connotation

"connotation" en Alemán

„connotation“: noun

[k(ɒ)noˈteiʃən; -nə-]noun | Substantiv s

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Mitbezeichnungfeminine | Femininum f
connotation implication

connotation implication

Das ist der einzige substantielle Änderungsantrag.

Is the reason for this that the concept of a foreigner has negative connotations?

Fuente: Europarl

Es ist ja ein heiliger Name, und Sie kommen aus Schweden.

It is certainly a name with holy connotations and you are from Sweden.

Fuente: Europarl

Ich glaube nicht, daß das einen politischen Anstrich hat.

I do not think it has a political connotation.

Fuente: Europarl

Und wenn wir an Arkansas denken, haben wir normalerweise ziemlich negative Assoziationen.

And when we think of Arkansas we tend to have pretty negative connotations.

Fuente: TED

Im Laufe der Zeit hat das Wort Nostalgie eine positive Konnotation angenommen.

Over time, nostalgia has come to have a benign connotation.

Das Wort Politik hat so einen Beiklang, als würden die Aktivitäten streng von Brüssel aus gelenkt.

The word policy has a connotation of activities being closely controlled by Brussels.

Fuente: Europarl

Fuente

TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary