tant

„tant“: adverbe

[tɑ̃]adverbe | Adverb adv

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ejemplos

tant de fois

sosouvent | oft oft

tant de fois
(pas) tant que ça familier | umgangssprachlichfam

(nicht) so viel

(nicht) so sehr

(pas) tant que ça familier | umgangssprachlichfam
celui-là et tant d’autres

der und so viele andere

celui-là et tant d’autres
ce livre tant vanté

dieses so viel gepriesene Buch

ce livre tant vanté
une maison comme il y en a tant

ein Haus, wie es deren viele gibt

une maison comme il y en a tant
il vous aime tant

er liebt Sie so sehr

il vous aime tant
il a tant de livres que …

er hat so viele Bücher, dass …

il a tant de livres que …
il vous aime tant

er liebt Sie so sehr

il vous aime tant
il a tant travaillé que …

er hat so viel gearbeitet, dass …

il a tant travaillé que …
tant il est vrai que …locution | Redewendung loc

da sieht man wieder, dass …

das bestätigt (wieder), dass …

tant il est vrai que …locution | Redewendung loc
tous tant que vous êtes

ihr alle (ohne Ausnahme)

tous tant que vous êtes
tant et plus

reichlich

in Mengen

tant et plus
il a de l’argent tant et plus

er hat Geld noch und noch, in Mengen

il a de l’argent tant et plus
tant bien que mal

recht und schlecht

so gut es (eben) geht

tant bien que mal
tant mieux

umso ou desto besser

tant mieux
tant pis

da kann man nichts machen

schade

tant pis
tant pis pour vous vous ne voulez pas?

na, dann eben nicht

dann sind Sie selbst daran schuld

tant pis pour vous vous ne voulez pas?

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

le tantsubstantivement | als Substantiv gebraucht subst des Monats

am Soundsovielten

le tantsubstantivement | als Substantiv gebraucht subst des Monats
(à) tant pour cent

(zu) soundso viel Prozent

(à) tant pour cent
tant de kilos

soundso viel Kilo

tant de kilos

[tɑ̃]conjonction | Konjunktion conj

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ejemplos

tant que …

solange …

tant que …
tant qu’il vivra

solange er lebt

tant qu’il vivra
tant que vous y êtes

wenn Sie schon dabei sind

tant que vous y êtes
pourquoi pas la lune, tant que tu y es ironique | ironischiron

warum nicht gleich den Mond

pourquoi pas la lune, tant que tu y es ironique | ironischiron
tant qu’à faire!

wennschon, dennschon!

tant qu’à faire!
tant qu’à faire, faites-le bien

wenn Sie es schon machen, (dann) machen Sie es auch ordentlich

tant qu’à faire, faites-le bien

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

tant et si bien que …

so lange, bis …

sodass schließlich …

tant et si bien que …
il fit tant et si bien qu’on le renvoya

er trieb es so weit, dass er entlassen wurde

il fit tant et si bien qu’on le renvoya

ejemplos

si tant est que (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

falls

sofern

wenn überhaupt

si tant est que (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
si tant est qu’il dise la vérité

wenn er überhaupt die Wahrheit sagt

si tant est qu’il dise la vérité

ejemplos

ejemplos

tant … que

sowohl … als auch

tant … que
le personnel, tant ouvriers qu’employés

das Personal, sowohl Arbeiter als auch Angestellte

le personnel, tant ouvriers qu’employés