muehsamsten - traducción de Inglés - Diccionario Alemán-Inglés de Langenscheidt

„mühsam“: Adjektiv

mühsam

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

arduous, troublesome difficult, hard, tough strenuous, laborious, arduous tiring, wearisome

arduous
mühsam beschwerlich

mühsam beschwerlich
troublesome
mühsam lästig

mühsam lästig

difficult
mühsam schwierig

hard
mühsam schwierig

tough
mühsam schwierig

mühsam schwierig

strenuous
mühsam anstrengend

laborious
mühsam anstrengend

arduous
mühsam anstrengend

mühsam anstrengend

ejemplos

ein mühsamer Aufstieg

a strenuous climb

ein mühsamer Aufstieg

tiring
mühsam ermüdend

wearisome
mühsam ermüdend

mühsam ermüdend

„mühsam“: Adverb

mühsam

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

with effort

with effort (oder | orod difficulty)
mühsam

mühsam

ejemplos

sich (Dativ | dative (case)dat) seinen Lebensunterhalt mühsam verdienen

to work hard for (oder | orod eke out) one’s living

sich (Dativ | dative (case)dat) seinen Lebensunterhalt mühsam verdienen
sich mühsam wieder aufrichten

to struggle to one’s feet

sich mühsam wieder aufrichten
sich mühsam fortschleppen

to trudge (along)

sich mühsam fortschleppen

„fortschleppen“: transitives Verb

fortschleppen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

drag away

drag (oder | orod haul) (etwas | somethingsth,jemand | somebody sb) away (oder | orod off)
fortschleppen

fortschleppen

„fortschleppen“: reflexives Verb

fortschleppen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

be perpetuated

ejemplos

sich fortschleppen sich fortbewegen

drag oneself along, trudge along

sich fortschleppen sich fortbewegen
er schleppte sich mühsam fort

he dragged himself along painfully

er schleppte sich mühsam fort

be perpetuated
fortschleppen von Fehler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fortschleppen von Fehler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Eichhörnchen“: Neutrum

Eichhörnchen

Neutrum | neuter n

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

squirrel

squirrel
Eichhörnchen Gattg Sciurus

Eichhörnchen Gattg Sciurus

ejemplos

Europäisches Eichhörnchen S. vulgaris

red squirrel

Europäisches Eichhörnchen S. vulgaris
mühsam nährt sich das Eichhörnchen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

one small step at a time

mühsam nährt sich das Eichhörnchen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„hindurcharbeiten“: reflexives Verb

hindurcharbeiten

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

work one’s way through to work one’s way through the jungle [a book]

ejemplos

sich hindurcharbeiten

work (one’s way) through

sich hindurcharbeiten
sich (mühsam) durch den Urwald [ein Buch] hindurcharbeiten

to work one’s way through the jungle [a book]

sich (mühsam) durch den Urwald [ein Buch] hindurcharbeiten

„fortbewegen“: transitives Verb

fortbewegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

move move away propel, drive get away

move
fortbewegen Gegenstand

fortbewegen Gegenstand

ejemplos

eine schwere Kiste auf den Kanten fortbewegen

to walk a heavy box

eine schwere Kiste auf den Kanten fortbewegen

move (etwas | somethingsth) away
fortbewegen weiterbewegen

fortbewegen weiterbewegen

propel
fortbewegen antreiben

drive
fortbewegen antreiben

fortbewegen antreiben

get (jemand | somebodysb,etwas | something sth) away
fortbewegen fortbringen

fortbewegen fortbringen

ejemplos

der Hund war von dieser Stelle nicht fortzubewegen

it was impossible to get the dog away from this spot

der Hund war von dieser Stelle nicht fortzubewegen

„fortbewegen“: reflexives Verb

fortbewegen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

move away traverse move

ejemplos

sich fortbewegen vorankommen

move (along)

sich fortbewegen vorankommen
sich langsam fortbewegen

to crawl along, to move at a snail’s pace

sich langsam fortbewegen
sich schwerfällig fortbewegen

to lumber

sich schwerfällig fortbewegen
er konnte sich nur mühsam fortbewegen

he was only able to move (oder | orod walk) with great difficulty

er konnte sich nur mühsam fortbewegen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

move (away)
fortbewegen wegbewegen

fortbewegen wegbewegen

ejemplos

sich nicht fortbewegen

not to move (oder | orod budge, stir)

sich nicht fortbewegen

traverse
fortbewegen Technik | engineeringTECH Maschinentisch, Schlitten etc

fortbewegen Technik | engineeringTECH Maschinentisch, Schlitten etc

move
fortbewegen Physik | physicsPHYS

fortbewegen Physik | physicsPHYS

„wach“: Adjektiv

wach

[vax]Adjektiv | adjective adj <wacher; wachst>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

awake up and about, stirring, astir wakeful, awake alert, wide-awake, observant lively, alive Otros ejemplos...

awake (prädikativ | predicative(ly)präd)
wach nicht schlafend

wach nicht schlafend
wach → ver „wachhalten“

wach → ver „wachhalten“

ejemplos

(ganz) wach sein

to be (wide) awake

(ganz) wach sein
wach werden

to wake(n) (up)

wach werden
wach werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wake(n) up

wach werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich mühsam wach halten

to struggle to stay awake

sich mühsam wach halten
er war nicht wach zu kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he wouldn’t wake(n) up

er war nicht wach zu kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden wach rütteln

to shakejemand | somebody sb awake

jemanden wach rütteln
jemanden wach küssen

to wake(n)jemand | somebody sb with a kiss

jemanden wach küssen
in wachem Zustand sein

to be awake

in wachem Zustand sein
in wachem Zustand sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be alert

in wachem Zustand sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich wach halten

stay awake

sich wach halten
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

up (and about), stirring, astir
wach aufgestanden <prädikativ | predicative(ly)präd>

wach aufgestanden <prädikativ | predicative(ly)präd>

ejemplos

die Stadt war schon wach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <prädikativ | predicative(ly)präd>

the city was already astir

die Stadt war schon wach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <prädikativ | predicative(ly)präd>

wakeful
wach schlaflos <prädikativ | predicative(ly)präd>

awake
wach schlaflos <prädikativ | predicative(ly)präd>

wach schlaflos <prädikativ | predicative(ly)präd>

ejemplos

die ganze Nacht wach liegen <prädikativ | predicative(ly)präd>

to lie awake all night, to have a wakeful night, not to get a wink of sleep all night

die ganze Nacht wach liegen <prädikativ | predicative(ly)präd>

alert, wide-awake (attributiv, beifügend | attributive useattr)
wach aufgeschlossen, rege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

observant
wach aufgeschlossen, rege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wach aufgeschlossen, rege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

mit wachen Sinnen

with one’s senses alert

mit wachen Sinnen
wacher Geist

lively (oder | orod alert) mind

wacher Geist

lively, alive (prädikativ | predicative(ly)präd)
wach munter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wach munter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

wach es Auge

watchful eye

wach es Auge
wache Erinneringen

vivid memories

wache Erinneringen

ejemplos

wach werden aufmerksam figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to prick up one’s ears

wach werden aufmerksam figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wach werden von Empfindungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be aroused

wach werden von Empfindungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder wach werden von Vorurteil etc

to reawaken, to revive

wieder wach werden von Vorurteil etc

„nähren“: transitives Verb

nähren

[ˈnɛːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> literarisch | literaryliter

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

feed, nourish, nurture nurse, breast-feed nurse, harbor, nourish, nurture, foster, harbour

feed
nähren ernähren

nourish
nähren ernähren

nurture
nähren ernähren

nähren ernähren

ejemplos

das Handwerk nährt seinen Mann sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

you can always earn a good living from a trade

das Handwerk nährt seinen Mann sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

nurse
nähren Kind

breast-feed
nähren Kind

nähren Kind

nurse
nähren hegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nourish
nähren hegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nurture
nähren hegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

foster
nähren hegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nähren hegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
harbor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
nähren

harbour besonders britisches Englisch | British EnglishBr
nähren

nähren

ejemplos

eine Hoffnung nähren

to harbo(u)r a hope

eine Hoffnung nähren
einen Verdacht [Argwohn, Zorn] nähren

to foster (oder | orod harbo[u]r) suspicion [mistrust, anger]

einen Verdacht [Argwohn, Zorn] nähren
eine Schlange am Busen nähren poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to nurse (oder | orod foster, harbo[u]r) a snake (oder | orod viper) in one’s bosom

eine Schlange am Busen nähren poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
das Feuer seiner Leidenschaft nähren

to add fuel to the fire of one’s passion

das Feuer seiner Leidenschaft nähren
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„nähren“: intransitives Verb

nähren

[ˈnɛːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i literarisch | literaryliter

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

be nourishing

be nourishing (oder | orod nutritious)
nähren

nähren

ejemplos

Milch nährt

milk is nutritious

Milch nährt
dieses Essen sättigt, aber es nährt nicht

this food is filling but not nourishing

dieses Essen sättigt, aber es nährt nicht

„nähren“: reflexives Verb

nähren

[ˈnɛːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r literarisch | literaryliter

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

live to earn one’s living by the work of one’s hands to live on meat [fruit] he lived on plants life isn’t all beer and skittles seek an honest living at home

ejemplos

sich nähren (von on)

live

sich nähren (von on)
sich von Fleisch [Obst] nähren

to live on meat [fruit]

sich von Fleisch [Obst] nähren
er nährte sich von Pflanzen

he lived on plants

er nährte sich von Pflanzen
mühsam nährt sich das Eichhörnchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

life isn’t all beer and skittles

mühsam nährt sich das Eichhörnchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bleibe im Lande und nähre dich redlich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa seek an honest living at home

bleibe im Lande und nähre dich redlich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

sich von seiner Hände Arbeit nähren

to earn one’s living by the work of one’s hands

sich von seiner Hände Arbeit nähren

„Stoff“: Maskulinum

Stoff

[ʃtɔf]Maskulinum | masculine m <Stoff(e)s; Stoffe>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

material, fabric, cloth substance, base material, agent, matter, body matter material material subject matter the hard stuff, booze stuff, shit

material
Stoff Gewebe

fabric
Stoff Gewebe

cloth
Stoff Gewebe

Stoff Gewebe

ejemplos

seidene [wollene, baumwollene] Stoffe

silk [wool(l)en, cotton] fabrics (oder | orod materialSingular | singular sg)

seidene [wollene, baumwollene] Stoffe
Stoff weben [drapieren]

to weave [to drape] fabric

Stoff weben [drapieren]
Stoff zuschneiden

to cut out a pattern, to cut out material (tooder | or od from a pattern)

Stoff zuschneiden
Stoff für einen Rock

material for a skirt

Stoff für einen Rock
Stoff für einen Rock Coupon

a skirt length

Stoff für einen Rock Coupon
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

substance
Stoff besonders Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS

matter
Stoff besonders Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS

body
Stoff besonders Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS

Stoff besonders Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS
base material
Stoff besonders Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Grundstoff

Stoff besonders Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Grundstoff
agent
Stoff besonders Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Wirkstoff

Stoff besonders Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Wirkstoff
schädlicher Stoff → ver „Schadstoff“

schädlicher Stoff → ver „Schadstoff“
Stoff → ver „kinetisch“

Stoff → ver „kinetisch“

ejemplos

[an]organische Stoffe

[in]organic substances

[an]organische Stoffe
pflanzliche [tierische] Stoffe

vegetable [animal] substances (oder | orod matter)

pflanzliche [tierische] Stoffe
feste [gasförmige, flüssige] Stoffe

solid [gaseous, liquid] substances

feste [gasförmige, flüssige] Stoffe

matter
Stoff Philosophie | philosophyPHIL Materie

Stoff Philosophie | philosophyPHIL Materie

ejemplos

Geist und Stoff

mind and matter

Geist und Stoff

material
Stoff Material

Stoff Material

ejemplos

Glas ist ein spröder Stoff

glass is a brittle material

Glas ist ein spröder Stoff
er ist aus anderem Stoff gemacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is made of different stuff

er ist aus anderem Stoff gemacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

material
Stoff geistiges Material

Stoff geistiges Material

ejemplos

Stoff zur Unterhaltung [zum Nachdenken, zum Plaudern]

food for conversation [thought, gossip]

Stoff zur Unterhaltung [zum Nachdenken, zum Plaudern]
er sammelt Stoff für einen (oder | orod zu einem) Roman

he is collecting material for a novel

er sammelt Stoff für einen (oder | orod zu einem) Roman
eine Fülle von Stoff

a wealth of material

eine Fülle von Stoff
nach einer Stunde mühsamer Unterhaltung ist ihnen der Stoff ausgegangen

after an hour of strained conversation they ran out of topics (oder | orod things to talk about)

nach einer Stunde mühsamer Unterhaltung ist ihnen der Stoff ausgegangen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

subject (matter)
Stoff besonders Literatur

Stoff besonders Literatur

ejemplos

ein dankbarer [trockener, unergiebiger] Stoff

a worthwhile [a dry, an unproductive] subject

ein dankbarer [trockener, unergiebiger] Stoff
der Stoff des Films ist sehr interessant

the subject (matter) of the film is very interesting

der Stoff des Films ist sehr interessant
das gäbe einen guten Stoff für eine (oder | orod zu einer) Komödie

that would be a good subject for a comedy

das gäbe einen guten Stoff für eine (oder | orod zu einer) Komödie
dieser Vorfall hat viel Stoff zum Lachen gegeben

this incident became a great source of amusement

dieser Vorfall hat viel Stoff zum Lachen gegeben
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

(the) hard stuff
Stoff Bier, Schnaps etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Stoff Bier, Schnaps etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
booze
Stoff

Stoff

stuff
Stoff Rauschgift Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

shit
Stoff Rauschgift Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Stoff Rauschgift Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Traducción Alemán-Inglés para "muehsamsten"

"muehsamsten" en Inglés

„mühsam“: Adjektiv

mühsam

Vista general de todas las traducciones

„mühsam“: Adverb

mühsam

Vista general de todas las traducciones

„fortschleppen“: transitives Verb

fortschleppen

Vista general de todas las traducciones

„fortschleppen“: reflexives Verb

fortschleppen

Vista general de todas las traducciones

„Eichhörnchen“: Neutrum

Eichhörnchen

Vista general de todas las traducciones

„hindurcharbeiten“: reflexives Verb

hindurcharbeiten

Vista general de todas las traducciones

„fortbewegen“: transitives Verb

fortbewegen

Vista general de todas las traducciones

„fortbewegen“: reflexives Verb

fortbewegen

Vista general de todas las traducciones

„wach“: Adjektiv

wach

Vista general de todas las traducciones

„nähren“: transitives Verb

nähren

Vista general de todas las traducciones

„nähren“: intransitives Verb

nähren

Vista general de todas las traducciones

„nähren“: reflexives Verb

nähren

Vista general de todas las traducciones

„Stoff“: Maskulinum

Stoff

Vista general de todas las traducciones