verrückt machend - traducción de Inglés - Diccionario Alemán-Inglés de Langenscheidt

„verrückt“: Adjektiv

verrückt

Adjektiv | adjective adj <verrückter; verrücktest> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

mad, insane, lunatic, mentally deranged, maniac mad, barmy, batty, loony, bonkers, crazy, nuts, daft, nutty lunatic, mad, crazy, loony, nutty, daft mad, crazy whacky, mental

mad, insane, lunatic, (mentally) deranged, maniac
verrückt geistesgestört

verrückt geistesgestört

mad
verrückt nicht recht bei Verstand

crazy
verrückt nicht recht bei Verstand

daft
verrückt nicht recht bei Verstand

mental
verrückt nicht recht bei Verstand

nutty
verrückt nicht recht bei Verstand

verrückt nicht recht bei Verstand
barmy britisches Englisch | British EnglishBr
verrückt

verrückt
batty, loony, nuts (prädikativ | predicative(ly)präd)
verrückt

w(h)acky amerikanisches Englisch | American EnglishUS
verrückt

verrückt
bonkers britisches Englisch | British EnglishBr
verrückt

verrückt

ejemplos

ein verrückter Kerl

a crazy guy, a nutter

ein verrückter Kerl
du bist verrückt!

you must be out of your mind, you must be off your head (rocker)

du bist verrückt!
er ist völlig verrückt

he’s totally mad (barmy)

er ist völlig verrückt
verrückt werden

to go mad (oder | orod crazy)

verrückt werden
er rannte wie verrückt

he ran like hell (oder | orod mad)

er rannte wie verrückt
jemanden verrückt machen

to drivejemand | somebody sb crazy (oder | orod mad)

jemanden verrückt machen
jemanden mit etwas verrückt machen

to drivejemand | somebody sb mad (oder | orod crazy, round the bend, nuts, up the wall) withetwas | something sth

jemanden mit etwas verrückt machen
ich bin vor Angst fast verrückt geworden

I nearly went out of my mind with fear

ich bin vor Angst fast verrückt geworden
verrückt nach jemandem sein

to be crazy (oder | orod mad, daft, nuts) aboutjemand | somebody sb

verrückt nach jemandem sein
verrückt auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sein

to be mad (oder | orod nuts, crazy) aboutetwas | something sth

verrückt auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sein
ich werd’ verrückt!

well, I’ll be blowed

I’ll be doggone[d] amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ich werd’ verrückt!
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

lunatic
verrückt Idee, Einfall, Gedanke, Tat, Streich etc

verrückt Idee, Einfall, Gedanke, Tat, Streich etc
mad
verrückt

crazy
verrückt

nutty
verrückt

daft
verrückt

verrückt
loony
verrückt

verrückt

mad
verrückt Hut, Kleid, Mode, Auto etc

crazy
verrückt Hut, Kleid, Mode, Auto etc

verrückt Hut, Kleid, Mode, Auto etc

„Verrückte“: Maskulinum

Verrückte

Maskulinum | masculine m <Verrückten; Verrückten>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

madman, lunatic, maniac ament

madman
Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lunatic
Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

maniac
Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

so handelt nur ein Verrückter

only a lunatic would do that

so handelt nur ein Verrückter
er fuhr wie ein Verrückter

he drove like a madman

er fuhr wie ein Verrückter

ament
Verrückte Psychologie | psychologyPSYCH

Verrückte Psychologie | psychologyPSYCH

„Epoche“: Femininum

Epoche

[eˈpɔxə]Femininum | feminine f <Epoche; Epochen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

epoch, era, period epoch suspension of judgement, scepsis, bracketing, epoche transcendental reduction

epoch
Epoche Zeit

era
Epoche Zeit

period
Epoche Zeit

Epoche Zeit
Epoche machend → ver „epochemachend“

Epoche machend → ver „epochemachend“

ejemplos

Epoche machen

to mark (oder | orod make) an epoch

Epoche machen

epoch
Epoche Geologie | geologyGEOL

Epoche Geologie | geologyGEOL

suspension of judg(e)ment, scepsis
Epoche Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>

Epoche Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>
bracketing
Epoche Philosophie | philosophyPHIL Einklammerung <nurSingular | singular sg>

epoche
Epoche Philosophie | philosophyPHIL Einklammerung <nurSingular | singular sg>

transcendental reduction (theoretical suspension of the existence of the external world)
Epoche Philosophie | philosophyPHIL Einklammerung <nurSingular | singular sg>

Epoche Philosophie | philosophyPHIL Einklammerung <nurSingular | singular sg>

„Verrückte“: Femininum

Verrückte

Femininum | feminine f <Verrückten; Verrückten>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

madwoman, lunatic, maniac ament

madwoman
Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lunatic
Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

maniac
Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ament
Verrückte Psychologie | psychologyPSYCH

Verrückte Psychologie | psychologyPSYCH

„verrücktspielen“: intransitives Verb

verrücktspielen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

play up go crazy act crazy

play up
verrücktspielen von Auto, Gerät

verrücktspielen von Auto, Gerät

go crazy
verrücktspielen von Wetter, Uhr

verrücktspielen von Wetter, Uhr

act crazy
verrücktspielen Person

verrücktspielen Person

ejemplos

der Chef spielt heute wieder verrückt

the boss is in one of his moods again today

der Chef spielt heute wieder verrückt

„geradezu“: Adverb

geradezu

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

straight out, outright, straightaway, straight away almost, nearly simply, plain, downright point-blank

straight out
geradezu geradeheraus

outright
geradezu geradeheraus

straightaway
geradezu geradeheraus

geradezu geradeheraus
auch | alsoa. straight away, point-blank britisches Englisch | British EnglishBr
geradezu

geradezu

almost
geradezu fast

nearly
geradezu fast

geradezu fast

ejemplos

es ist geradezu ein Wunder

it is almost (oder | orod nothing short of) a miracle, it borders on the miraculous

es ist geradezu ein Wunder

simply
geradezu nichts anderes als

plain
geradezu nichts anderes als

downright
geradezu nichts anderes als

geradezu nichts anderes als

ejemplos

das ist ja geradezu verrückt

that’s simply (oder | orod sheer, nothing short of) madness

das ist ja geradezu verrückt
das ist geradezu verbrecherisch

that’s simply (oder | orod downright) criminal

das ist geradezu verbrecherisch

„geradezu“: Adjektiv

geradezu

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

geradezu → ver „geradeaus“

geradezu → ver „geradeaus“

„total“: Adjektiv

total

[toˈtaːl]Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

total, complete, utter complete, absolute total total totalitarian

total
total Zerstörung, Erschöpfung, Fehlschlag etc

complete
total Zerstörung, Erschöpfung, Fehlschlag etc

utter
total Zerstörung, Erschöpfung, Fehlschlag etc

total Zerstörung, Erschöpfung, Fehlschlag etc

complete
total Machtfülle, Erfolg etc

absolute
total Machtfülle, Erfolg etc

total Machtfülle, Erfolg etc

total
total Krieg

total Krieg

total
total Astronomie | astronomyASTRON Mond-, Sonnenfinsternis

total Astronomie | astronomyASTRON Mond-, Sonnenfinsternis

totalitarian
total Politik | politicsPOL totalitär

total Politik | politicsPOL totalitär

„total“: Adverb

total

[toˈtaːl]Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

totally, completely

totally
total

completely
total

total

ejemplos

er machte alles total verkehrt

he did everything totally wrong

er machte alles total verkehrt
der Matrose war total betrunken

the sailor was completely (oder | orod dead) drunk

der Matrose war total betrunken
sie ist total verrückt

she is completely out of her mind, she is stark raving mad

sie ist total verrückt
ich bin total pleite

I am completely broke

ich bin total pleite
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„Pfanne“: Femininum

Pfanne

[ˈpfanə]Femininum | feminine f <Pfanne; Pfannen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

frying pan, skillet roasting pan broiling pan, broiler scalepan, pan, tray pantile pan, copper pan, seat ladle brewing copper pan, socket, acetabulum, glenoid cavity Otras traducciones...

(frying) pan
Pfanne Bratpfanne

Pfanne Bratpfanne
auch | alsoa. skillet amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Pfanne

Pfanne

ejemplos

Eier in die Pfanne schlagen

to break eggs into the pan

Eier in die Pfanne schlagen
eine Pfanne (voll) Bratkartoffeln

a panful of fried potatoes

eine Pfanne (voll) Bratkartoffeln
jemanden in die Pfanne hauen vernichtend schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make mincemeat ofjemand | somebody sb, to knock seven bells out ofjemand | somebody sb, to flattenjemand | somebody sb

jemanden in die Pfanne hauen vernichtend schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden in die Pfanne hauen heruntermachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to runjemand | somebody sb down

jemanden in die Pfanne hauen heruntermachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden in die Pfanne hauen tadeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tear a strip offjemand | somebody sb, to hauljemand | somebody sb over the coals

jemanden in die Pfanne hauen tadeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden in die Pfanne hauen verraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to betrayjemand | somebody sb

jemanden in die Pfanne hauen verraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

well, I never! well, blow me!

da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas auf der Pfanne haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to haveetwas | something sth up one’s sleeve

etwas auf der Pfanne haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

roasting pan
Pfanne im Backofen

Pfanne im Backofen

broiling pan
Pfanne zum Grillen

broiler
Pfanne zum Grillen

Pfanne zum Grillen

scale(pan), pan, tray
Pfanne einer Waagschale

Pfanne einer Waagschale

pantile
Pfanne Bauwesen | buildingBAU Dachpfanne

Pfanne Bauwesen | buildingBAU Dachpfanne

pan
Pfanne Technik | engineeringTECH Siedekessel

copper
Pfanne Technik | engineeringTECH Siedekessel

Pfanne Technik | engineeringTECH Siedekessel

pan
Pfanne Technik | engineeringTECH

Pfanne Technik | engineeringTECH
seat
Pfanne Technik | engineeringTECH einer Schneide

Pfanne Technik | engineeringTECH einer Schneide

ladle
Pfanne Metallurgie | metallurgyMETALL Gießpfanne

Pfanne Metallurgie | metallurgyMETALL Gießpfanne

(brewing) copper
Pfanne BRAUEREI

Pfanne BRAUEREI

pan
Pfanne Medizin | medicineMED

Pfanne Medizin | medicineMED
socket
Pfanne Medizin | medicineMED beim Gelenk

Pfanne Medizin | medicineMED beim Gelenk
acetabulum
Pfanne Medizin | medicineMED beim Hüftgelenk

Pfanne Medizin | medicineMED beim Hüftgelenk
glenoid cavity
Pfanne Medizin | medicineMED an der Schulter

Pfanne Medizin | medicineMED an der Schulter

ejemplos

der Knochen ist aus der Pfanne gesprungen

the bone has come out of its socket

der Knochen ist aus der Pfanne gesprungen

(powder) pan
Pfanne Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST eines Gewehrs

Pfanne Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST eines Gewehrs

„selig“: Adjektiv

selig

[ˈzeːlɪç]Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

saved, beatified, blessed blessed late, deceased, departed blissful, delightful happy, contented delighted, overjoyed, thrilled tipsy

saved
selig Religion | religionREL erlöst

selig Religion | religionREL erlöst
beatified
selig Religion | religionREL katholisch | CatholicKATH selig gesprochen

blessed
selig Religion | religionREL katholisch | CatholicKATH selig gesprochen

selig Religion | religionREL katholisch | CatholicKATH selig gesprochen

ejemplos

der Glaube macht selig Religion | religionREL

faith brings salvation

der Glaube macht selig Religion | religionREL
der Glaube macht selig Religion | religionREL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

faith is everything

der Glaube macht selig Religion | religionREL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron
selig machend Religion | religionREL

beatific, beatifying

selig machend Religion | religionREL
selig machende Gnade

sanctifying (oder | orod saving) grace

selig machende Gnade
die allein selig machende Kirche

the only true church

die allein selig machende Kirche
meine (verstorbene) Großmutter, Gott hab’ sie selig!

my (late) grandmother, God rest her soul!

meine (verstorbene) Großmutter, Gott hab’ sie selig!
bis an mein seliges Ende

until my dying day

bis an mein seliges Ende
jeder soll nach seiner Fasson selig werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

each to his taste

jeder soll nach seiner Fasson selig werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wer’s glaubt, wird selig! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a likely story!

(you can) tell that to the marines! pull the other one!

wer’s glaubt, wird selig! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

blessed
selig gesegnet

selig gesegnet

ejemplos

mein Vater seligen Angedenkens

my father of blessed memory, my late father

mein Vater seligen Angedenkens
bis an unser seliges Ende

to our blessed end

bis an unser seliges Ende
Geben ist seliger denn (oder | orod als) Nehmen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

it is more blessed to give than to receive

Geben ist seliger denn (oder | orod als) Nehmen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
selig sind, die … Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

blessed are those who …

selig sind, die … Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
selig sind die Bekloppten, denn sie brauchen keinen (Holz)Hammer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

heetc., und so weiter | et cetera, and so on etc needs his head examined!

selig sind die Bekloppten, denn sie brauchen keinen (Holz)Hammer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

late
selig verstorben

deceased
selig verstorben

departed
selig verstorben

selig verstorben

ejemplos

mein seliger Mann, mein Mann selig

my late husband

mein seliger Mann, mein Mann selig

blissful
selig beglückend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

delightful
selig beglückend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

selig beglückend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

sie verbrachten selige Stunden miteinander

they spent blissful hours (oder | orod hours of bliss) together

sie verbrachten selige Stunden miteinander

happy
selig Lächeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

contented
selig Lächeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

selig Lächeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

delighted
selig überglücklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

overjoyed
selig überglücklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

thrilled
selig überglücklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

selig überglücklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

er war selig über seinen Erfolg

he was (absolutely) delighted (oder | orod he was over the moon) about his success

er war selig über seinen Erfolg
mit deinen Geschenken hast du die Kinder ganz selig gemacht

the children were absolutely delighted with your presents

mit deinen Geschenken hast du die Kinder ganz selig gemacht

tipsy
selig beschwipst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

selig beschwipst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„selig“: Adverb

selig

[ˈzeːlɪç]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to fall asleep...

ejemplos

selig entschlafen

to fall asleep, to pass away

selig entschlafen

„glattweg“: Adverb

glattweg

[-ˌvɛk]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

flatly, point-blank straight out, bluntly easily completely

flatly
glattweg rundheraus

point-blank
glattweg rundheraus

glattweg rundheraus

ejemplos

glattweg ablehnen

to refuse flatly

glattweg ablehnen

straight (out), bluntly
glattweg offen, rückhaltlos

glattweg offen, rückhaltlos

ejemplos

jemandem etwas glattweg ins Gesicht sagen

to telljemand | somebody sbetwas | something sth straight to his face

jemandem etwas glattweg ins Gesicht sagen

easily
glattweg ohne weiteres

glattweg ohne weiteres

ejemplos

das bringt er glattweg fertig

he’s quite capable of that, I wouldn’t put it past him

das bringt er glattweg fertig

completely
glattweg völlig

glattweg völlig

ejemplos

glattweg erlogen

completely untrue

glattweg erlogen
glattweg unmöglich

absolutely impossible

glattweg unmöglich
das hab’ ich glattweg vergessen

I’d(completelyoder | or od clean]) forgotten all about it

das hab’ ich glattweg vergessen
du machst einen glattweg verrückt

you’re driving me crazy (oder | orod out of my mind)

du machst einen glattweg verrückt
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Traducción Alemán-Inglés para "verrückt machend"

"verrückt machend" en Inglés

„verrückt“: Adjektiv

verrückt

Vista general de todas las traducciones

„Verrückte“: Maskulinum

Verrückte

Vista general de todas las traducciones

„Epoche“: Femininum

Epoche

Vista general de todas las traducciones

„Verrückte“: Femininum

Verrückte

Vista general de todas las traducciones

„verrücktspielen“: intransitives Verb

verrücktspielen

Vista general de todas las traducciones

„geradezu“: Adverb

geradezu

Vista general de todas las traducciones

„geradezu“: Adjektiv

geradezu

Vista general de todas las traducciones

„total“: Adjektiv

total

Vista general de todas las traducciones

„total“: Adverb

total

Vista general de todas las traducciones

„Pfanne“: Femininum

Pfanne

Vista general de todas las traducciones

„selig“: Adjektiv

selig

Vista general de todas las traducciones

„selig“: Adverb

selig

Vista general de todas las traducciones

„glattweg“: Adverb

glattweg

Vista general de todas las traducciones