Traducción Alemán-Francés para "bedauere"

"bedauere" en Francés

Bedauern

Neutrum | neutre n <Bedauerns>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
regret
  • regretMaskulinum | masculin m
    Bedauern
    Bedauern
ejemplos
  • sein Bedauern ausdrücken
    exprimer ses regrets
    sein Bedauern ausdrücken
  • zu seinem (großen) Bedauern
    à son grand regret
    zu seinem (großen) Bedauern
  • mit Bedauern habe ich festgestellt, dass …
    j’ai constaté à mon grand regret que …
    mit Bedauern habe ich festgestellt, dass …

bedauern

transitives Verb | verbe transitif v/t <sans ge>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
regretter, déplorer plaindre
ejemplos
  • bedauern, dass …
    regretter que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)
    bedauern, dass …
  • plaindre
    bedauern Person
    bedauern Person

bedauern

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <sans ge>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
regretter, être désolé

sein

[zaɪn]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <bin; bist; ist; sind; seid; sind; sei; seist; sei; war; wäre; gewesen; sei!; seid!; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
être être, exister séjournerse trouver, être être se faire, avoir lieu, se faire signifier faire
  • être
    sein
    sein
ejemplos
  • das ist teuer
    cela coûte cher
    das ist teuer
  • was ist das?
    qu’est-ce que c’est?
    was ist das?
  • was ist das? umgangssprachlich | familierumg
    c’est quoi?
    was ist das? umgangssprachlich | familierumg
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
ejemplos
  • was ist? absolut
    qu’est-ce qu’il y a?
    was ist? absolut
  • was ist (mit Ihnen)?
    qu’avez-vous?
    was ist (mit Ihnen)?
  • ist was? umgangssprachlich | familierumg
    il y a quelque chose qui ne va pas?
    ist was? umgangssprachlich | familierumg
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • être
    sein (≈ bestehen)
    sein (≈ bestehen)
  • exister
    sein
    sein
ejemplos
  • er ist nicht mehr gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
    il n’est plus
    il est mort
    er ist nicht mehr gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
  • was nicht ist, kann noch werden
    was nicht ist, kann noch werden
  • wenn sie nicht gewesen wäre …
    si elle n’avait pas été là …
    sans elle …
    wenn sie nicht gewesen wäre …
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • séjournerse trouver
    sein (≈ sich befinden)
    sein (≈ sich befinden)
  • être
    sein (≈ sich aufhalten)
    sein (≈ sich aufhalten)
ejemplos
  • hier bin ich!
    hier bin ich!
  • da ist er!
    le voilà
    da ist er!
  • (so,) da wären wir! (≈ wir sind angekommen)
    nous y voilà!
    (so,) da wären wir! (≈ wir sind angekommen)
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
ejemplos
  • sie ist tanzen elliptisch umgangssprachlich | familierumg
    elle est allée danser
    sie ist tanzen elliptisch umgangssprachlich | familierumg
  • er ist sofort nach Hause umgangssprachlich | familierumg
    il est tout de suite rentré chez lui
    er ist sofort nach Hause umgangssprachlich | familierumg
  • wie weit sind Sie? figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    où en êtes-vous?
    wie weit sind Sie? figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • être
    sein Zeitangabe
    sein Zeitangabe
ejemplos
  • se faire
    sein (≈ stattfinden)
    sein (≈ stattfinden)
  • avoir lieu
    sein
    sein
  • se faire
    sein Möglichkeit
    sein Möglichkeit
ejemplos
  • signifier
    sein (≈ bedeuten)
    sein (≈ bedeuten)
ejemplos
  • was soll das sein?
    qu’est-ce que cela signifie?
    was soll das sein?
  • und das wäre? umgangssprachlich | familierumg
    et alors, c’est quoi? umgangssprachlich | familierumg
    und das wäre? umgangssprachlich | familierumg
  • wie dem auch sei
    quoi qu’il en soit
    wie dem auch sei
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • faire
    sein (≈ ergeben)
    sein (≈ ergeben)
ejemplos

sein

[zaɪn]unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers <bin; bist; ist; sind; seid; sind; sei; seist; sei; war; wäre; gewesen; sei!; seid!; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
être faire être être Otros ejemplos...
  • être
    sein Zuordnung
    sein Zuordnung
ejemplos
  • faire
    sein Witterungsangaben
    sein Witterungsangaben
ejemplos
  • être
    sein Umstand, Möglichkeit
    sein Umstand, Möglichkeit
ejemplos
  • heute ist es nichts mit Spazierengehen umgangssprachlich | familierumg
    heute ist es nichts mit Spazierengehen umgangssprachlich | familierumg
  • sei es, wie es wolle
    quoi qu’il en soit
    sei es, wie es wolle
  • sei’s drum!
    sei’s drum!
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • être
    sein Zeitangabe, Ortsangabe
    sein Zeitangabe, Ortsangabe
ejemplos
ejemplos
  • was darf es sein? im Geschäft
    que désirez-vous?
    was darf es sein? im Geschäft
  • das wär’s!
    das wär’s!
  • das wär’s! beim Einkaufen
    c’est tout!
    das wär’s! beim Einkaufen
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
ejemplos
  • mir ist, als ob … Empfinden
    il me semble que …
    j’ai l’impression que …
    on dirait que …
    mir ist, als ob … Empfinden
  • mir ist nicht nach Feiern
    je n’ai pas la tête à m’amuser
    mir ist nicht nach Feiern
  • Rauchen ist bei mir nicht (≈ ich rauche nicht)
    moi, pas question de fumer
    Rauchen ist bei mir nicht (≈ ich rauche nicht)
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

sein

[zaɪn]Hilfsverb | verbe auxiliaire v/aux <bin; bist; ist; sind; seid; sind; sei; seist; sei; war; wäre; gewesen; sei!; seid!; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
être, avoir Otros ejemplos...
  • être
    sein zur Bildung zusammengesetzter Zeiten
    sein zur Bildung zusammengesetzter Zeiten
  • avoir
    sein
    sein
ejemplos
ejemplos