Traducción Alemán-Inglés para "Einmischung in Angelegenheiten Anderer"

"Einmischung in Angelegenheiten Anderer" en Inglés

Se refiere a andere, andrer o in?

„Einmischung“: Femininum

Einmischung

Femininum | feminine f <Einmischung; Einmischungen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

interference intervention

interference
Einmischung

Einmischung

ejemplos

er verbat sich jede Einmischung in sein Privatleben

he refused to tolerate any interference in his private life

er verbat sich jede Einmischung in sein Privatleben

intervention
Einmischung besonders Politik | politicsPOL

Einmischung besonders Politik | politicsPOL

„Angelegenheit“: Femininum

Angelegenheit

Femininum | feminine f <Angelegenheit; Angelegenheiten>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

matter, affair, concern, business cause

matter
Angelegenheit Sache

affair
Angelegenheit Sache

concern
Angelegenheit Sache

business
Angelegenheit Sache

Angelegenheit Sache

ejemplos

eine ernste Angelegenheit

a serious matter

eine ernste Angelegenheit
persönliche Angelegenheiten

personal matters

persönliche Angelegenheiten
geschäftliche Angelegenheiten

business affairs (oder | orod matters)

geschäftliche Angelegenheiten
auswärtige [innere] Angelegenheiten Politik | politicsPOL

foreign [domesticoder | or od home] affairs

auswärtige [innere] Angelegenheiten Politik | politicsPOL
öffentliche Angelegenheiten

public affairs, matters of public concern

öffentliche Angelegenheiten
politische Angelegenheiten

politics (Singular | singularsg)

politische Angelegenheiten
weltliche Angelegenheiten

secularities, temporals

weltliche Angelegenheiten
eine kitzlige Angelegenheit

a delicate (oder | orod sensitive) matter

eine kitzlige Angelegenheit
das ist eine ernste Angelegenheit

that is no laughing matter

das ist eine ernste Angelegenheit
eine Angelegenheit von großer Bedeutung (oder | orod Wichtigkeit)

a matter of great importance

eine Angelegenheit von großer Bedeutung (oder | orod Wichtigkeit)
was die fragliche Angelegenheit betrifft

as to the matter in question

was die fragliche Angelegenheit betrifft
kann ich Sie in geschäftlicher Angelegenheit sprechen?

can I talk to you about a business-related matter?

kann ich Sie in geschäftlicher Angelegenheit sprechen?
er wurde in der Angelegenheit befragt

he was consulted on the question

er wurde in der Angelegenheit befragt
die Angelegenheit wird erwogen

the matter is under consideration

die Angelegenheit wird erwogen
diese Angelegenheit hat Zeit (oder | orod eilt nicht)

the matter can wait (oder | orod will keep)

diese Angelegenheit hat Zeit (oder | orod eilt nicht)
in eine Angelegenheit verwickelt sein

to be caught up in an affair

in eine Angelegenheit verwickelt sein
kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

mind your own business!

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
bring erst deine eigenen Angelegenheiten in Ordnung!

put your own house in order first!

bring erst deine eigenen Angelegenheiten in Ordnung!
das ist seine Angelegenheit

that is his business (oder | orod concern)

das ist seine Angelegenheit
mische dich nicht in fremde Angelegenheiten (ein)!

don’t meddle in other people’s affairs!

mische dich nicht in fremde Angelegenheiten (ein)!
seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to poke one’s nose into other people’s business

to pry into other people’s affairs

seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

cause
Angelegenheit Rechtswesen | legal term, lawJUR

Angelegenheit Rechtswesen | legal term, lawJUR

„betreffs“: Präposition, Verhältniswort

betreffs

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

re., ref., concerning, regarding, with reference to as regards , as to

concerning, regarding, with reference (oder | orod regard, respect) to, as regards (oder | orod concerns)
betreffs

as to (oder | orod for)
betreffs

betreffs
re.
betreffs besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Geschäftsbriefen

betreffs besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Geschäftsbriefen
auch | alsoa. ref. britisches Englisch | British EnglishBr
betreffs

betreffs

ejemplos

betreffs dieser Angelegenheit

concerning (oder | orod as regards) this matter

betreffs dieser Angelegenheit

„beschlafen“: transitives Verb

beschlafen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

sleep with

ejemplos

die Angelegenheit beschlafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sleep on it

die Angelegenheit beschlafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

sleep with
beschlafen Frau obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

beschlafen Frau obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Abwicklung“: Femininum

Abwicklung

Femininum | feminine f <Abwicklung; Abwicklungen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

arrangement, management regulation transaction, settlement, windup, completion handling winding-up, liquidation winding-up, discontinuation, dissolving, abolition development, unwinding layout dismantling, closing down

arrangement
Abwicklung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

management
Abwicklung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Abwicklung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

reibungslose Abwicklung einer Angelegenheit

smooth handling of a matter

reibungslose Abwicklung einer Angelegenheit

regulation
Abwicklung des Verkehrs

Abwicklung des Verkehrs

transaction
Abwicklung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Geschäfts

Abwicklung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Geschäfts
settlement
Abwicklung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Geschäfts, Abschluss

windup
Abwicklung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Geschäfts, Abschluss

completion
Abwicklung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Geschäfts, Abschluss

Abwicklung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Geschäfts, Abschluss

handling
Abwicklung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Ausfuhr

Abwicklung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Ausfuhr

winding-up
Abwicklung Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Liquidation

liquidation
Abwicklung Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Liquidation

Abwicklung Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Liquidation

winding-up
Abwicklung nach der Wiedervereinigung, von Firma, Universität, Abteilung

closing down
Abwicklung nach der Wiedervereinigung, von Firma, Universität, Abteilung

Abwicklung nach der Wiedervereinigung, von Firma, Universität, Abteilung
discontinuation
Abwicklung nach der Wiedervereinigung, von Fach

Abwicklung nach der Wiedervereinigung, von Fach
dissolving
Abwicklung nach der Wiedervereinigung, von Struktur

dismantling
Abwicklung nach der Wiedervereinigung, von Struktur

Abwicklung nach der Wiedervereinigung, von Struktur
abolition
Abwicklung nach der Wiedervereinigung, von Amt

Abwicklung nach der Wiedervereinigung, von Amt

development
Abwicklung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Fläche

Abwicklung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Fläche
unwinding
Abwicklung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Kurve

Abwicklung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Kurve

layout
Abwicklung Technik | engineeringTECH eines Getriebes

Abwicklung Technik | engineeringTECH eines Getriebes

„innerdienstlich“: Adjektiv

innerdienstlich

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

internal, in-house

internal
innerdienstlich

in-house
innerdienstlich

innerdienstlich

ejemplos

innerdienstliche Angelegenheiten

internal (oder | orod office) matters

innerdienstliche Angelegenheiten

„hineinpfuschen“: intransitives Verb

hineinpfuschen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

meddle in, tamper

meddle (in), tamper (with) (inAkkusativ | accusative (case) akk)
hineinpfuschen

hineinpfuschen

ejemplos

ich lasse mir nicht von ihm in meine Angelegenheiten hineinpfuschen

I won’t have him meddling in my affairs

ich lasse mir nicht von ihm in meine Angelegenheiten hineinpfuschen

„zurechtbiegen“: transitives Verb

zurechtbiegen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

bend into shape angle

bend (etwas | somethingsth) into shape
zurechtbiegen Draht etc

zurechtbiegen Draht etc

ejemplos

eine (verfahrene) Angelegenheit zurechtbiegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to set a matter straight, to settle a matter

eine (verfahrene) Angelegenheit zurechtbiegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

angle
zurechtbiegen Artikel, Nachricht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurechtbiegen Artikel, Nachricht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„rückfragen“: intransitives Verb

rückfragen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <nurInfinitiv | infinitive infund | and u.Partizip Perfekt | past participle pperf rückgefragt; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

enquire) again

make a query, inquire (oder | orod enquire) (again)
rückfragen

rückfragen

ejemplos

wegen dieser Angelegenheit muss ich bei ihm rückfragen

I have to check with him (again) about this matter

wegen dieser Angelegenheit muss ich bei ihm rückfragen

„in“: Präposition, Verhältniswort

in

[ɪn]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

in, at in, with within in at in, during within, during in … time in, under in Otras traducciones...

in
in örtlich

in örtlich
at
in örtlich

in örtlich

ejemplos

er ist in der Stadt

he is in town

er ist in der Stadt
in der Stadt gibt es eine berühmte Kirche

there is a famous church in the town

in der Stadt gibt es eine berühmte Kirche
er wohnt in dieser Straße [diesem Haus, diesem Dorf]

he lives in (oder | orod on) this street [in this house, in this village]

er wohnt in dieser Straße [diesem Haus, diesem Dorf]
wir hielten in einer kleinen Stadt [in Köln]

we stopped at (oder | orod in) a small town [in Cologne]

wir hielten in einer kleinen Stadt [in Köln]
die römischen Bäder in Bath

the Roman baths in (oder | orod at) Bath

die römischen Bäder in Bath
in der ganzen Stadt

all over the town

in der ganzen Stadt
in der Stadt umhergehen

to walk about town

in der Stadt umhergehen
in seinem Zimmer auf und ab gehen

to pace up and down one’s room

in seinem Zimmer auf und ab gehen
in einem College ausgebildet

educated at a college

college-bred amerikanisches Englisch | American EnglishUS

college-educated britisches Englisch | British EnglishBr

in einem College ausgebildet
er ist in der Kirche [Schule]

he is at church [school]

er ist in der Kirche [Schule]
die Behörden in Hamburg

the Hamburg authorities, the authorities in Hamburg

die Behörden in Hamburg
Professor X in München

Professor X in Munich, Professor X of (the University of) Munich

Professor X in München
waren Sie schon mal in den Staaten?

have you ever been to the States?

waren Sie schon mal in den Staaten?
in Shakespeares „Hamlet“

in Shakespeare’s "Hamlet"

in Shakespeares „Hamlet“
in diesem Buch

in this book

in diesem Buch
in einiger Entfernung

at some distance

in einiger Entfernung

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

in
in zu etwas gehörig, bei

in zu etwas gehörig, bei
with
in zu etwas gehörig, bei

in zu etwas gehörig, bei

ejemplos

Kassierer in einer Bank

cashier in (oder | orod at) a bank

Kassierer in einer Bank
in der Firma X tätig sein

to work for X, to be employed by X

in der Firma X tätig sein
in der Regierung tätig sein

to be employed by the government

in der Regierung tätig sein
in der Mannschaft von X spielen

to play for X

in der Mannschaft von X spielen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

within
in örtlich: innerhalb

in örtlich: innerhalb

ejemplos

in Reichweite

within reach

in Reichweite
in einem Bereich von

within a range (oder | orod an area) of

in einem Bereich von

in
in zeitlich

in zeitlich

ejemplos

in der Frühe

(early) in the morning

in der Frühe
in (der) Zukunft

in (the) future

in (der) Zukunft
in diesem Jahr fahren wir nach Italien

this year we are going to Italy

in diesem Jahr fahren wir nach Italien
in meiner Jugend

in my youth, when I was young

in meiner Jugend
in den Zwanzigerjahren

in the twenties

in den Zwanzigerjahren
sie ist in den Vierzigern

she is in her (oder | orod the) forties

sie ist in den Vierzigern
das war in dem Jahr, in dem der Krieg ausbrach

that took place (in) the year (that) the war broke out

das war in dem Jahr, in dem der Krieg ausbrach
erst in der nächsten Woche

not before next week

erst in der nächsten Woche
in unserer Zeit

in our age

in unserer Zeit
in letzter Zeit ist viel passiert

a lot has happened lately (oder | orod of late, recently)

in letzter Zeit ist viel passiert

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

at
in einen Zeitpunkt betreffend

in einen Zeitpunkt betreffend

ejemplos

in diesem Alter [Augenblick]

at this age [moment]

in diesem Alter [Augenblick]
in diesem Stadium der Angelegenheit

at this stage of the affair

in diesem Stadium der Angelegenheit

in
in während

during
in während

in während

ejemplos

in den letzten beiden Kriegen

during the last two wars

in den letzten beiden Kriegen
in der nächsten Woche muss er dreimal zum Arzt

he has to go to the doctor three times (over the) next week

in der nächsten Woche muss er dreimal zum Arzt
in der Nacht vom Sonntag auf Montag

during the night from Sunday to Monday

in der Nacht vom Sonntag auf Montag
in der Nacht aufstehen müssen

to have to get up in (oder | orod during) the night

in der Nacht aufstehen müssen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

(with)in, during
in zeitlich: innerhalb

in zeitlich: innerhalb

ejemplos

in den nächsten Monaten wird sich einiges ändern

there will be a lot of changes within the next few months

in den nächsten Monaten wird sich einiges ändern
in den nächsten Tagen werden Sie von mir hören

you will be hearing from me within the next few days

in den nächsten Tagen werden Sie von mir hören
in einem bestimmten Zeitraum

within a certain period

in einem bestimmten Zeitraum
dreimal in der Nacht

three times a night

dreimal in der Nacht

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

in (… time)
in nach Verlauf von

in nach Verlauf von

ejemplos

in einem Monat ist er wieder zurück

he will be back in a month(’s time)

in einem Monat ist er wieder zurück
in drei Jahren

in three years, three years from now, three years hence

in drei Jahren
das Buch soll in Kürze (oder | orod Kurzem) erscheinen

the book will be coming out soon (oder | orod shortly)

das Buch soll in Kürze (oder | orod Kurzem) erscheinen
Samstag in acht Tagen

a week on Saturday, Saturday week

Samstag in acht Tagen
morgen in vierzehn Tagen

two weeks from tomorrow

auch | alsoa. a fortnight tomorrow britisches Englisch | British EnglishBr

morgen in vierzehn Tagen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

in
in Zustand, Beschaffenheit betreffend

in Zustand, Beschaffenheit betreffend
under
in Zustand, Beschaffenheit betreffend

in Zustand, Beschaffenheit betreffend

ejemplos

in ihrer Angst

in her anxiety

in ihrer Angst
in Trauer [Verzweiflung]

in mourning [despair]

in Trauer [Verzweiflung]
in Elend (oder | orod Not) sein

to be in miserable circumstances

in Elend (oder | orod Not) sein
in Schwierigkeiten

in difficulties

in Schwierigkeiten
ein Mann in seiner Stellung [seinen Jahren]

a man in his position [of his years]

ein Mann in seiner Stellung [seinen Jahren]
in Behandlung [Reparatur, Narkose]

under treatment [repair, an(a)esthetic]

in Behandlung [Reparatur, Narkose]

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

in
in auf bestimmte Art u. Weise

in auf bestimmte Art u. Weise

ejemplos

in aller Eile

quickly, speedily

in aller Eile
in einer Reihe

in a row

in einer Reihe
in Hemdsärmeln

in (one’s) shirt-sleeves

in Hemdsärmeln
ganz in Schwarz gekleidet

dressed entirely in black

ganz in Schwarz gekleidet
in Massen herstellen

to produce in large quantities, to mass-produce

in Massen herstellen
in langen Zwischenräumen

at long (oder | orod infrequent) intervals

in langen Zwischenräumen
in verschiedenen Größen

in different sizes

in verschiedenen Größen
in ärgerlichem Ton

in an angry voice

in ärgerlichem Ton
in großer Ausführlichkeit

in great detail, at great length

in großer Ausführlichkeit
in allen Einzelheiten

down to the last (oder | orod in full) detail

in allen Einzelheiten
in kurzen Worten erläutern

to explain in few words

in kurzen Worten erläutern
das Beste in seiner Art

the best of its kind

das Beste in seiner Art

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

at
in Schulfächer etc betreffend

in Schulfächer etc betreffend
in
in Schulfächer etc betreffend

in Schulfächer etc betreffend

ejemplos

in Chemie ist er gut

he is good at chemistry

in Chemie ist er gut
in Chemie hat er eine gute Note

he has a good mark in chemistry

in Chemie hat er eine gute Note

ejemplos

er handelt in Konserven Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

he deals in canned goods amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he deals in tinned goods britisches Englisch | British EnglishBr

er handelt in Konserven Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
in Geschäften unterwegs

away on business

in Geschäften unterwegs

in dem → ver „im“

in dem → ver „im“

„in“: Präposition, Verhältniswort

in

[ɪn]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

into, in, to into

into
in örtlich

in örtlich
in
in örtlich

in örtlich
to
in örtlich

in örtlich

ejemplos

ins Haus gehen

to go into the house

ins Haus gehen
geh in dein Zimmer!

go to your room!

geh in dein Zimmer!
ins Bett gehen

to go to bed

ins Bett gehen
er geht noch in die Schule

he still goes to school, he is still at school (in school amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er geht noch in die Schule
die Kinder gehen in die Schule (hinein)

the children go into the school

die Kinder gehen in die Schule (hinein)
in den Himmel kommen

to go to Heaven

in den Himmel kommen
in die Schweiz fahren

to go to Switzerland

in die Schweiz fahren
ein kurzer Blick in die Zeitung

a quick glance in (oder | orod at) the newspaper

ein kurzer Blick in die Zeitung
sie steckte den Finger ins Wasser

she put her finger in the water

sie steckte den Finger ins Wasser
in eine Liste eintragen

to enter into (oder | orod put on) a list

in eine Liste eintragen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

der Roman reicht bis in die Gegenwart

the novel extends up to the present (time)

der Roman reicht bis in die Gegenwart
er arbeitete bis tief in die Nacht

he worked far (oder | orod late) into the night

er arbeitete bis tief in die Nacht
bis in den Tod

till death

bis in den Tod

into
in Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

in Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

ejemplos

vier geht in zwanzig fünfmal

four goes into twenty five times

vier geht in zwanzig fünfmal