Traducción Inglés-Alemán para "deutete"

"deutete" en Alemán

„hindeuten“: intransitives Verb

hindeuten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

that suggests the possibility of an early winter... to point to [sb]

ejemplos

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] hindeuten zeigen

to point to (oder | orod at)etwas | something sth [sb]

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] hindeuten zeigen

ejemplos

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hindeuten hinweisen, ankündigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to indicate (oder | orod suggest)etwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hindeuten hinweisen, ankündigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das deutet auf einen frühen Winter hin

that suggests (the possibility of) an early winter

das deutet auf einen frühen Winter hin
alles deutet darauf hin, dass er ermordet worden ist

everything indicates (oder | orod all the indications are) that he was murdered, everything points to him having been murdered

alles deutet darauf hin, dass er ermordet worden ist

„andeuten“: transitives Verb

andeuten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

hint, intimate, suggest, insinuate, imply indicate, signify sketch out, outline, trace indicate, mention briefly

hint
andeuten zu verstehen geben

intimate
andeuten zu verstehen geben

suggest
andeuten zu verstehen geben

insinuate
andeuten zu verstehen geben

imply
andeuten zu verstehen geben

andeuten zu verstehen geben

ejemplos

vorsichtig andeuten, dass …

to drop a subtle hint that …

vorsichtig andeuten, dass …
wollen Sie damit andeuten …?

are you insinuating …?

wollen Sie damit andeuten …?
ich deutete ihm an, er könne gehen

I gave him to understand that he could go

ich deutete ihm an, er könne gehen

indicate, mention (oder | orod point out) (etwas | somethingsth) briefly
andeuten kurz erwähnen

andeuten kurz erwähnen

ejemplos

ich kann das Wichtigste nur andeuten

I can only indicate the most important things

ich kann das Wichtigste nur andeuten
wie schon oben angedeutet wurde

as (was) previously indicated

wie schon oben angedeutet wurde
ich versuchte ihm anzudeuten…

I tried to convey to him …

ich versuchte ihm anzudeuten…

indicate
andeuten ankündigen

signify
andeuten ankündigen

andeuten ankündigen

ejemplos

das deutet einen Wechsel in der Regierungspolitik an

that indicates a change in government policy

das deutet einen Wechsel in der Regierungspolitik an

sketch (out), outline, trace
andeuten Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Hintergrund etc

andeuten Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Hintergrund etc

ejemplos

die Konturen andeuten (von etwas)

to contour (etwas | somethingsth)

die Konturen andeuten (von etwas)

„andeuten“: intransitives Verb

andeuten

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

sing with half voice, sing sotto voce

sing with half voice
andeuten Musik | musical termMUS von Sänger

sing sotto voce
andeuten Musik | musical termMUS von Sänger

andeuten Musik | musical termMUS von Sänger

„andeuten“: reflexives Verb

andeuten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

become apparent

ejemplos

sich andeuten von Krise etc

become apparent

sich andeuten von Krise etc

„Andeuten“: Neutrum

andeuten

Neutrum | neuter n <Andeutens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Andeuten → ver „Andeutung“

Andeuten → ver „Andeutung“

„deuten“: transitives Verb

deuten

[ˈdɔytən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

interpret, explain interpret, construe, expound, read

interpret
deuten interpretieren

explain
deuten interpretieren

deuten interpretieren

ejemplos

ein Zeichen deuten

to interpret a sign

ein Zeichen deuten
etwas als ein Zeichen von etwas deuten

to interpretetwas | something sth as a sign ofetwas | something sth

etwas als ein Zeichen von etwas deuten
jemandem einen Traum deuten

to interpret (oder | orod explain) a dream tojemand | somebody sb

jemandem einen Traum deuten

interpret
deuten auslegen

construe
deuten auslegen

expound
deuten auslegen

read
deuten auslegen

deuten auslegen

ejemplos

und wie deuten Sie die Stelle?

and how do you construe (oder | orod read) the passage?

und wie deuten Sie die Stelle?
etwas falsch deuten

to misinterpretetwas | something sth

etwas falsch deuten
etwas falsch deuten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to misconstrueetwas | something sth

etwas falsch deuten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat mir meine Worte übel gedeutet

he took what I said the wrong way

er hat mir meine Worte übel gedeutet
sie hat das, was ich getan habe, übel gedeutet

she took what I did the wrong way

sie hat das, was ich getan habe, übel gedeutet
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„deuten“: intransitives Verb

deuten

[ˈdɔytən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

point Otros ejemplos...

point
deuten zeigen

deuten zeigen

ejemplos

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] deuten

to point atetwas | something sth [sb]

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] deuten
mit dem Finger auf etwas [j-n] deuten

to point (one’s finger) atetwas | something sth [sb]

mit dem Finger auf etwas [j-n] deuten
er deutete in die entgegengesetzte Richtung

he pointed in the opposite direction

er deutete in die entgegengesetzte Richtung

ejemplos

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas deuten hinweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to point to (oder | orod indicate, suggest)etwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas deuten hinweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas deuten vorhersagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to (fore)bode (oder | orod portend, presage)etwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas deuten vorhersagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alle Zeichen deuten auf eine Änderung

all the signs point to a change

alle Zeichen deuten auf eine Änderung
alles deutet darauf, dass …

everything indicates that …, everything points to the fact that …, there is every indication that …

alles deutet darauf, dass …
das deutet auf nichts Gutes

that bodes no good

das deutet auf nichts Gutes
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„'Deuten“: Neutrum

deuten

Neutrum | neuter n <Deutens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

'Deuten → ver „Deutung“

'Deuten → ver „Deutung“

„Veränderung“: Femininum

Veränderung

Femininum | feminine f <Veränderung; Veränderungen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

change alteration, modification transformation change, shift variation

change
Veränderung Änderung

Veränderung Änderung

ejemplos

berufliche Veränderung

change of job

berufliche Veränderung
radikale Veränderung

radical change

radikale Veränderung
strukturelle Veränderung

structural change (oder | orod modification)

strukturelle Veränderung
es ist eine Veränderung eingetreten

there has been a change

es ist eine Veränderung eingetreten
er liebt die Veränderung

he likes a change

er liebt die Veränderung
während der Rede ging eine auffallende Veränderung mit ihm vor

a marked change came over him during the speech

während der Rede ging eine auffallende Veränderung mit ihm vor
Veränderung der Gesichtszüge

change in one’s expression

Veränderung der Gesichtszüge
Veränderung der Stimme

change in the voice

Veränderung der Stimme
Veränderung der Stimme bei Stimmwechsel

breaking of the voice

Veränderung der Stimme bei Stimmwechsel
Veränderungen in der Parteispitze

changes (oder | orod a reshuffle) in party leadership

Veränderungen in der Parteispitze
er deutete bevorstehende Veränderungen an Politik | politicsPOL

he hinted at imminent changes (oder | orod an impending reshuffle)

er deutete bevorstehende Veränderungen an Politik | politicsPOL
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

alteration, modification (inDativ | dative (case) dat in anDativ | dative (case) dat to)
Veränderung Abänderung

Veränderung Abänderung

ejemplos

einige Veränderungen in der Wohnung vornehmen

to make a few alterations (oder | orod changes) in the apartment (auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr )

einige Veränderungen in der Wohnung vornehmen
eine Veränderung erfahren

to undergo a change

eine Veränderung erfahren

transformation
Veränderung Umformung

Veränderung Umformung

change
Veränderung Wechsel

shift
Veränderung Wechsel

Veränderung Wechsel

variation
Veränderung Technik | engineeringTECH der Drehzahl etc

Veränderung Technik | engineeringTECH der Drehzahl etc