: Neutrum

Anagramm

[anaˈgram]Neutrum | neuter n <Anagramms; Anagramme>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

anagram

anagram
Anagramm

Anagramm

ejemplos

Anagramme bilden (oder | orod machen)

to anagrammatizeauch | also a. -s-, to anagram britisches Englisch | British EnglishBr

Anagramme bilden (oder | orod machen)