BEILEGE - traducción de Inglés - Diccionario Alemán-Inglés de Langenscheidt

„beilegen“: transitives Verb

beilegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

attach, append, add, annex enclose settle settle, resolve, iron out confer, bestow Otros ejemplos...

attach, append, add (Dativ | dative (case)dat to)
beilegen zufügen

auch | alsoa. annex
beilegen zufügen

beilegen zufügen

ejemplos

dem Bericht alle Unterlagen beilegen

to attach (oder | orod append) all supporting documents to the report

dem Bericht alle Unterlagen beilegen

enclose
beilegen einem Brief etc

beilegen einem Brief etc

ejemplos

dem Brief Lichtbilder beilegen

to enclose photographs with the letter

dem Brief Lichtbilder beilegen

settle
beilegen Streit etc

beilegen Streit etc

ejemplos

einen Konflikt gütlich beilegen

to settle a conflict amicably

einen Konflikt gütlich beilegen

settle
beilegen Differenzen

resolve
beilegen Differenzen

iron out
beilegen Differenzen

beilegen Differenzen

confer
beilegen Namen, Titel etc

bestow
beilegen Namen, Titel etc

beilegen Namen, Titel etc

ejemplos

jemandem einen Titel beilegen

to confer (oder | orod bestow) a title onjemand | somebody sb

jemandem einen Titel beilegen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Titel beilegen

to assume a title

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Titel beilegen

ejemplos

beizulegender Wert Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

net realizable value

beizulegender Wert Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

beilegen → ver „beimessen“

beilegen → ver „beimessen“

„Beilegen“: Neutrum

beilegen

Neutrum | neuter n <Beilegens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Beilegen → ver „Beilegung“

Beilegen → ver „Beilegung“

„Vergleichsweg“: Maskulinum

Vergleichsweg

Maskulinum | masculine m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

by way of settlement ( to settle sth by way of compromise

ejemplos

nur in auf dem Vergleichsweg(e)

by (way of) settlement (oder | orod [zur Abwendung eines Konkurses]auch | also a. composition)

nur in auf dem Vergleichsweg(e)
etwas auf dem Vergleichsweg(e) beilegen

to settleetwas | something sth by (way of) compromise

etwas auf dem Vergleichsweg(e) beilegen

„schiedsrichterlich“: Adjektiv

schiedsrichterlich

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

of the arbitrator, arbitrator’s of the judge, judge’s of the referee, referee’s, of the umpire, umpire’s

of (oder | orod by) the arbitrator, arbitrator’s (attributiv, beifügend | attributive useattr)
schiedsrichterlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

schiedsrichterlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

ejemplos

schiedsrichterliche Beilegung

settlement by arbitration

schiedsrichterliche Beilegung
schiedsrichterliche Entscheidung

arbitrator’s decision

schiedsrichterliche Entscheidung

of (oder | orod by) the judge, judge’s (attributiv, beifügend | attributive useattr)
schiedsrichterlich auch | alsoa. Sport | sportsSPORT

schiedsrichterlich auch | alsoa. Sport | sportsSPORT

of (oder | orod by) the referee, referee’s (attributiv, beifügend | attributive useattr)
schiedsrichterlich Sport | sportsSPORT

schiedsrichterlich Sport | sportsSPORT
of (oder | orod by) the umpire, umpire’s (attributiv, beifügend | attributive useattr)
schiedsrichterlich Sport | sportsSPORT beim Hockey, Tennis

schiedsrichterlich Sport | sportsSPORT beim Hockey, Tennis

„schiedsrichterlich“: Adverb

schiedsrichterlich

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

by arbitration

by arbitration
schiedsrichterlich Rechtswesen | legal term, lawJUR durch den Schiedsrichter

schiedsrichterlich Rechtswesen | legal term, lawJUR durch den Schiedsrichter

ejemplos

einen Fall schiedsrichterlich beilegen

to settle a case by arbitration

einen Fall schiedsrichterlich beilegen

„Divergenz“: Femininum

Divergenz

[divɛrˈgɛnts]Femininum | feminine f <Divergenz; Divergenzen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

divergence divergence, adaptive radiation

divergence
Divergenz auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Divergenz auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

die Divergenz zwischen Schein und Wirklichkeit

the divergence (oder | orod difference) between appearance and reality

die Divergenz zwischen Schein und Wirklichkeit
Divergenzen hervorrufen [beilegen]

to cause [to settle] differences of opinion

Divergenzen hervorrufen [beilegen]

divergence
Divergenz Geologie | geologyGEOL

adaptive radiation
Divergenz Geologie | geologyGEOL

Divergenz Geologie | geologyGEOL

„Streitfall“: Maskulinum

Streitfall

Maskulinum | masculine m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

dispute, conflict case, litigation

dispute
Streitfall Konflikt

conflict
Streitfall Konflikt

Streitfall Konflikt

case
Streitfall Rechtswesen | legal term, lawJUR

litigation
Streitfall Rechtswesen | legal term, lawJUR

Streitfall Rechtswesen | legal term, lawJUR

ejemplos

einen Streitfall vor Gericht bringen

to take a case to court

einen Streitfall vor Gericht bringen
einen Streitfall gütlich beilegen

to settle a case amicably

einen Streitfall gütlich beilegen

„vergleichsweise“: Adverb

vergleichsweise

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

comparatively by way of comparison, as a means of comparison by way of a composition, by way of a settlement

comparatively
vergleichsweise verhältnismäßig

vergleichsweise verhältnismäßig

ejemplos

er verdient vergleichsweise wenig

he earns comparatively little

er verdient vergleichsweise wenig

by way of comparison, as a (means of) comparison
vergleichsweise zum Vergleich

vergleichsweise zum Vergleich

ejemplos

nehmen wir vergleichsweise an, du wärest mit dem Zug gefahren

let’s assume by way of comparison that you went by train

nehmen wir vergleichsweise an, du wärest mit dem Zug gefahren

by way (oder | orod means) of a settlement (oder | orod an arrangement)
vergleichsweise Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

vergleichsweise Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR
auch | alsoa. by way of a composition
vergleichsweise (zur Abwendung eines Konkurses) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

vergleichsweise (zur Abwendung eines Konkurses) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

ejemplos

einen Rechtsstreit vergleichsweise beilegen

to settle a lawsuit by way of compromise

einen Rechtsstreit vergleichsweise beilegen

„Streik“: Maskulinum

Streik

[ʃtraik]Maskulinum | masculine m <Streik(e)s; Streiks>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

strike

strike
Streik

Streik

ejemplos

[un]befristeter Streik

[un]limited strike

[un]befristeter Streik
wilder Streik

wildcat strike, walkout

wilder Streik
einen Streik ausrufen, zum Streik aufrufen

to call a strike

einen Streik ausrufen, zum Streik aufrufen
in (den) Streik treten

to go (out) (oder | orod come out) on strike, to strike, to walk out

in (den) Streik treten
die Belegschaft des Betriebes befindet sich im Streik

the firm’s workforce is (out) on strike (oder | orod is striking)

die Belegschaft des Betriebes befindet sich im Streik
einen Streik abbrechen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg abblasen) [beilegen]

to call off [to settle] a strike

einen Streik abbrechen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg abblasen) [beilegen]
die vom Streik betroffenen Fabriken

the factories affected by the strike

die vom Streik betroffenen Fabriken
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„friedlich“: Adjektiv

friedlich

[ˈfriːtlɪç]Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

peaceful peaceful, amicable peaceful, nonviolent non- peaceable, peaceful peaceful peaceful, serene, tranquil, placid, quiet, still peaceful, untroubled

peaceful
friedlich ohne Krieg

friedlich ohne Krieg

ejemplos

friedliche Zeiten

peaceful times, times of peace

friedliche Zeiten
friedliche Koexistenz

peaceful coexistence

friedliche Koexistenz
friedliche Durchdringung

peaceful penetration

friedliche Durchdringung
die Atomenergie zu friedlichen Zwecken nutzen

to use nuclear energy for peaceful purposes

die Atomenergie zu friedlichen Zwecken nutzen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

peaceful
friedlich gütlich

amicable
friedlich gütlich

friedlich gütlich

ejemplos

friedliche Beilegung eines Streits

amicable (oder | orod peaceful) settlement of a conflict

friedliche Beilegung eines Streits

peaceful, nonviolentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
friedlich gewaltlos

friedlich gewaltlos

ejemplos

friedliche Methoden

non(-)violent methods

friedliche Methoden

peaceable
friedlich friedfertig

peaceful
friedlich friedfertig

friedlich friedfertig

ejemplos

von Natur aus friedlich sein

to be peaceable by nature

von Natur aus friedlich sein
jemanden friedlich stimmen

to pacify (oder | orod mollify)jemand | somebody sb

jemanden friedlich stimmen
sei doch friedlich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

calm down! don’t get worked up!

sei doch friedlich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

peaceful
friedlich Tal etc

friedlich Tal etc

peaceful
friedlich ruhig, still

serene
friedlich ruhig, still

tranquil
friedlich ruhig, still

placid
friedlich ruhig, still

quiet
friedlich ruhig, still

still
friedlich ruhig, still

friedlich ruhig, still

ejemplos

ein friedlicher Morgen

a peaceful morning

ein friedlicher Morgen

peaceful
friedlich ungestört

untroubled
friedlich ungestört

friedlich ungestört

„friedlich“: Adverb

friedlich

[ˈfriːtlɪç]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

peacefully

peacefully
friedlich

friedlich

ejemplos

einen Streit friedlich beilegen

to settle a conflict amicably

einen Streit friedlich beilegen
er ist friedlich entschlafen

he passed away peacefully

er ist friedlich entschlafen

„Bedeutung“: Femininum

Bedeutung

Femininum | feminine f <Bedeutung; Bedeutungen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

meaning, sense importance, significance sense, extension, intension, designation, connotation denotation, designatum, content, nominatum, breadth

meaning
Bedeutung eines Wortes, Satzes etc

sense
Bedeutung eines Wortes, Satzes etc

Bedeutung eines Wortes, Satzes etc

ejemplos

die eigentliche [übertragene] Bedeutung

the literal [figurative] sense

die eigentliche [übertragene] Bedeutung
das Wort hat zwei Bedeutungen

the word has two meanings

das Wort hat zwei Bedeutungen
die Bedeutung des Wortes,Weib‘ hat sich gewandelt

the meaning (oder | orod connotation) of the (German) word ‘Weib’ has changed

die Bedeutung des Wortes,Weib‘ hat sich gewandelt
aus einem Gedicht eine falsche Bedeutung herauslesen

to read a wrong meaning into a poem, to misinterpret a poem

aus einem Gedicht eine falsche Bedeutung herauslesen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

importance
Bedeutung Wichtigkeit <nurSingular | singular sg>

significance
Bedeutung Wichtigkeit <nurSingular | singular sg>

Bedeutung Wichtigkeit <nurSingular | singular sg>

ejemplos

von sekundärer Bedeutung <nurSingular | singular sg>

of secondary importance

von sekundärer Bedeutung <nurSingular | singular sg>
ohne (jede) Bedeutung nicht wichtig <nurSingular | singular sg>

of no account (oder | orod importance)

ohne (jede) Bedeutung nicht wichtig <nurSingular | singular sg>
ohne (jede) Bedeutung nicht relevant <nurSingular | singular sg>

irrelevant

ohne (jede) Bedeutung nicht relevant <nurSingular | singular sg>
einer Sache zu große Bedeutung beimessen (oder | orod beilegen) <nurSingular | singular sg>

to attribute (oder | orod attach) too much importance toetwas | something sth

einer Sache zu große Bedeutung beimessen (oder | orod beilegen) <nurSingular | singular sg>
ein Mann von Bedeutung <nurSingular | singular sg>

an imporant man (oder | orod figure)

ein Mann von Bedeutung <nurSingular | singular sg>
es ist mir von großer Bedeutung, dass … <nurSingular | singular sg>

it is very important to me that …

es ist mir von großer Bedeutung, dass … <nurSingular | singular sg>
der Erfolg ist von überragender Bedeutung für seine Karriere <nurSingular | singular sg>

success is of paramount importance for his career

der Erfolg ist von überragender Bedeutung für seine Karriere <nurSingular | singular sg>
von rechtlicher Bedeutung <nurSingular | singular sg>

relevant in law

von rechtlicher Bedeutung <nurSingular | singular sg>
an Bedeutung verlieren <nurSingular | singular sg>

to lose significance, to become less significant

an Bedeutung verlieren <nurSingular | singular sg>
nichts von Bedeutung <nurSingular | singular sg>

nothing to speak of

nichts von Bedeutung <nurSingular | singular sg>
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

sense
Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL Sinn, Intension

intension
Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL Sinn, Intension

connotation
Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL Sinn, Intension

Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL Sinn, Intension
extension
Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL Extension

Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL Extension
designation
Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL eines Namens

designatum
Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL eines Namens

nominatum
Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL eines Namens

Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL eines Namens
denotation
Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL Umfang eines Begriffwortes

content
Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL Umfang eines Begriffwortes

breadth
Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL Umfang eines Begriffwortes

Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL Umfang eines Begriffwortes

„Streit“: Maskulinum

Streit

[ʃtrait]Maskulinum | masculine m <Streit(e)s; Streite>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

quarrel, row, argument dispute, controversy, altercation row, fracas, rumpus fight, brawl, scuffle conflict, variance feud fight

quarrel
Streit Auseinandersetzung

row
Streit Auseinandersetzung

argument
Streit Auseinandersetzung

Streit Auseinandersetzung

ejemplos

zwischen ihnen entbrannte ein heftiger Streit um (oder | orod über) die Erbschaft

a violent quarrel about (oder | orod over) the inheritance flared up between them

zwischen ihnen entbrannte ein heftiger Streit um (oder | orod über) die Erbschaft
die beiden haben dauernd Streit

the two of them are constantly quarrel(l)ing (oder | orod rowing, arguing)

die beiden haben dauernd Streit
bei uns zu Hause ist (oder | orod gibt es) immer Streit

there are always rows at home

bei uns zu Hause ist (oder | orod gibt es) immer Streit
sie gerieten miteinander in Streit

they started rowing (oder | orod quarrel[l]ing, started to quarrel) with each other

sie gerieten miteinander in Streit
unser Nachbar wollte Streit mit mir anfangen

our neighbo(u)r wanted to start a row with me

unser Nachbar wollte Streit mit mir anfangen
einen Streit vom Zaun brechen

to pick a quarrel (oder | orod fight)

einen Streit vom Zaun brechen
er sucht immer (nur) Streit

he’s always out (oder | orod looking) for a quarrel

er sucht immer (nur) Streit
einen Streit schlichten (oder | orod beilegen) [begraben]

to settle [to bury] a quarrel

einen Streit schlichten (oder | orod beilegen) [begraben]
sie trugen den Streit mit den Fäusten aus

the quarrel ended in a fight, it came to blows

sie trugen den Streit mit den Fäusten aus
wir hatten gestern einen kleinen Streit

we had a tiff (oder | orod spat) yesterday

wir hatten gestern einen kleinen Streit
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

dispute
Streit Meinungsstreit, Wortgefecht

controversy
Streit Meinungsstreit, Wortgefecht

altercation
Streit Meinungsstreit, Wortgefecht

Streit Meinungsstreit, Wortgefecht

ejemplos

ein gelehrter Streit

a scholarly controversy

ein gelehrter Streit
ein Streit um nichts (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg um des Kaisers Bart)

a dispute about nothing

ein Streit um nichts (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg um des Kaisers Bart)

row
Streit Gezänk, Krawall

fracas
Streit Gezänk, Krawall

rumpus
Streit Gezänk, Krawall

Streit Gezänk, Krawall

ejemplos

ich wachte von einem Streit auf der Straße auf

I was wakened by a row in the street

ich wachte von einem Streit auf der Straße auf

fight
Streit handgreiflicher

brawl
Streit handgreiflicher

scuffle
Streit handgreiflicher

Streit handgreiflicher

conflict
Streit Konflikt, Zwiespalt

variance
Streit Konflikt, Zwiespalt

Streit Konflikt, Zwiespalt

ejemplos

mit sich selbst im Streit liegen

to be in conflict (oder | orod at variance) with oneself

mit sich selbst im Streit liegen
Neid und Bewunderung lagen miteinander im Streit

envy and admiration were in conflict (oder | orod conflicted) with each other

Neid und Bewunderung lagen miteinander im Streit

feud
Streit Fehde

Streit Fehde

ejemplos

die beiden Familien lagen jahrzehntelang miteinander im Streit

the two families had a feud (oder | orod were feuding) with each other for decades

die beiden Familien lagen jahrzehntelang miteinander im Streit

fight
Streit Kampf mit Waffen literarisch | literaryliter

Streit Kampf mit Waffen literarisch | literaryliter

ejemplos

sich zum Streite rüsten

to arm oneself for the fight

sich zum Streite rüsten

Streit Rechtswesen | legal term, lawJUR kurz für → ver „Rechtsstreit“

Streit Rechtswesen | legal term, lawJUR kurz für → ver „Rechtsstreit“

Traducción Alemán-Inglés para "BEILEGE"

"BEILEGE" en Inglés

„beilegen“: transitives Verb

beilegen

Vista general de todas las traducciones

„Beilegen“: Neutrum

beilegen

Vista general de todas las traducciones

„Vergleichsweg“: Maskulinum

Vergleichsweg

Vista general de todas las traducciones

„schiedsrichterlich“: Adjektiv

schiedsrichterlich

Vista general de todas las traducciones

„schiedsrichterlich“: Adverb

schiedsrichterlich

Vista general de todas las traducciones

„Divergenz“: Femininum

Divergenz

Vista general de todas las traducciones

„Streitfall“: Maskulinum

Streitfall

Vista general de todas las traducciones

„vergleichsweise“: Adverb

vergleichsweise

Vista general de todas las traducciones

„Streik“: Maskulinum

Streik

Vista general de todas las traducciones

„friedlich“: Adjektiv

friedlich

Vista general de todas las traducciones

„friedlich“: Adverb

friedlich

Vista general de todas las traducciones

„Bedeutung“: Femininum

Bedeutung

Vista general de todas las traducciones

„Streit“: Maskulinum

Streit

Vista general de todas las traducciones