Traducción Inglés-Alemán para "carpet"

"carpet" en Alemán

carpet
[ˈkɑː(r)pit]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Teppich, Läufer Teppichboden schwere Decke
  • Teppichmasculine | Maskulinum m
    carpet
    (Treppen-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Läufermasculine | Maskulinum m
    carpet
    carpet
ejemplos
  • to beat a carpet
    einen Teppich klopfen
    to beat a carpet
  • to sweepsomething | etwas sth under the carpet British English | britisches EnglischBr figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    something | etwasetwas vertuschen,something | etwas etwas unter den Teppich kehren
    to sweepsomething | etwas sth under the carpet British English | britisches EnglischBr figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • a carpet of moss
    ein Moosteppich
    a carpet of moss
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • Teppichbodenmasculine | Maskulinum m
    carpet fitted carpet
    carpet fitted carpet
  • (schwere) Decke
    carpet on bed obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    carpet on bed obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
carpet
[ˈkɑː(r)pit]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
heruntermachen, zurechtweisen mit Teppichen einem Teppich Läufer belegen
  • heruntermachen, -putzen
    carpet reprimand British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
    zurechtweisen
    carpet reprimand British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
    carpet reprimand British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
carpet
[ˈkɑː(r)pit]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
aufgemacht, zurechtgestutzt, weichlich, Salon…
ejemplos
to take up a carpet
to take up a carpet
to roll a carpet
to roll a carpet
also | aucha. Axminster carpet
Axminsterteppichmasculine | Maskulinum m
also | aucha. Axminster carpet
the curtains tone in with the carpet
die Vorhänge harmonieren mit dem Teppich
the curtains tone in with the carpet
also | aucha. ingrain carpet
Teppichmasculine | Maskulinum m aus vor dem Weben gefärbter Wolle (and | undu. mit durchgewebtem Muster)
also | aucha. ingrain carpet
to givesomebody | jemand sb the red carpet treatment
jemanden mit großem Bahnhof empfangen
to givesomebody | jemand sb the red carpet treatment
the carpet does not match the wallpaper
der Teppich passt nicht zur Tapete
the carpet does not match the wallpaper
a thick carpet kills the sound of footsteps
ein dicker Teppich verschluckt das Geräusch von Schritten
a thick carpet kills the sound of footsteps
a three-pile carpet
dreifach gewebter Teppich
a three-pile carpet
to wash a carpet
einen Teppich (chemisch) reinigen
to wash a carpet
red carpet receptionor | oder od treatment
Großer Bahnhof
red carpet receptionor | oder od treatment
fitted carpet
Teppichbodenmasculine | Maskulinum m
fitted carpet
Milos Mutter: Dieser Teppich ist ganz neu.
Milo's Mom: That carpet is brand new.
Fuente: TED
Wir können Minderheitenprobleme in Europa nicht unter den Teppich kehren.
We cannot sweep minority issues in Europe under the carpet.
Fuente: Europarl
Wir können diese Probleme nicht unter den Teppich kehren!
We cannot sweep these problems under the carpet!
Fuente: Europarl
Es war unmöglich geworden, das Problem unter den Teppich zu kehren.
It became impossible to sweep the problem under the carpet.
Fuente: Europarl
Damit sollten wir uns ausführlich befassen und diese Frage nicht unter den Teppich kehren.
We should give serious consideration to this and not brush it under the carpet.
Fuente: Europarl
All das wird jedoch unter den Teppich gekehrt.
All this, however, is being swept under the carpet.
Fuente: Europarl
Damit will man nur Zeit gewinnen, um alles unter den Teppich zu kehren.
They are only there to gain time, to sweep the whole matter under the carpet.
Fuente: Europarl
Risiken und Probleme dürfen nicht verschwiegen werden.
Risks and problems must not be swept under the carpet.
Fuente: Europarl
Der Fall der Berliner Mauer zeigt klar, was wir unter der Oberfläche vorfinden.
The fall of the Berlin wall brought everything swept under the carpet out into the light of day.
Fuente: Europarl
In der Straßenmitte lag lediglich eine einfache Matte, das war alles.
There was a simple carpet in the middle of the road and that was all.
Fuente: Europarl
In dem Bericht werden diese Art von Gefahren weitgehend unter den Teppich gekehrt.
The report goes to great lengths to push these kinds of dangers under the carpet.
Fuente: Europarl
Fuente
© Princeton University

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: