Traducción Inglés-Alemán para "grausamsten"

"grausamsten" en Alemán

„grausam“: Adjektiv

grausam

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

cruel hard inhuman, brutish, ruthless terrible, awful

cruel (gegen to)
grausam erbarmungslos

grausam erbarmungslos

ejemplos

grausame Rache nehmen

to take cruel revenge

grausame Rache nehmen
eine grausame Enttäuschung erleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be bitterly disappointed

eine grausame Enttäuschung erleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hard (gegen on)
grausam hart

grausam hart

inhuman
grausam unmenschlich

brutish
grausam unmenschlich

ruthless
grausam unmenschlich

grausam unmenschlich

terrible
grausam umgangssprachlich | familiar, informalumg

awful
grausam umgangssprachlich | familiar, informalumg

grausam umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

eine grausame Hitze

terrible heat

eine grausame Hitze

„grausam“: Adverb

grausam

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

in a cruel way

in a cruel way (oder | orod manner)
grausam

grausam

ejemplos

jemanden grausam behandeln

to be cruel tojemand | somebody sb

jemanden grausam behandeln
ein Tier grausam quälen

to treat an animal cruelly, to be cruel to an animal

ein Tier grausam quälen

„Folter“: Femininum

Folter

[ˈfɔltər]Femininum | feminine f <Folter; Foltern>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

torture rack torture, torturing torture, torment, anguish

torture
Folter

Folter

ejemplos

sie erdachten grausame Foltern

they devised cruel means of torture

sie erdachten grausame Foltern

rack
Folter Geschichte | historyHIST Folterbank

Folter Geschichte | historyHIST Folterbank

ejemplos

ein Geständnis von jemandem auf der Folter erzwingen

to force a confession fromjemand | somebody sb by torture

ein Geständnis von jemandem auf der Folter erzwingen
jemanden auf die Folter spannen

to put (oder | orod stretch)jemand | somebody sb on the rack

jemanden auf die Folter spannen
jemanden auf die Folter spannen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keepjemand | somebody sb on the rack (oder | orod on tenterhooks)

to keepjemand | somebody sb in suspense, to tantalize (oder | orod torture, torment)jemand | somebody sb

jemanden auf die Folter spannen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

torture
Folter das Foltern

torturing
Folter das Foltern

Folter das Foltern

torture
Folter Pein, Qual figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

torment
Folter Pein, Qual figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anguish
Folter Pein, Qual figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Folter Pein, Qual figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

seinem Klavierspiel zuzuhören ist eine wahre Folter

it is pure torture to listen to him playing the piano

seinem Klavierspiel zuzuhören ist eine wahre Folter

„Verfolgung“: Femininum

Verfolgung

Femininum | feminine f <Verfolgung; Verfolgungen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

pursuit, chase, hunt persecution pursuit, observation, observance pursuit chase, hunt pursuit

pursuit
Verfolgung eines Flüchtenden etc

chase
Verfolgung eines Flüchtenden etc

hunt
Verfolgung eines Flüchtenden etc

Verfolgung eines Flüchtenden etc

ejemplos

die Verfolgung des Feindes aufnehmen Militär, militärisch | military termMIL

to start in pursuit of the enemy

die Verfolgung des Feindes aufnehmen Militär, militärisch | military termMIL

persecution
Verfolgung grausame, politische, rassische, religiöse

Verfolgung grausame, politische, rassische, religiöse

ejemplos

sie waren grausamen Verfolgungen ausgesetzt

they suffered cruel persecution

sie waren grausamen Verfolgungen ausgesetzt

ejemplos

strafrechtliche Verfolgung Rechtswesen | legal term, lawJUR

(criminal) prosecution

strafrechtliche Verfolgung Rechtswesen | legal term, lawJUR
sich strafrechtlicher Verfolgung aussetzen

to render oneself liable to (criminal) prosecution

sich strafrechtlicher Verfolgung aussetzen
strafrechtlicher Verfolgung unterliegen

to be liable to (criminal) prosecution

strafrechtlicher Verfolgung unterliegen

pursuit
Verfolgung von Ereignissen, Vorgängen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

observation
Verfolgung von Ereignissen, Vorgängen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

observance
Verfolgung von Ereignissen, Vorgängen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Verfolgung von Ereignissen, Vorgängen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pursuit
Verfolgung einer Politik, eines Zwecks, einer Absicht, eines Ziels etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Verfolgung einer Politik, eines Zwecks, einer Absicht, eines Ziels etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

chase
Verfolgung Jagd | huntingJAGD

hunt
Verfolgung Jagd | huntingJAGD

Verfolgung Jagd | huntingJAGD

pursuit
Verfolgung beim Radsport

Verfolgung beim Radsport

„Mord“: Maskulinum

Mord

[mɔrt]Maskulinum | masculine m <Mord(e)s; Morde>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

murder, homicide, assassination

murder (anDativ | dative (case) dat of)
Mord

Mord
homicide
Mord besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Mord besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
assassination
Mord durch Attentat

Mord durch Attentat

ejemplos

einfacher [schwerer] Mord Rechtswesen | legal term, lawJUR

second- [first-]degree murder

einfacher [schwerer] Mord Rechtswesen | legal term, lawJUR
gewaltsamer [grausamer] Mord

violent [cruel] murder

gewaltsamer [grausamer] Mord
vorbedachter Mord Rechtswesen | legal term, lawJUR

premeditated (oder | orod wil[l]ful) murder, murder with malice aforethought

vorbedachter Mord Rechtswesen | legal term, lawJUR
auf Mord sinnen, einen Mord planen (oder | orod vorhaben)

to plan (oder | orod premeditate) a murder

auf Mord sinnen, einen Mord planen (oder | orod vorhaben)
einen Mord begehen (oder | orod verüben)

to commit a murder

einen Mord begehen (oder | orod verüben)
einen Mord aufklären

to solve a murder

einen Mord aufklären
des Mordes schuldig

guilty of murder

des Mordes schuldig
jemanden zum Mord anstiften

to instigatejemand | somebody sb to murder

jemanden zum Mord anstiften
jemanden des Mordes überführen

to convictjemand | somebody sb of murder

jemanden des Mordes überführen
es gibt Mord und Totschlag umgangssprachlich | familiar, informalumg

there will be a hell of a row

es gibt Mord und Totschlag umgangssprachlich | familiar, informalumg
es war (der reinste) Mord figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was murder

es war (der reinste) Mord figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„Zug“: Maskulinum

Zug

Maskulinum | masculine m <Zug(e)s; Züge>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

feature line, look characteristic, trait trend course outline framework, scope stroke tendency, propensity, proneness urge Otras traducciones...

feature
Zug Gesichtszug

Zug Gesichtszug

ejemplos

seine Züge haben sich kaum verändert

his features have changed very little

seine Züge haben sich kaum verändert

line
Zug Gesichtsausdruck

look
Zug Gesichtsausdruck

Zug Gesichtsausdruck

ejemplos

ein bitterer [grausamer] Zug um seinen Mund

a bitter [cruel] line about his mouth

ein bitterer [grausamer] Zug um seinen Mund

characteristic
Zug Charakterzug, Eigenart

trait
Zug Charakterzug, Eigenart

Zug Charakterzug, Eigenart

ejemplos

jemandes Züge tragen

to take afterjemand | somebody sb

jemandes Züge tragen
das ist ein sympathischer Zug an ihm

that is a nice trait of his

das ist ein sympathischer Zug an ihm
das ist ein schöner Zug von ihm gewesen

that was nice of him

das ist ein schöner Zug von ihm gewesen

trend
Zug Trend

Zug Trend

ejemplos

der allgemeine Zug zum Süden

the general southward trend

der allgemeine Zug zum Süden
das ist der Zug der Zeit

that’s the current trend

das ist der Zug der Zeit

course
Zug Verlauf

Zug Verlauf

ejemplos

im Zuge der Neugestaltung

in the course of the reorganization (oder | orod restructuring), auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod restructuring)

im Zuge der Neugestaltung

outline
Zug Umriss

Zug Umriss

ejemplos

in groben Zügen berichten

to report in broad outlines

in groben Zügen berichten
in kurzen, knappen Zügen

briefly, in short, in a nutshell

in kurzen, knappen Zügen

framework
Zug Rahmen

scope
Zug Rahmen

Zug Rahmen

ejemplos

im Zug des Aufbauprogramms werden 1000 Wohnungen gebaut

the construction program(me) includes the building of 1,000 homes, 1,000 homes are to be built as part of the construction program(me)

im Zug des Aufbauprogramms werden 1000 Wohnungen gebaut

stroke
Zug Strich, Linie

Zug Strich, Linie

ejemplos

etwas in kräftigen Zügen skizzieren

to sketchetwas | something sth with firm strokes

etwas in kräftigen Zügen skizzieren
er schrieb seinen Namen in einem Zug

he wrote his name in one stroke

er schrieb seinen Namen in einem Zug

tendency
Zug Neigung

propensity
Zug Neigung

proneness
Zug Neigung

Zug Neigung

ejemplos

einen Zug zur Verschwendung haben

to have a tendency to (oder | orod propensity for) extravagance, to be inclined (oder | orod to tend) to be extravagant

einen Zug zur Verschwendung haben
einen leichtsinnigen Zug haben

to have a tendency to be irresponsible, to be prone to irresponsibility, to be apt to be irresponsible

einen leichtsinnigen Zug haben

urge
Zug Drang

Zug Drang

ejemplos

dem Zuge des Herzens folgen

to follow one’s heart

dem Zuge des Herzens folgen

drive
Zug Schwung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

go
Zug Schwung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Zug Schwung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

da ist kein rechter Zug drin

there is no go (oder | orod drive) about it

da ist kein rechter Zug drin
er hat seine Klasse gut im Zug

he keeps his pupils on their toes

er hat seine Klasse gut im Zug
so recht im (oder | orod im besten) Zuge sein

to be going great guns

so recht im (oder | orod im besten) Zuge sein
wenn er richtig im Zuge ist, kann ihn nichts aufhalten

once he gets going there’s no stopping him

wenn er richtig im Zuge ist, kann ihn nichts aufhalten
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„Tat“: Femininum

Tat

Femininum | feminine f <Tat; Taten>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

act, deed action deed, feat, exploit, achievement act, offence, criminal act, offense, crime Otros ejemplos...

act
Tat Handlung

deed
Tat Handlung

Tat Handlung

ejemplos

eine edle [böse, tapfere] Tat

a noble [an evil, a brave] deed

eine edle [böse, tapfere] Tat
eine grausame Tat

a cruel act, an act of cruelty

eine grausame Tat
eine Tat der Verzweiflung

an act of despair

eine Tat der Verzweiflung
Taten der Nächstenliebe

acts of charity

Taten der Nächstenliebe
diese Tat sollte er noch bitter bereuen

he came to regret this act bitterly

diese Tat sollte er noch bitter bereuen
damit hast du eine gute Tat getan (oder | orod vollbracht)

you have done a good deed (oder | orod turn)

damit hast du eine gute Tat getan (oder | orod vollbracht)
lass uns den guten Willen (oder | orod die gute Absicht) für die Tat nehmen

its the thought that counts

lass uns den guten Willen (oder | orod die gute Absicht) für die Tat nehmen
das war zweifellos seine Tat

that was undoubtedly his doing

das war zweifellos seine Tat
in seiner Wut ließ er sich zu dieser Tat hinreißen

his rage drove him to commit this act

in seiner Wut ließ er sich zu dieser Tat hinreißen
jemandem mit Rat und Tat beistehen (oder | orod zur Seite stehen)

to help (oder | orod to stand by)jemand | somebody sb with advice and support

jemandem mit Rat und Tat beistehen (oder | orod zur Seite stehen)
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

action
Tat Handeln, Tun

Tat Handeln, Tun

ejemplos

ein Mann der Tat

a man of action

ein Mann der Tat
er muss seine Worte durch die Tat beweisen

he must prove his words by his actions

er muss seine Worte durch die Tat beweisen
ich kann mich zu keiner Tat aufraffen

I can’t bring myself to do anything

ich kann mich zu keiner Tat aufraffen
zu seinen Taten stehen

to stand by one’s actions

zu seinen Taten stehen
einen Plan in die Tat umsetzen

to put a plan into action (oder | orod practice)

to put a plan into effect

einen Plan in die Tat umsetzen
den Worten (die) Tat folgen lassen

to be as good as one’s word, to suit the action to the words

den Worten (die) Tat folgen lassen
schreiten wir zur Tat! humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

let’s get to work! let’s get down to it!

schreiten wir zur Tat! humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

deed
Tat Groß-, Heldentat

feat
Tat Groß-, Heldentat

exploit
Tat Groß-, Heldentat

achievement
Tat Groß-, Heldentat

Tat Groß-, Heldentat

ejemplos

eine geschichtliche Tat

a(n) historic feat

eine geschichtliche Tat
große Taten vollbringen

to accomplish great feats

große Taten vollbringen

act
Tat Rechtswesen | legal term, lawJUR Straftat, Vergehen

Tat Rechtswesen | legal term, lawJUR Straftat, Vergehen
offence britisches Englisch | British EnglishBr
Tat Rechtswesen | legal term, lawJUR

offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Tat Rechtswesen | legal term, lawJUR

Tat Rechtswesen | legal term, lawJUR
criminal act
Tat stärker Rechtswesen | legal term, lawJUR

crime
Tat stärker Rechtswesen | legal term, lawJUR

Tat stärker Rechtswesen | legal term, lawJUR

ejemplos

eine verbrecherische Tat

a criminal act

eine verbrecherische Tat
eine vorsätzliche Tat

a wil(l)ful (oder | orod an intentional) act

eine vorsätzliche Tat
jemanden auf frischer Tat ertappen

to catchjemand | somebody sb in the (very) act (oder | orod red-handed, [in] flagrante delicto)

jemanden auf frischer Tat ertappen
eine Tat begehen

to commit a crime

eine Tat begehen
eine Tat zugeben, sich zu einer Tat bekennen

to own up (oder | orod confess) to having doneetwas | something sth, to own up (oder | orod confess) to a crime

eine Tat zugeben, sich zu einer Tat bekennen
jemanden einer Tat überführen

to convictjemand | somebody sb of a criminal act

jemanden einer Tat überführen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

in der Tat wirklich

indeed, in fact, really

in der Tat wirklich
in der Tat, du hast recht!

indeed, you are right!

in der Tat, du hast recht!
er ist in der Tat ein Dickkopf

he really is pigheaded

er ist in der Tat ein Dickkopf
ich würde mich in der Tat sehr ärgern

I would be very angry indeed

ich würde mich in der Tat sehr ärgern
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos