Traducción Inglés-Alemán para "budge"

"budge" en Alemán

budge
[bʌdʒ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
rühren, sich von der Stelle bewegen nachgeben
  • sich regenor | oder od rühren, sich (von der Stelle) bewegen
    budge usually | meistmeist in verneinenden Konstruktionen
    budge usually | meistmeist in verneinenden Konstruktionen
ejemplos
  • nachgeben
    budge give way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    budge give way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
budge
[bʌdʒ]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
vom Fleck bewegen zum Nachgeben bringen
  • zum Nachgeben bringen
    budge persuade figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    budge persuade figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Sie haben sich nicht unbedingt verbiegen lassen, wir auch nicht.
You did not necessarily allow yourselves to be budged, and neither did we.
Fuente: Europarl
Beugt sich Milosevic nicht, so werden diese Aktionen meiner Ansicht nach unvermeidlich sein.
If Milosevic refuses to budge, such action will become inevitable, in my view.
Fuente: Europarl
Wir stehen vor einer Lösung, und das Ende ist greifbar nahe, aber die USA rühren sich nicht.
The solution and way out is there, but the United States is not budging.
Fuente: Europarl
Angesichts der nicht sinkenden Arbeitslosigkeit hat der Rat endlich ein starkes Signal gegeben.
Given the rate of unemployment that refuses to budge, the Council has finally given a strong signal.
Fuente: Europarl
Fuente
budge
[bʌdʒ]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
gegerbtes Lammfell
budge
[bʌdʒ]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
mit Lammpelz besetzt steif, pedantisch, streng
  • steif, pedantisch, streng
    budge stiff obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    budge stiff obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Sie haben sich nicht unbedingt verbiegen lassen, wir auch nicht.
You did not necessarily allow yourselves to be budged, and neither did we.
Fuente: Europarl
Beugt sich Milosevic nicht, so werden diese Aktionen meiner Ansicht nach unvermeidlich sein.
If Milosevic refuses to budge, such action will become inevitable, in my view.
Fuente: Europarl
Wir stehen vor einer Lösung, und das Ende ist greifbar nahe, aber die USA rühren sich nicht.
The solution and way out is there, but the United States is not budging.
Fuente: Europarl
Angesichts der nicht sinkenden Arbeitslosigkeit hat der Rat endlich ein starkes Signal gegeben.
Given the rate of unemployment that refuses to budge, the Council has finally given a strong signal.
Fuente: Europarl
Fuente
© Princeton University

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: