Traducción Alemán-Inglés para "Erdbeer"

"Erdbeer" en Inglés

„Erdbeere“: Femininum

Erdbeere

Femininum | feminine f

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

strawberry plant strawberry

strawberry (plant)
Erdbeere Botanik | botanyBOT Pflanze, Gattg Fragaria

Erdbeere Botanik | botanyBOT Pflanze, Gattg Fragaria

ejemplos

Gewöhnliche Erdbeere Fragaria vesca

common wild strawberry

Gewöhnliche Erdbeere Fragaria vesca

strawberry
Erdbeere Botanik | botanyBOT Frucht

Erdbeere Botanik | botanyBOT Frucht

ejemplos

Erdbeeren suchen (gehen)

to go strawberry picking

Erdbeeren suchen (gehen)

„Nachtisch“: Maskulinum

Nachtisch

Maskulinum | masculine m <Nachtisch(e)s; Nachtische>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

dessert, afters, sweet

dessert
Nachtisch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Nachtisch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
aftersPlural | plural pl
Nachtisch Süßspeise Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR umgangssprachlich | familiar, informalumg

auch | alsoa. sweet britisches Englisch | British EnglishBr britisches Englisch | British EnglishBr
Nachtisch Süßspeise Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR umgangssprachlich | familiar, informalumg

Nachtisch Süßspeise Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

sie sitzen beim Nachtisch

they are having their dessert

sie sitzen beim Nachtisch
zum Nachtisch gab es Erdbeeren und Schlagsahne

we had strawberries with whipped cream for dessert

zum Nachtisch gab es Erdbeeren und Schlagsahne

„überempfindlich“: Adjektiv

überempfindlich

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

oversensitive, hypersensitive highly strung hypersensitive

oversensitive, hypersensitive (gegen to)
überempfindlich

überempfindlich

highly strung
überempfindlich überreizt

überempfindlich überreizt

ejemplos

überempfindliche Nerven haben

to be highly strung

überempfindliche Nerven haben

hypersensitive (gegen to)
überempfindlich Medizin | medicineMED

überempfindlich Medizin | medicineMED

ejemplos

überempfindlich gegen Berührung

hyper(a)esthetic

überempfindlich gegen Berührung
überempfindlich gegen Erdbeeren

allergic to strawberries

überempfindlich gegen Erdbeeren
überempfindlich gegen Schmerzen

hyperalgesic

überempfindlich gegen Schmerzen

„Erdbeer-Röhrenstäubling“: Maskulinum

Erdbeer-Röhrenstäubling

Maskulinum | masculine m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

strawberry licea

strawberry licea
Erdbeer-Röhrenstäubling Botanik | botanyBOT Licea fragiformis

Erdbeer-Röhrenstäubling Botanik | botanyBOT Licea fragiformis

„Überempfindlichkeit“: Femininum

Überempfindlichkeit

Femininum | feminine f

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

hypersensitivity, oversensitivity hypersensitivity

hypersensitivity, oversensitivity (gegen to)
Überempfindlichkeit

Überempfindlichkeit

hypersensitivity (gegen to)
Überempfindlichkeit Medizin | medicineMED

Überempfindlichkeit Medizin | medicineMED

ejemplos

Überempfindlichkeit gegen Berührung

hyper(a)esthesia

Überempfindlichkeit gegen Berührung
Überempfindlichkeit gegen Erdbeeren

allergy to strawberries

Überempfindlichkeit gegen Erdbeeren
Überempfindlichkeit gegen Lebensmittel

food allergy

Überempfindlichkeit gegen Lebensmittel
Überempfindlichkeit gegen Schmerzen

hyperalgesia

Überempfindlichkeit gegen Schmerzen
Überempfindlichkeit gegen Wärme

hyperthermalgesia

Überempfindlichkeit gegen Wärme
Überempfindlichkeit gegen Reize

hyperaffectivity, idiosyncrasy

Überempfindlichkeit gegen Reize
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„Saison“: Femininum

Saison

[zɛˈzõː]Femininum | feminine f <Saison; Saisons> Fr.

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

season

season
Saison

Saison

ejemplos

die Saison in London

the London season

die Saison in London
die tote (oder | orod stille) Saison

the dead season, the off-season

die tote (oder | orod stille) Saison
außerhalb der Saison

in (oder | orod during) the off-season

außerhalb der Saison
die Saison ist eröffnet

the season has begun

die Saison ist eröffnet
es ist jetzt keine [die] Saison für Erdbeeren

strawberries are out of [in] season now

es ist jetzt keine [die] Saison für Erdbeeren
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„massenhaft“: Adjektiv

massenhaft

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

massive, enormous

massive
massenhaft

enormous
massenhaft

massenhaft

ejemplos

massenhaftes Auftreten von Maikäfern

appearance of massive numbers of cockchafers

massenhaftes Auftreten von Maikäfern

„massenhaft“: Adverb

massenhaft

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

masses of, massive quantities of, a tremendous amount of...

masses (loads, lots, heaps, piles) of, massive quantities of, a tremendous amount of, galore (nachgestellt)
massenhaft

massenhaft

ejemplos

er hat massenhaft Geld

he has heaps of money

er hat massenhaft Geld
in diesem Jahr gibt es massenhaft Erdbeeren

there are masses of (oder | orod there is a glut of) strawberries this year

in diesem Jahr gibt es massenhaft Erdbeeren
sich massenhaft vermehren

to multiply in huge numbers

sich massenhaft vermehren
es gab massenhaft Whisky

there was whisky galore

es gab massenhaft Whisky
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„reifen“: intransitives Verb

reifen

[ˈraifən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ripen, mature, grow ripe mature mature, take shape mature, come to a head, gather

ripen
reifen von Obst, Wein, Käse etc

mature
reifen von Obst, Wein, Käse etc

grow ripe
reifen von Obst, Wein, Käse etc

reifen von Obst, Wein, Käse etc

ejemplos

Wein reift durch langes Lagern

wine matures with age

Wein reift durch langes Lagern
das Getreide reifen lassen

to ripen the grain

das Getreide reifen lassen

mature
reifen von Menschen

reifen von Menschen

ejemplos

zum Mann reifen

to attain manhood

zum Mann reifen

mature
reifen von Gedanken, Plänen etc

take shape
reifen von Gedanken, Plänen etc

reifen von Gedanken, Plänen etc

ejemplos

in ihm reifte der Entschluss

the decision gradually took shape in his mind

in ihm reifte der Entschluss
einen Plan reifen lassen

to let a plan take shape

einen Plan reifen lassen

mature
reifen Medizin | medicineMED von Abszessen etc

come to a head
reifen Medizin | medicineMED von Abszessen etc

gather
reifen Medizin | medicineMED von Abszessen etc

reifen Medizin | medicineMED von Abszessen etc

„reifen“: transitives Verb

reifen

[ˈraifən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ripen, mature, mellow, bring to maturity

ripen, mature, mellow, bring (etwas | somethingsth) to maturity
reifen Obst, Wein, Käse etc

reifen Obst, Wein, Käse etc

ejemplos

die Sonne reift Obst und Wein

the sun ripens (oder | orod mellows) fruit and wine

die Sonne reift Obst und Wein

„'Reifen“: Neutrum

reifen

Neutrum | neuter n <Reifens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

maturation

ejemplos

Erdbeeren brauchen viel Sonne zum Reifen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

strawberries need a lot of sun to ripen

Erdbeeren brauchen viel Sonne zum Reifen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

maturation
reifen Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL

reifen Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL

„belegen“: transitives Verb

belegen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

cover occupy, reserve prove, substantiate, produce evidence for enroll for, put one’s name down for, sign up for support by a voucher, voucher, book cover belay tie up fill fill

cover
belegen Fußboden etc

belegen Fußboden etc

ejemplos

den Boden mit Brettern belegen

to board the floor

den Boden mit Brettern belegen
etwas mit Teppichen belegen

to carpetetwas | something sth

etwas mit Teppichen belegen
etwas mit Fliesen belegen

to tileetwas | something sth

etwas mit Fliesen belegen
etwas mit Metall belegen

to faceetwas | something sth with metal, to plateetwas | something sth

etwas mit Metall belegen
die Bremsen mit Gummi belegen Technik | engineeringTECH

to line the brakes with rubber

die Bremsen mit Gummi belegen Technik | engineeringTECH
ein Fass (mit Reifen) belegen

to hoop a cask

ein Fass (mit Reifen) belegen
einen Spiegel belegen Technik | engineeringTECH

to foliate a mirror

einen Spiegel belegen Technik | engineeringTECH
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

etwas mit etwas belegen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

to putetwas | something sth onetwas | something sth

etwas mit etwas belegen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
ein Brot mit Käse belegen

to make an open cheese sandwich

ein Brot mit Käse belegen

occupy
belegen Wohnung, Hotelzimmer

belegen Wohnung, Hotelzimmer
reserve
belegen Stuhl, Sitzplatz

belegen Stuhl, Sitzplatz

belegen → ver „Beschlag“

belegen → ver „Beschlag“

ejemplos

etwas mit etwas belegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lay (oder | orod impose)etwas | something sth (up)onetwas | something sth

etwas mit etwas belegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas mit Abgaben belegen

to impose (oder | orod levy) taxes onetwas | something sth

etwas mit Abgaben belegen
jemanden mit einer Strafe belegen

to impose a penalty onjemand | somebody sb, to penalizejemand | somebody sb, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBrjemand | somebody sb

jemanden mit einer Strafe belegen
jemanden mit Schimpfnamen belegen

to calljemand | somebody sb names

jemanden mit Schimpfnamen belegen
jemanden mit einem Fluch belegen

to lay a curse (up)onjemand | somebody sb

jemanden mit einem Fluch belegen
jemanden mit dem Bann belegen Geschichte | historyHIST

to putjemand | somebody sb under a ban

jemanden mit dem Bann belegen Geschichte | historyHIST
jemanden mit dem Bann belegen Religion | religionREL

to anathematizejemand | somebody sb, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBrjemand | somebody sb

jemanden mit dem Bann belegen Religion | religionREL
etwas mit einer Sondersteuer belegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to place a surtax (oder | orod an excess levy) onetwas | something sth

etwas mit einer Sondersteuer belegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
etwas mit einer Nachgebühr belegen POSTW

to surchargeetwas | something sth

etwas mit einer Nachgebühr belegen POSTW
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

prove
belegen nachweisen

substantiate
belegen nachweisen

produce evidence for
belegen nachweisen

belegen nachweisen

ejemplos

eine Stelle im Text belegen

to give a reference for a quotation

eine Stelle im Text belegen
etwas durch Beispiele belegen

to illustrate (oder | orod exemplify)etwas | something sth

etwas durch Beispiele belegen

enrol(l) for, put one’s name down for, sign up for
belegen Schulwesen | schoolSCHULE Vorlesung, Kurs

belegen Schulwesen | schoolSCHULE Vorlesung, Kurs

ejemplos

ich habe französische Literatur belegt

I have enrol(l)ed for (oder | orod I am taking) French literature

in amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod I am taking) French literature

ich habe französische Literatur belegt

support (etwas | somethingsth) by a voucher, voucher
belegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausgaben

belegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausgaben
book
belegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Passage, Frachtraum

belegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Passage, Frachtraum

ejemplos

eine Stadt mit Garnison belegen Militär, militärisch | military termMIL

to garrison a town

eine Stadt mit Garnison belegen Militär, militärisch | military termMIL
ein Haus mit Einquartierung belegen Militär, militärisch | military termMIL

to billet soldiers in a house

ein Haus mit Einquartierung belegen Militär, militärisch | military termMIL
eine Stellung mit Bomben [Granatfeuer] belegen Militär, militärisch | military termMIL

to bomb [shell] a position

eine Stellung mit Bomben [Granatfeuer] belegen Militär, militärisch | military termMIL

ejemplos

den ersten Platz belegen Sport | sportsSPORT

to take first place, to come (oder | orod finish) first

den ersten Platz belegen Sport | sportsSPORT
einen der letzten Plätze belegen

to finish at the back of the field

einen der letzten Plätze belegen

cover
belegen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Stute, Kuh etc

belegen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Stute, Kuh etc

belay
belegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Poller

belegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Poller

tie up
belegen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Leitung

belegen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Leitung

fill
belegen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Tortenboden

belegen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Tortenboden