Traducción Inglés-Alemán para "gekrochen."

"gekrochen." en Alemán

„gekrochen“: Partizip Perfekt

gekrochen

[-ˈkrɔxən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

gekrochen → ver „kriechen“

gekrochen → ver „kriechen“

„Leber“: Femininum

Leber

[ˈleːbər]Femininum | feminine f <Leber; Lebern>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

liver liver

liver
Leber Medizin | medicineMED

Leber Medizin | medicineMED

ejemplos

entzündete [geschwollene] Leber

inflamed [swollen] liver

entzündete [geschwollene] Leber
der Zorn fraß an seiner Leber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

anger gnawed away at him

der Zorn fraß an seiner Leber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
frisch (oder | orod frei) von der Leber weg reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to speak ones mind, to speak frankly (oder | orod bluntly)

not to mince one’s words

frisch (oder | orod frei) von der Leber weg reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen (oder | orod gekrochen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

something has bitten (oder | orod is eating) him

ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen (oder | orod gekrochen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

liver
Leber Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Leber Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

ejemplos

Leber mit Kartoffelbrei

liver and (oder | orod with) mashed potatoes

Leber mit Kartoffelbrei

„kriechen“: intransitives Verb

kriechen

[ˈkriːçən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kriecht; kroch; gekrochen; sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

crawl, creep scramble creep creep, leak creep, cold-flow

crawl
kriechen sich auf dem Boden fortbewegen, sich langsam fortbewegen

kriechen sich auf dem Boden fortbewegen, sich langsam fortbewegen
creep
kriechen verstohlen, Schutz suchend

kriechen verstohlen, Schutz suchend

ejemplos

die Schlange kroch über den Pfad

the snake slithered across the path

die Schlange kroch über den Pfad
kleine Kinder kriechen gern auf allen vieren

small children like to crawl on all fours

kleine Kinder kriechen gern auf allen vieren
ins Bett kriechen

to crawl into bed, to go to bed

ins Bett kriechen
kriech (schnell) unter die Decke!

snuggle down under the blanket!

kriech (schnell) unter die Decke!
die Küken sind heute aus dem Ei gekrochen

the chickens have hatched today

die Küken sind heute aus dem Ei gekrochen
der Zug kroch über den Hügel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the train crawled over the hill

der Zug kroch über den Hügel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem in den Arsch kriechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lick sb’s boots

to suck up tojemand | somebody sb

to brownnosejemand | somebody sb

jemandem in den Arsch kriechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem in den Hintern kriechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig vulgär | vulgarvulg

to kiss sb’s ass amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to kiss sb’s arse britisches Englisch | British EnglishBr

to brownnosejemand | somebody sb

jemandem in den Hintern kriechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig vulgär | vulgarvulg
zu Kreuze kriechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to eat humble pie

zu Kreuze kriechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
zu Kreuze kriechen

to eat crow, to knuckle under, to cave in amerikanisches Englisch | American EnglishUS

zu Kreuze kriechen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

scramble
kriechen ungeschickt klettern

kriechen ungeschickt klettern

ejemplos

das Kind kroch auf den Stuhl

the child scrambled up onto the chair

das Kind kroch auf den Stuhl

ejemplos

(vor jemandem) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

crawl (tojemand | somebody sb), toady (tojemand | somebody sb), grovel (beforejemand | somebody sb)

(vor jemandem) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

creep
kriechen Botanik | botanyBOT von Pflanzen

kriechen Botanik | botanyBOT von Pflanzen

creep
kriechen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Strom

leak
kriechen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Strom

kriechen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Strom

creep
kriechen Bauwesen | buildingBAU Technik | engineeringTECH bei Raumtemperatur

cold-flow
kriechen Bauwesen | buildingBAU Technik | engineeringTECH bei Raumtemperatur

kriechen Bauwesen | buildingBAU Technik | engineeringTECH bei Raumtemperatur

„'Kriechen“: Neutrum

kriechen

Neutrum | neuter n <Kriechens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

crawl scramble grovelling, toadyism, servility, bootlicking, brownnosing creep creepage, leak

crawl
kriechen Fortbewegung

kriechen Fortbewegung

scramble
kriechen Klettern

kriechen Klettern

grovel(l)ing, toadyism, servility
kriechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

kriechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej
bootlicking
kriechen stärker

brownnosing
kriechen stärker

kriechen stärker

creep(age), leak(age)
kriechen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

kriechen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

creep
kriechen Technik | engineeringTECH

kriechen Technik | engineeringTECH

„Laus“: Femininum

Laus

[laus]Femininum | feminine f <Laus; Läuse>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

true louse

(true) louse
Laus Zoologie | zoologyZOOL Ordng Anoplurae

Laus Zoologie | zoologyZOOL Ordng Anoplurae
Laus Zoologie | zoologyZOOL → ver „Kopflaus“

Laus Zoologie | zoologyZOOL → ver „Kopflaus“
Laus Zoologie | zoologyZOOL → ver „Blattlaus“

Laus Zoologie | zoologyZOOL → ver „Blattlaus“

ejemplos

voller Läuse

lousy

pedicular, pediculous

voller Läuse
Läuse bekommen (oder | orod kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg )

to become infested with lice

Läuse bekommen (oder | orod kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg )
er sucht ihm die Läuse ab

he is looking for lice on him

er sucht ihm die Läuse ab
Läuse fressend

louse-eating, phthirophagous

Läuse fressend
Läuse knacken

to squash lice

Läuse knacken
ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen (oder | orod gekrochen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

something has bitten (oder | orod is eating) him

ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen (oder | orod gekrochen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (dat) eine Laus in den Pelz setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to let oneself in for something

sich (dat) eine Laus in den Pelz setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eine Laus in den Pelz setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to landjemand | somebody sb in it

jemandem eine Laus in den Pelz setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

small open knot in silk
Laus Textilindustrie | textilesTEX

Laus Textilindustrie | textilesTEX

„Ei“: Neutrum

Ei

Neutrum | neuter n <Ei(e)s; Eier>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

egg egg, ovum eggs, spawn euros bomb balls handle ovolo, ovum

egg
Ei

Ei

ejemplos

ein frisch gelegtes Ei

a new-laid (oder | orod freshly laid) egg

ein frisch gelegtes Ei
alte Eier

stale eggs

alte Eier
ein befruchtetes Ei

a fertilized egg, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr egg

ein befruchtetes Ei
ein hartes (oder | orod hart gekochtes) Ei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

a hard-boiled egg

ein hartes (oder | orod hart gekochtes) Ei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
ein weiches (oder | orod weich gekochtes) Ei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

a soft-boiled egg

ein weiches (oder | orod weich gekochtes) Ei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
gefüllte Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

stuffed eggs

gefüllte Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
russische Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

(stuffed) eggs Russian style

russische Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
eingelegte Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

pickled eggs

eingelegte Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
verlorene (oder | orod pochierte) Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

poached eggs

verlorene (oder | orod pochierte) Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
ein Ei trennen

to separate the yolk from the white

ein Ei trennen
ein Ei schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

to beat an egg

ein Ei schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
ein Ei schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eiweiß

to whip (oder | orod whisk) the white of an egg

ein Ei schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eiweiß
(sichDativ | dative (case) dat) ein Ei in die Pfanne schlagen

to break an egg into the pan

(sichDativ | dative (case) dat) ein Ei in die Pfanne schlagen
das Ei wird hart

the egg is setting

das Ei wird hart
die Henne hat ein Ei gelegt

the hen (has) laid an egg

die Henne hat ein Ei gelegt
aus dem Ei kriechen (oder | orod schlüpfen)

to break out of the shell

aus dem Ei kriechen (oder | orod schlüpfen)
die Demonstranten bewarfen ihn mit faulen Eiern

the demonstrators pelted him with rotten eggs

die Demonstranten bewarfen ihn mit faulen Eiern
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

sie gleichen (oder | orod ähneln) sich wie ein Ei dem andern in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they are as like as two peas (in a pod)

sie gleichen (oder | orod ähneln) sich wie ein Ei dem andern in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
man muss ihn wie ein rohes Ei behandeln

he has to be handled with kid gloves (oder | orod very carefully, gingerly, tactfully)

man muss ihn wie ein rohes Ei behandeln
das war ein dickes Ei etwas Unerhörtes umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was outrageous

das war ein dickes Ei etwas Unerhörtes umgangssprachlich | familiar, informalumg
ach du dickes Ei! ach du meine Güte umgangssprachlich | familiar, informalumg

fucking hell!

ach du dickes Ei! ach du meine Güte umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie auf Eiern gehen

to walk (oder | orod step, tread) gingerly, to walk (oder | orod tread) as if on eggs

wie auf Eiern gehen
sie sieht aus (oder | orod geht) wie aus dem Ei gepellt (oder | orod geschält)

she looks as neat as a new pin (oder | orod spic[k]-and-span)

she looks as if she had just stepped out of a bandbox

sie sieht aus (oder | orod geht) wie aus dem Ei gepellt (oder | orod geschält)
ich hab’s für einen Apfel und ein Ei gekriegt

I bought it for a song, I picked it up dirt-cheap, I got it for next to nothing

ich hab’s für einen Apfel und ein Ei gekriegt
er ist kaum aus dem Ei gekrochen

he is still wet behind the ears

er ist kaum aus dem Ei gekrochen
kümmere dich nicht um ungelegte Eier!

don’t cross your bridges before you come to them!

kümmere dich nicht um ungelegte Eier!
will das Ei klüger sein als die Henne?

are you trying to teach your grandmother to suck eggs?

will das Ei klüger sein als die Henne?
das Ei des Kolumbus

a solution of striking simplicity, an inspired solution

das Ei des Kolumbus
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

egg
Ei Biologie | biologyBIOL

ovum
Ei Biologie | biologyBIOL

Ei Biologie | biologyBIOL

ejemplos

Eier ausbrüten [legen]

to hatch [to lay] eggs

Eier ausbrüten [legen]
nur ein Ei legend

uniparous

nur ein Ei legend
Eier legend

egg-laying, oviparous

Eier legend
Eier tragend Zoologie | zoologyZOOL

bearing eggs

Eier tragend Zoologie | zoologyZOOL
Eier tragend

oviferous, ovigerous

Eier tragend
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

eggs
Ei Zoologie | zoologyZOOL der Insekten <Plural | pluralpl>

Ei Zoologie | zoologyZOOL der Insekten <Plural | pluralpl>
spawnSingular | singular sg
Ei Zoologie | zoologyZOOL der Fische <Plural | pluralpl>

Ei Zoologie | zoologyZOOL der Fische <Plural | pluralpl>

euros
Ei Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Ei Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

ejemplos

hundert Eier <Plural | pluralpl>

a hundred (euros)

hundert Eier <Plural | pluralpl>

bomb
Ei Militär, militärisch | military termMIL Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Ei Militär, militärisch | military termMIL Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

ejemplos

nur in das Nürnberger Ei Geschichte | historyHIST

the Nuremberg egg (an egg-shaped watch)

nur in das Nürnberger Ei Geschichte | historyHIST

balls
Ei vulgär | vulgarvulg <Plural | pluralpl>

Ei vulgär | vulgarvulg <Plural | pluralpl>

ejemplos

jemandem die Eier polieren in die Hoden treten <Plural | pluralpl>

to kickjemand | somebody sb in the balls

jemandem die Eier polieren in die Hoden treten <Plural | pluralpl>
jemandem eins (oder | orod eine) auf die Ei geben in die Hoden schlagen <Plural | pluralpl>

to punchjemand | somebody sb in the balls

jemandem eins (oder | orod eine) auf die Ei geben in die Hoden schlagen <Plural | pluralpl>

handle
Ei Technik | engineeringTECH einer Bohrwinde

Ei Technik | engineeringTECH einer Bohrwinde

ovolo
Ei Architektur | architectureARCH

ovum
Ei Architektur | architectureARCH

Ei Architektur | architectureARCH