eine arme und entlegene Gegend - traducción de Inglés - Diccionario Alemán-Inglés de Langenscheidt

„Gegend“: Femininum

Gegend

[ˈgeːgənt]Femininum | feminine f <Gegend; Gegenden>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

section, part of the country, area, region, district, part vicinity, neighborhood, neighbourhood, environs direction scenery, landscape neighborhood, neighbourhood region, area surroundings

area, region, district, part(sPlural | plural pl)
Gegend Region

(part of the) country
Gegend Region

Gegend Region
auch | alsoa. section amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gegend

Gegend

ejemplos

eine schöne Gegend

a beautiful area (oder | orod place, part of the country)

eine schöne Gegend
eine verrufene Gegend

a disreputable district (oder | orod part of town, quarter, area)

eine verrufene Gegend
er lebt in einer vornehmen Gegend

he lives in a fashionable part of town (oder | orod neighbo[u]rhood)

er lebt in einer vornehmen Gegend
in ländlichen Gegenden

in rural areas, in the country

in ländlichen Gegenden
entlegene Gegenden

out-of-the-way (oder | orod remote) regions

entlegene Gegenden
hügelige Gegend

hilly country(side)

hügelige Gegend
es gibt nur noch wenige unbekannte Gegenden auf der Erde

there are only a few unknown places (oder | orod spots) left on the Earth

es gibt nur noch wenige unbekannte Gegenden auf der Erde
die Stadt liegt in einer schönen Gegend

the town is beautifully situated

die Stadt liegt in einer schönen Gegend
er zog in eine andere Gegend

he moved to another area (oder | orod part of the country)

er zog in eine andere Gegend
sie wohnen in unserer Gegend

they live out our way, they live in our part of town

sie wohnen in unserer Gegend
in dieser Gegend findet man …

in these parts (oder | orod hereabouts, round here) you find …

in dieser Gegend findet man …

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

vicinity
Gegend Umgebung

Gegend Umgebung
neighborhood amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gegend

neighbourhood, environs britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl
Gegend

surroundingsPlural | plural pl
Gegend

Gegend

ejemplos

in der Gegend von München

in the vicinity of (oder | orod near, not far from) Munich

in der Gegend von München
in der Gegend der Universität

in the neighbo(u)rhood of the university, near the university

in der Gegend der Universität

direction
Gegend Richtung

Gegend Richtung

ejemplos

aus allen Gegenden der Welt

from all directions (oder | orod quarters, corners) of the world

aus allen Gegenden der Welt

scenery
Gegend Landschaft

landscape
Gegend Landschaft

Gegend Landschaft

neighborhood amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gegend Nachbarschaft <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

Gegend Nachbarschaft <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
neighbourhood britisches Englisch | British EnglishBr
Gegend <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

Gegend <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

ejemplos

die ganze Gegend spricht davon <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

it is the talk of the neighbo(u)rhood

die ganze Gegend spricht davon <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

ejemplos

in der Gegend um Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

around

in der Gegend um Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in der Gegend um

round besonders britisches Englisch | British EnglishBr

in der Gegend um
in der Gegend um Weihnachten

around Christmas

in der Gegend um Weihnachten

region
Gegend Medizin | medicineMED Körperstelle

area
Gegend Medizin | medicineMED Körperstelle

Gegend Medizin | medicineMED Körperstelle

ejemplos

in der Gegend des Herzens [Unterleibs]

in the region of the heart [abdomen], in the cardiac [abdominal] region

in der Gegend des Herzens [Unterleibs]

„entlegen“: Adjektiv

entlegen

Adjektiv | adjective adj <entlegener; entlegenst>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

remote, out-of-the-way secluded, isolated distant, faraway, far-off strange

remote, out-of-the-way (attributiv, beifügend | attributive useattr)
entlegen abgelegen

entlegen abgelegen

ejemplos

an einem entlegenen Ort

at a remote place

an einem entlegenen Ort
das Geschäft ist zu entlegen

the shop is too far out of the way

das Geschäft ist zu entlegen

secluded
entlegen abgeschieden

isolated
entlegen abgeschieden

entlegen abgeschieden

distant
entlegen entfernt

entlegen entfernt
faraway, far-off (beideattributiv, beifügend | attributive use attr)
entlegen

entlegen

strange
entlegen Gedanke etc selten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

entlegen Gedanke etc selten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„vorbauen“: transitives Verb

vorbauen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

build in front, build out preassemble, pre-assemble

build (etwas | somethingsth) in front
vorbauen Architektur | architectureARCH davor

vorbauen Architektur | architectureARCH davor
build (oder | orod throw) (etwas | somethingsth) out
vorbauen Architektur | architectureARCH vorspringend

vorbauen Architektur | architectureARCH vorspringend

preassemble
vorbauen Fernsehen | televisionTV

vorbauen Fernsehen | televisionTV
auch | alsoa. pre-assemble britisches Englisch | British EnglishBr
vorbauen Fernsehen | televisionTV

vorbauen Fernsehen | televisionTV

„vorbauen“: intransitives Verb

vorbauen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

we must prevent the possibility of being sent to a remote part of the country... we must take timely precautions to ensure that this does not take place...

vorbauen → ver „klug“

vorbauen → ver „klug“

ejemplos

einer Sache vorbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to counteract (oder | orod prevent, provide against)etwas | something sth

einer Sache vorbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir müssen der Möglichkeit vorbauen, dass man uns in eine entlegene Gegend schickt

we must prevent the possibility of being sent to a remote part of the country

wir müssen der Möglichkeit vorbauen, dass man uns in eine entlegene Gegend schickt
wir müssen rechtzeitig vorbauen, dass dies nicht geschieht

we must take timely precautions to ensure that this does not take place

wir müssen rechtzeitig vorbauen, dass dies nicht geschieht

„arm“: Adjektiv

arm

Adjektiv | adjective adj <ärmer; ärmst>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

poor, needy poor, meager, weak, meagre poor, lean, weak poor, unfortunate, miserable Otros ejemplos...

poor
arm mittellos

needy
arm mittellos

arm mittellos

ejemplos

armer Mann

poor man

armer Mann
arm sein

to be poor

arm sein
arm werden

to become poor (oder | orod impoverished)

arm werden
Arm und Reich

rich and poor

Arm und Reich
jemanden arm essen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to eatjemand | somebody sb out of house and home

jemanden arm essen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
arm wie eine Kirchenmaus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

as poor as a church mouse

arm wie eine Kirchenmaus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
um eine Hoffnung ärmer sein

to have one hope less

um eine Hoffnung ärmer sein
nun bin ich wieder um 5 Euro ärmer

now I am 5 euros worse off

nun bin ich wieder um 5 Euro ärmer

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

poor
arm gehaltlos

weak
arm gehaltlos

arm gehaltlos
meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS
arm

meagre britisches Englisch | British EnglishBr
arm

arm

ejemplos

arm an (Dativ | dative (case)dat)

poor (oder | orod deficient, lacking) in

arm an (Dativ | dative (case)dat)
arm an Bodenschätzen

poor in mineral resources

arm an Bodenschätzen

poor
arm besonders Technik | engineeringTECH Chemie | chemistryCHEM

arm besonders Technik | engineeringTECH Chemie | chemistryCHEM
lean
arm besonders Technik | engineeringTECH Chemie | chemistryCHEM Gas

arm besonders Technik | engineeringTECH Chemie | chemistryCHEM Gas
weak
arm besonders Technik | engineeringTECH Chemie | chemistryCHEM Lösung

arm besonders Technik | engineeringTECH Chemie | chemistryCHEM Lösung

ejemplos

arme Erze

low-grade oreSingular | singular sg

arme Erze

poor
arm bemitleidenswert

unfortunate
arm bemitleidenswert

miserable
arm bemitleidenswert

arm bemitleidenswert
arm → ver „Sünder“

arm → ver „Sünder“

ejemplos

der arme Kerl [Teufel] umgangssprachlich | familiar, informalumg

that poor fellow [devil]

der arme Kerl [Teufel] umgangssprachlich | familiar, informalumg
armes Ding!

poor thing! poor creature!

armes Ding!

ejemplos

arme RitterPlural | plural pl Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

bread (oder | orod poor knight) fritters

arme RitterPlural | plural pl Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

„Ärmste“: Maskulinum

Ärmste

[ˈɛrmstə] m/f(Maskulinum | masculinem) <Ärmsten; Ärmsten>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

poorest poor thing

poorest
Ärmste

Ärmste

ejemplos

er ist der Ärmste unter ihnen

he is the poorest of them (all)

er ist der Ärmste unter ihnen

poor thing
Ärmste umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ärmste umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

ich Ärmster!

poor me!

ich Ärmster!

„herumgurken“: intransitives Verb

herumgurken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

cruise

cruise
herumgurken

herumgurken

ejemplos

in der Gegend herumgurken

cruise the area

in der Gegend herumgurken

„waldarm“: Adjektiv

waldarm

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

sparsely wooded

sparsely wooded
waldarm

waldarm

ejemplos

eine waldarme Gegend

a sparsely wooded region

eine waldarme Gegend

„eine“: Artikel

eine

Artikel | article art

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

eine → ver „ein“

eine → ver „ein“

„eine“: Zahlwort, Numerale

eine

Zahlwort, Numerale | numeral num

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

eine → ver „ein“

eine → ver „ein“

„eine“: Indefinitpronomen

eine

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

eine → ver „einer“

eine → ver „einer“
eine → ver „ein“

eine → ver „ein“

„Arme“: Maskulinum

Arme

[ˈarmə] m/f(Maskulinum | masculinem) <Armen; Armen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

poor person, poor man

poor person, poor man (oder | orod woman)
Arme

Arme

ejemplos

die Armen

the poor

die Armen
mittellose ArmePlural | plural pl

destitute people

mittellose ArmePlural | plural pl
(öffentlich unterstützter) Armer

pauper

(öffentlich unterstützter) Armer
der Arme!

poor man (oder | orod boy)! poor thing!

der Arme!
ich Arme(r)!

poor me!

ich Arme(r)!
die Arme!

poor woman (oder | orod girl)! poor thing!

die Arme!

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„Arm“: Maskulinum

Arm

[arm]Maskulinum | masculine m <Arm(e)s; Arme>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

arm arm, branch arm, horn arm, pointer arm, bracket, branch beam limb, transept arm, jib, lever arm, bracket, sword, handle, spoke, support... tentacle arm, sleeve

arm
Arm Gliedmaß

Arm Gliedmaß
Arm → ver „Bein“

Arm → ver „Bein“
Arm → ver „Morpheus“

Arm → ver „Morpheus“

ejemplos

Arm voll

armful

Arm voll
zwei Arm voll Holz

two armfuls of wood

zwei Arm voll Holz
den einen Arm voll(er) Holz haben

to have one arm full of wood

den einen Arm voll(er) Holz haben
die Arme ausbreiten

to stretch out one’s arms

die Arme ausbreiten
(sichDativ | dative (case) dat) den Arm brechen [verrenken] Medizin | medicineMED

to break [to dislocate] one’s arm

(sichDativ | dative (case) dat) den Arm brechen [verrenken] Medizin | medicineMED
die Arme in die Seite stemmen

to put one’s hands on one’s hips

die Arme in die Seite stemmen
mit in die Seiten gestützten Armen

with arms akimbo

mit in die Seiten gestützten Armen
einer Dame den Arm (an)bieten (oder | orod reichen)

to offer a lady one’s arm

einer Dame den Arm (an)bieten (oder | orod reichen)
jemanden am Arm führen

to leadjemand | somebody sb by the arm

jemanden am Arm führen
an jemandes Arm gehen

to be escorted on sb’s arm

an jemandes Arm gehen
jemanden auf den Arm nehmen Kind

to takejemand | somebody sb in one’s arms, to carryjemand | somebody sb

jemanden auf den Arm nehmen Kind
jemanden auf den Arm nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to poke fun atjemand | somebody sb, to pull sb’s leg

jemanden auf den Arm nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich aus jemandes Armen lösen literarisch | literaryliter

to free oneself from an embrace

sich aus jemandes Armen lösen literarisch | literaryliter
jemanden am (oder | orod beim) Arm nehmen (oder | orod packen)

to seizejemand | somebody sb by the arm

jemanden am (oder | orod beim) Arm nehmen (oder | orod packen)
jemanden am langen Arm verhungern lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to put the screws onjemand | somebody sb

jemanden am langen Arm verhungern lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden in die Arme nehmen (oder | orod schließen)

to takejemand | somebody sb in one’s arms, to embrace (oder | orod hug)jemand | somebody sb

jemanden in die Arme nehmen (oder | orod schließen)
jemandem in die Arme sinken

to sink into sb’s arms

jemandem in die Arme sinken
Arm in Arm

arm in arm

Arm in Arm
jemandem in die Arme laufen entgegenlaufen

to run into sb’s arms

jemandem in die Arme laufen entgegenlaufen
jemandem in die Arme laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to run (oder | orod bump) intojemand | somebody sb

jemandem in die Arme laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem in den Arm fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put a spoke in sb’s wheel

jemandem in den Arm fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich dem Laster in die Arme werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to give oneself up to vice

sich dem Laster in die Arme werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden mit offenen Armen empfangen (oder | orod aufnehmen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to receivejemand | somebody sb with open arms

jemanden mit offenen Armen empfangen (oder | orod aufnehmen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit verschränkten Armen zusehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look on with arms folded

mit verschränkten Armen zusehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas über den Arm nehmen

to putetwas | something sth over one’s arm

etwas über den Arm nehmen
etwas unter den Arm nehmen [klemmen]

to take [to tuck]etwas | something sth under one’s arm

etwas unter den Arm nehmen [klemmen]
jemandem unter die Arme greifen um hochzuheben

to liftjemand | somebody sb up

jemandem unter die Arme greifen um hochzuheben
jemandem unter die Arme greifen helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lend (oder | orod give)jemand | somebody sb a hand

jemandem unter die Arme greifen helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden jemandem in die Arme treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to drivejemand | somebody sb into sb’s arms

jemanden jemandem in die Arme treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Arm der Gerechtigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the arm of the law

der Arm der Gerechtigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
sein Arm reicht weit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has a long arm (oder | orod far-reaching influence)

sein Arm reicht weit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

arm
Arm Geografie | geographyGEOG eines Flussesoder | or od Meeres

branch
Arm Geografie | geographyGEOG eines Flussesoder | or od Meeres

Arm Geografie | geographyGEOG eines Flussesoder | or od Meeres

arm
Arm Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Ankers etc

Arm Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Ankers etc
horn
Arm Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF der Quersaling etc

Arm Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF der Quersaling etc

arm
Arm eines Wegweisers etc

pointer
Arm eines Wegweisers etc

Arm eines Wegweisers etc

arm
Arm eines Leuchters etc

bracket
Arm eines Leuchters etc

branch
Arm eines Leuchters etc

Arm eines Leuchters etc

beam
Arm einer Waage etc

Arm einer Waage etc

limb
Arm eines Kreuzes etc

transept
Arm eines Kreuzes etc

Arm eines Kreuzes etc

arm
Arm Technik | engineeringTECH

bracket
Arm Technik | engineeringTECH

support
Arm Technik | engineeringTECH

Arm Technik | engineeringTECH
jib
Arm Technik | engineeringTECH eines Krans

cantilever
Arm Technik | engineeringTECH eines Krans

Arm Technik | engineeringTECH eines Krans
lever arm
Arm Technik | engineeringTECH eines Hebels

Arm Technik | engineeringTECH eines Hebels
sword
Arm Technik | engineeringTECH eines Webstuhls

Arm Technik | engineeringTECH eines Webstuhls
handle
Arm Technik | engineeringTECH eines Windeisens

Arm Technik | engineeringTECH eines Windeisens
oscillating lever
Arm Technik | engineeringTECH eines Kurbelmechanismus

Arm Technik | engineeringTECH eines Kurbelmechanismus
spoke
Arm Technik | engineeringTECH eines Rades

Arm Technik | engineeringTECH eines Rades

tentacle
Arm Zoologie | zoologyZOOL Fangarm

Arm Zoologie | zoologyZOOL Fangarm

arm
Arm Ärmel umgangssprachlich | familiar, informalumg

sleeve
Arm Ärmel umgangssprachlich | familiar, informalumg

Arm Ärmel umgangssprachlich | familiar, informalumg

Traducción Alemán-Inglés para "eine arme und entlegene Gegend"

"eine arme und entlegene Gegend" en Inglés

„Gegend“: Femininum

Gegend

Vista general de todas las traducciones

„entlegen“: Adjektiv

entlegen

Vista general de todas las traducciones

„vorbauen“: transitives Verb

vorbauen

Vista general de todas las traducciones

„vorbauen“: intransitives Verb

vorbauen

Vista general de todas las traducciones

„arm“: Adjektiv

arm

Vista general de todas las traducciones

„Ärmste“: Maskulinum

Ärmste

Vista general de todas las traducciones

„herumgurken“: intransitives Verb

herumgurken

Vista general de todas las traducciones

„waldarm“: Adjektiv

waldarm

Vista general de todas las traducciones

„eine“: Artikel

eine

Vista general de todas las traducciones

„eine“: Zahlwort, Numerale

eine

Vista general de todas las traducciones

„eine“: Indefinitpronomen

eine

Vista general de todas las traducciones

„Arme“: Maskulinum

Arme

Vista general de todas las traducciones

„Arm“: Maskulinum

Arm

Vista general de todas las traducciones