Lehre vom Verstand - traducción de Inglés - Diccionario Alemán-Inglés de Langenscheidt

„Verstand“: Maskulinum

Verstand

Maskulinum | masculine m <Verstand(e)s; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

mind, intellect understanding, comprehension reason, sense judgement, discernment intelligence, brains intellect, nous wit

mind
Verstand Denkvermögen

intellect
Verstand Denkvermögen

Verstand Denkvermögen

ejemplos

einen klaren (oder | orod nüchternen) [scharfen] Verstand haben

to have a clear head [keen mind]

einen klaren (oder | orod nüchternen) [scharfen] Verstand haben
bei klarem Verstand kann man so nicht handeln

no one in his right mind would do that

bei klarem Verstand kann man so nicht handeln
den Verstand verlieren verrückt werden

to go out of one’s mind

den Verstand verlieren verrückt werden
den Verstand verlieren nicht mehr klar denken können

to lose one’s head (oder | orod presence of mind)

den Verstand verlieren nicht mehr klar denken können
du hast wohl den Verstand verloren!

you must be out of your mind! you must have taken leave of your senses!

du hast wohl den Verstand verloren!
jemanden um den Verstand bringen

to drivejemand | somebody sb out of his mind (round the bend)

jemanden um den Verstand bringen
man fürchtet um seinen Verstand

it’s feared that he will lose his senses

man fürchtet um seinen Verstand
er ist nicht recht bei Verstand

he is not in his right mind, he is not quite right in the head, he isn’t all there

er ist nicht recht bei Verstand
den Verstand an der Garderobe abgeben

to lose one’s powers of critical thought

den Verstand an der Garderobe abgeben
ich habe meinen Verstand nicht an der Garderobe abgegeben

I am still capable of thinking for myself

ich habe meinen Verstand nicht an der Garderobe abgegeben
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

wit(sPlural | plural pl)
Verstand Geist

Verstand Geist

ejemplos

den Verstand schärfen

to sharpen one’s wits

den Verstand schärfen
seinen Verstand zusammennehmen

to keep (oder | orod have) one’s wits about one

seinen Verstand zusammennehmen

understanding
Verstand Auffassungs-, Erkenntnisgabe

comprehension
Verstand Auffassungs-, Erkenntnisgabe

Verstand Auffassungs-, Erkenntnisgabe

ejemplos

das geht über meinen Verstand

that is beyond me (oder | orod above my head)

das geht über meinen Verstand
da steht einem der Verstand still umgangssprachlich | familiar, informalumg

that really is the limit

da steht einem der Verstand still umgangssprachlich | familiar, informalumg

reason
Verstand Vernunft

Verstand Vernunft
sense
Verstand praktischer

Verstand praktischer

ejemplos

mit Verstand reden

to talk sense

mit Verstand reden
er sollte genug Verstand haben, es nicht zu tun

he should have enough sense not to do it

er sollte genug Verstand haben, es nicht zu tun
etwas ohne Verstand tun

to doetwas | something sth thoughtlessly (oder | orod without due consideration)

etwas ohne Verstand tun
das hat weder Sinn noch Verstand

there is no rhyme or reason to it

das hat weder Sinn noch Verstand
wieder zu Verstand kommen vernünftig werden

to come back to one’s senses

wieder zu Verstand kommen vernünftig werden
jemanden wieder zu Verstand bringen

to bringjemand | somebody sb back to his senses

jemanden wieder zu Verstand bringen
der Verstand kommt mit den Jahren

wisdom comes with age

der Verstand kommt mit den Jahren
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

judg(e)ment, discernment
Verstand Urteilsfähigkeit

Verstand Urteilsfähigkeit

intelligence, brainsPlural | plural pl
Verstand Intelligenz

Verstand Intelligenz

ejemplos

er hat mehr Glück als Verstand

he has more luck than sense

er hat mehr Glück als Verstand
lange Haare, kurzer Verstand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa more hair than wit

lange Haare, kurzer Verstand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

ejemplos

etwas mit Verstand essen (oder | orod genießen)

to savor amerikanisches Englisch | American EnglishUSetwas | something sth

to savour britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth

etwas mit Verstand essen (oder | orod genießen)

intellect
Verstand Philosophie | philosophyPHIL

nous
Verstand Philosophie | philosophyPHIL

Verstand Philosophie | philosophyPHIL

„lehr“: noun

lehr

[li(r)]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

AusGlüh-, Kühlofen

(Aus)Glüh-, Kühlofenmasculine | Maskulinum m
lehr glass manufacture

lehr glass manufacture

„vom“: Präposition, Verhältniswort

vom

[fɔm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

from 1st to 5th May that comes from working too much she doesn’t know the first thing about dancing

ejemplos

vom 1. bis zum 5. Mai

from 1st to 5th May

vom 1. bis zum 5. Mai
das kommt vom vielen Arbeiten

that comes from working too much

das kommt vom vielen Arbeiten
sie hat keine Ahnung vom Tanzen

she doesn’t know the first thing about dancing

sie hat keine Ahnung vom Tanzen

„lehren“: transitives Verb

lehren

[ˈleːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

teach, instruct show, teach, prove

teach
lehren unterrichten

instruct
lehren unterrichten

lehren unterrichten

ejemplos

Chemie lehren

to teach chemistry

Chemie lehren
jemanden ( umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. jemandem) eine Sprache lehren

to teachjemand | somebody sb a language

jemanden ( umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. jemandem) eine Sprache lehren
jemanden lesen (oder | orod das Lesen) lehren

to teachjemand | somebody sb to read (oder | orod how to read)

jemanden lesen (oder | orod das Lesen) lehren
wer hat dich das gelehrt?

who (has) taught you that?

wer hat dich das gelehrt?
lehret alle Völker Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

teach all nations

lehret alle Völker Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
jemanden ( umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. jemandem) Mores lehren

to teachjemand | somebody sb manners

jemanden ( umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. jemandem) Mores lehren
wir sind gelehrt worden, bescheiden zu sein

we were taught to be modest

wir sind gelehrt worden, bescheiden zu sein
ich werde dich lehren, deinen alten Vater auszulachen ironisch | ironicallyiron

I’ll teach you laugh at your old father

ich werde dich lehren, deinen alten Vater auszulachen ironisch | ironicallyiron
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

show
lehren zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

teach
lehren zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

prove
lehren zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lehren zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

die Erfahrung lehrt (uns), dass …

experience teaches us that …

die Erfahrung lehrt (uns), dass …
die Zeit wird es lehren

time will tell

die Zeit wird es lehren
was lehrt diese Geschichte?

what does this story teach us? what is the moral of this story?

was lehrt diese Geschichte?

„lehren“: intransitives Verb

lehren

[ˈleːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

teach, lecture

teach
lehren

lehren
auch | alsoa. lecture
lehren an der Universität

lehren an der Universität

ejemplos

er lehrt an einem Gymnasium in Berlin

he teaches (oder | orod is a teacher) at a grammar school in Berlin

er lehrt an einem Gymnasium in Berlin

„'Lehren“: Neutrum

lehren

Neutrum | neuter n <Lehrens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

instruction

instruction
lehren Unterrichten

lehren Unterrichten

„Lehre“: Femininum

Lehre

Femininum | feminine f <Lehre; Lehren>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

theory, science doctrine, tenet, teaching lesson, warning piece of advice conclusion apprenticeship

teaching(sPlural | plural pl)
Lehre Anschauung, Lehrmeinung

doctrine
Lehre Anschauung, Lehrmeinung

tenet
Lehre Anschauung, Lehrmeinung

Lehre Anschauung, Lehrmeinung

ejemplos

die Lehre des Konfuzius

the teachings of Confucius

die Lehre des Konfuzius
die christliche Lehre

the Christian doctrine

die christliche Lehre
er ist ein Anhänger der (oder | orod er vertritt die) Lehre Hegels

he is an adherent of (oder | orod he advocates) the teachings of Hegel

er ist ein Anhänger der (oder | orod er vertritt die) Lehre Hegels
sich mit einer Lehre auseinandersetzen

to study (oder | orod analyzeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) a tenet

sich mit einer Lehre auseinandersetzen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

theory
Lehre Lehrsatz

science
Lehre Lehrsatz

Lehre Lehrsatz

ejemplos

die Lehre von der Optik

(the science of) optics (Singular | singularsg)

die Lehre von der Optik
Newtons Lehre vom Gravitationsgesetz

Newton’s theory of gravitation

Newtons Lehre vom Gravitationsgesetz
die Lehre vom Schall

(the science of) acoustics (Singular | singularsg)

die Lehre vom Schall

lesson
Lehre Warnung

warning
Lehre Warnung

Lehre Warnung

ejemplos

das wird ihm eine Lehre sein

that will teach him a lesson

das wird ihm eine Lehre sein
lass dir das eine Lehre sein

let that be a lesson to you

lass dir das eine Lehre sein

(piece of) advice
Lehre Ratschlag

Lehre Ratschlag

ejemplos

eine Lehre annehmen

to accept a piece of (oder | orod some) advice

eine Lehre annehmen
behalte deine weisen Lehren für dich umgangssprachlich | familiar, informalumg

keep your advice to yourself

behalte deine weisen Lehren für dich umgangssprachlich | familiar, informalumg

conclusion
Lehre Schlussfolgerung

Lehre Schlussfolgerung

ejemplos

eine Lehre aus etwas ziehen

to draw a conclusion frometwas | something sth

eine Lehre aus etwas ziehen

apprenticeship
Lehre Unterweisung

Lehre Unterweisung

ejemplos

er gab den Jungen zu einem Bäcker in die Lehre

he apprenticed the boy to a baker

er gab den Jungen zu einem Bäcker in die Lehre
er geht bei einem Bäcker in die Lehre

he is apprentice to a baker

er geht bei einem Bäcker in die Lehre
in der Lehre sein

to serve one’s apprenticeship

in der Lehre sein
er hat seine Lehre beendet

he has finished his apprenticeship

er hat seine Lehre beendet
zu diesem Beruf ist eine dreijährige Lehre nötig

this job requires a three years’ apprenticeship

zu diesem Beruf ist eine dreijährige Lehre nötig
bei ihm kannst du noch in die Lehre gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he can teach you a lot

bei ihm kannst du noch in die Lehre gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„messerscharf“: Adjektiv

messerscharf

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

razor-sharp, incisive, trenchant

razor-sharp
messerscharf auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

messerscharf auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. incisive
messerscharf scharfsinnigauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

messerscharf scharfsinnigauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
trenchant
messerscharf Kritikauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

messerscharf Kritikauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

ein messerscharfer Verstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a razor-sharp mind

ein messerscharfer Verstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„messerscharf“: Adverb

messerscharf

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

shrewdly

shrewdly
messerscharf argumentieren, schließen

messerscharf argumentieren, schließen

„Lehre“: Femininum

Lehre

Femininum | feminine f <Lehre; Lehren>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

gauge, callipers, pair of callipers template, templet

ga(u)ge
Lehre Technik | engineeringTECH Festlehre

Lehre Technik | engineeringTECH Festlehre
ca(l)lipersPlural | plural pl
Lehre Technik | engineeringTECH verstellbare

pair of ca(l)lipers
Lehre Technik | engineeringTECH verstellbare

Lehre Technik | engineeringTECH verstellbare

ejemplos

etwas mit der Lehre messen Technik | engineeringTECH

to ga(u)geetwas | something sth

etwas mit der Lehre messen Technik | engineeringTECH
etwas mit der Lehre messen Technik | engineeringTECH

to ca(l)liperetwas | something sth

etwas mit der Lehre messen Technik | engineeringTECH

template
Lehre Technik | engineeringTECH Leitschablone

templet
Lehre Technik | engineeringTECH Leitschablone

Lehre Technik | engineeringTECH Leitschablone

„Lehrer“: Maskulinum

Lehrer

Maskulinum | masculine m <Lehrers; Lehrer>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

teacher, instructor pedagogue tutor

teacher
Lehrer von Beruf

auch | alsoa. instructor
Lehrer von Beruf

Lehrer von Beruf

ejemplos

Lehrer für Deutsch

teacher of German, German teacher

Lehrer für Deutsch
Lehrer für Leibeserziehung

physical education instructor

Lehrer für Leibeserziehung
Lehrer an einer Schule sein

to be a teacher at a school

Lehrer an einer Schule sein
zum Lehrer ausgebildet werden

to be trained as a teacher

zum Lehrer ausgebildet werden
er ist ein sehr strenger Lehrer

he is a disciplinarian

er ist ein sehr strenger Lehrer
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

pedagogue
Lehrer Pädagoge

Lehrer Pädagoge

tutor
Lehrer Privat-, Nachhilfe-, Hauslehrer

Lehrer Privat-, Nachhilfe-, Hauslehrer

„Sechser“: Maskulinum

Sechser

Maskulinum | masculine m <Sechsers; Sechser>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

six correct numbers six-pfennig piece stag with six tines, six-pointer

Sechser umgangssprachlich | familiar, informalumg → ver „Sechs“

Sechser umgangssprachlich | familiar, informalumg → ver „Sechs“

six correct numbers
Sechser im Lotto

Sechser im Lotto

ejemplos

einen Sechser haben

to have six right

einen Sechser haben

six-pfennig (oder | orod six-kreutzer) piece
Sechser obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Sechser obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

ejemplos

er hat nicht für einen Sechser Verstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he hasn’t a scrap of sense

er hat nicht für einen Sechser Verstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

stag (oder | orod deer) with six tines, six-pointer
Sechser Jagd | huntingJAGD Sechsender

Sechser Jagd | huntingJAGD Sechsender

„Weltall“: Neutrum

Weltall

Neutrum | neuter n

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

universe, cosmos

universe
Weltall Astronomie | astronomyASTRON

cosmos
Weltall Astronomie | astronomyASTRON

Weltall Astronomie | astronomyASTRON

ejemplos

Lehre vom Weltall

cosmology

Lehre vom Weltall

Traducción Alemán-Inglés para "Lehre vom Verstand"

"Lehre vom Verstand" en Inglés

„Verstand“: Maskulinum

Verstand

Vista general de todas las traducciones

„lehr“: noun

lehr

Vista general de todas las traducciones

„vom“: Präposition, Verhältniswort

vom

Vista general de todas las traducciones

„lehren“: transitives Verb

lehren

Vista general de todas las traducciones

„lehren“: intransitives Verb

lehren

Vista general de todas las traducciones

„'Lehren“: Neutrum

lehren

Vista general de todas las traducciones

„Lehre“: Femininum

Lehre

Vista general de todas las traducciones

„messerscharf“: Adjektiv

messerscharf

Vista general de todas las traducciones

„messerscharf“: Adverb

messerscharf

Vista general de todas las traducciones

„Lehre“: Femininum

Lehre

Vista general de todas las traducciones

„Lehrer“: Maskulinum

Lehrer

Vista general de todas las traducciones

„Sechser“: Maskulinum

Sechser

Vista general de todas las traducciones

„Weltall“: Neutrum

Weltall

Vista general de todas las traducciones