faltar

„faltar“: verbo intransitivo

[falˈtar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

fehlen, abwesend sein, ausbleiben, knapp sein versagen

fehlen, ausbleiben
faltar (≈ estar ausente)

faltar (≈ estar ausente)
abwesend sein
faltar persona

faltar persona
knapp sein
faltar (≈ escasear)

faltar (≈ escasear)

ejemplos

faltar a clase (o | odero a la escuela)

den Unterricht versäumen

(in der Schule) fehlen

faltar a clase (o | odero a la escuela)
faltar a clase (o | odero a la escuela) sin autorización

(die Schule) schwänzen

faltar a clase (o | odero a la escuela) sin autorización
¡lo que faltaba!

das hat gerade noch gefehlt!, auch das noch!

¡lo que faltaba!
¡no faltaba (o | odero faltaría) más! (≈ ¡sólo faltaba eso!)

das fehlte gerade noch!

¡no faltaba (o | odero faltaría) más! (≈ ¡sólo faltaba eso!)
¡no faltaba (o | odero faltaría) más! (≈ ¡ni hablar!)

das wäre ja noch schöner!

¡no faltaba (o | odero faltaría) más! (≈ ¡ni hablar!)
¡no faltaba (o | odero faltaría) más! como consentimiento

aber selbstverständlich!

¡no faltaba (o | odero faltaría) más! como consentimiento
y por si faltaba algo …

und nicht genug damit …

y por si faltaba algo …
¿qué te falta?

was fehlt dir noch?

¿qué te falta?
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

versagen
faltar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

faltar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ejemplos

faltar a reglas

verstoßen gegen

faltar a reglas
faltar a promesa

nicht einhalten

faltar a promesa
faltar aalguien | jemand alguien

jemanden beleidigen

faltar aalguien | jemand alguien
faltar a su palabra

sein Wort nicht halten

faltar a su palabra
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„faltar“: verbo impersonal

faltar

[falˈtar]verbo impersonal | unpersönliches Verb v/imp

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

es fehlt nicht mehr viel es dauert nicht mehr lange es ist fast zehn Uhr beinahe wäre ich gefallen

ejemplos

falta poco (≈ ya llegamos)

es fehlt nicht mehr viel

falta poco (≈ ya llegamos)
falta poco (≈ enseguida se acaba)

es dauert nicht mehr lange

falta poco (≈ enseguida se acaba)
falta poco para las diez

es ist fast zehn (Uhr)

falta poco para las diez
faltó poco para que me cayera

beinahe wäre ich gefallen

faltó poco para que me cayera
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„coma“: femenino

coma

[ˈkoma]femenino | Femininum f

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Komma, Komma

Kommaneutro | Neutrum n
coma gramática | GrammatikGRAM

coma gramática | GrammatikGRAM
Kommaneutro | Neutrum n
coma música | MusikMÚS física | PhysikFÍS

coma música | MusikMÚS física | PhysikFÍS

ejemplos

sin faltar una coma en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

haargenau

vollständig

sin faltar una coma en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
con puntos y comas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in allen Einzelheiten

con puntos y comas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„coma“: masculino

coma

[ˈkoma]masculino | Maskulinum m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Koma

Komaneutro | Neutrum n
coma medicina | MedizinMED

coma medicina | MedizinMED

ejemplos

coma etílico

Alkoholvergiftungfemenino | Femininum f

coma etílico
en estado de coma

im Koma

en estado de coma
entrar en coma

ins Koma fallen

entrar en coma

„verdad“: femenino

verdad

[bɛrˈða(ð)]femenino | Femininum f

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Wahrheit

Wahrheitfemenino | Femininum f
verdad

verdad

ejemplos

verdad de Perogrullo

Binsenwahrheitfemenino | Femininum f

verdad de Perogrullo
a decir verdad (≈ realmente)

eigentlich

a decir verdad (≈ realmente)
a decir verdad (≈ sinceramente)

offen (o | odero ehrlich) gesagt

a decir verdad (≈ sinceramente)
de verdad (≈ en serio)

im Ernst

de verdad (≈ en serio)
de verdad (≈ realmente)

wirklich

de verdad (≈ realmente)
es un amigo de verdad

er ist ein echter Freund

es un amigo de verdad
¿verdad?

nicht wahr?

stimmt’s?

¿verdad?
en verdad

wirklich, wahrhaftig

en verdad
es verdad

es ist wahr, das stimmt

es verdad
faltar a la verdad

die Unwahrheit sagen

faltar a la verdad
la verdad es que…

Tatsache ist, dass…

la verdad es que…
media verdad , verdad a medias

Halbwahrheitfemenino | Femininum f

media verdad , verdad a medias
verdadesplural | Plural pl

bittere Wahrheitenfemenino | Femininum fplural | Plural pl

verdadesplural | Plural pl
decir cuatro verdades aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem gehörig die Meinung sagen

decir cuatro verdades aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
no es verdad

das ist nicht wahr

das stimmt nicht

no es verdad
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„cabello“: masculino

cabello

[kaˈβeʎo]masculino | Maskulinum m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Kopf-Haar Otros ejemplos...

(Kopf-)Haarneutro | Neutrum n
cabello

cabello

ejemplos

de cabello

aus Haaren, haarig

de cabello
no faltar un cabello aalguna cosa, algo | etwas a/c en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(so gut wie) fertig (o | odero vollständig) sein

no faltar un cabello aalguna cosa, algo | etwas a/c en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hendero | oder o partir un cabello en el aire en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Haarspaltereien treiben

hendero | oder o partir un cabello en el aire en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
llevar aalguien | jemand alguien de un cabello en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden um den Finger wickeln (können)

llevar aalguien | jemand alguien de un cabello en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
llevar aalguien | jemand alguien deo | oder o por los cabellos

jemanden an den Haaren herbeizerren

llevar aalguien | jemand alguien deo | oder o por los cabellos
tirarseo | oder o agarrarse de los cabellos

sich (dativo | Dativdat) an den Haaren zerren, sich (dativo | Dativdat) in die Haare geraten

tirarseo | oder o agarrarse de los cabellos
no tocar un cabello aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem kein Haar krümmen

no tocar un cabello aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
traeralguna cosa, algo | etwas a/c por los cabellos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

alguna cosa, algo | etwasetwas an den Haaren herbeiziehen

traeralguna cosa, algo | etwas a/c por los cabellos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

cabellosplural | Plural pl botánica | BotanikBOT barba

Bartmasculino | Maskulinum m des Maiskolbens

cabellosplural | Plural pl botánica | BotanikBOT barba

ejemplos

cabello de ángel arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

Kürbiskonfitürefemenino | Femininum f

cabello de ángel arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR
cabello de ángel América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

Fadennudelnfemenino | Femininum fplural | Plural pl

cabello de ángel América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

„sí“: adverbio

sí

[si]adverbio | Adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ja, doch, jawohl

ja
sí

sí
doch
sí

sí
jawohl
sí más fuerte

sí más fuerte

ejemplos

¿sí? telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

hallo?

¿sí? telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL
¡que sí!

(aber) ja doch!

¡que sí!
¡sí, señor!

jawohl!

allerdings!

¡sí, señor!
sí, es así

ja, so ist es

sí, es así
sí por cierto

ja(wohl)

(gewiss) doch

sí por cierto
iré, sí, aunque …

gewiss gehe ich hin, wenn auch …

aber sicher gehe ich hin, wenn auch … uso familiar | umgangssprachlichfam

iré, sí, aunque …
lo hizo, sí, pero …

er hat es zwar getan, aber …

lo hizo, sí, pero …
sí que lo sabía yo

ich habe es ja immer (o | odero zwar immer) gewusst

sí que lo sabía yo
esto sí que es bueno

das ist in der Tat gut

esto sí que es bueno
por sí o por no

auf alle Fälle

unter allen Umständen

por sí o por no
pues sí

na ja

na also

pues sí
un día sí y otro no

jeden zweiten Tag

un día sí y otro no
un día sí y otro también uso familiar | umgangssprachlichfam

tagaus, tagein

immer

un día sí y otro también uso familiar | umgangssprachlichfam
creo que sí

ich glaube, ja

creo que sí
decir que sí

Ja sagen

decir que sí
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„sí“: pronombre

sí

[si]pronombre | Pronomen, Fürwort pron

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

sich

sich
sí

sí

ejemplos

de por sí

an (und für) sich

de por sí
a sí

an sich, sich (dativo | Dativdat)

a sí
entre sí

unter sich (dativo | Dativdat)

entre sí
de sí

von sich

von selbst

von sich aus

an sich

de sí
para sí

für sich

für sich bestimmt, an sich gerichtet

zu (o | odero bei) sich (dativo | Dativdat) selbst

para sí
por sí

für sich, um seinetwillen

selbst, allein

por sí
finalidadfemenino | Femininum f en sí

Selbstzweckmasculino | Maskulinum m

finalidadfemenino | Femininum f en sí
abastecerse a sí mismo

Selbstversorger sein

abastecerse a sí mismo
estar sobre sí

selbstbewusst sein

estar sobre sí
por sí o por no

für alle Fälle

por sí o por no
por sí solo

von selbst, von allein

por sí solo
dar de sí

sich ausdehnen, sich weiten

dar de sí
estar en sí

bei sich (dativo | Dativdat) sein, bei Bewusstsein sein

estar en sí
tener para sí que …

dafür halten, dass …, der Meinung sein, dass …

tener para sí que …
tener aalguien | jemand alguien sobre sí regionalismo | regionalreg uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

für jemanden zu sorgen haben, für jemanden aufkommen müssen

tener aalguien | jemand alguien sobre sí regionalismo | regionalreg uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tener dinero sobre sí

Geld bei sich haben

tener dinero sobre sí
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„sí“: masculino

sí

[si]masculino | Maskulinum m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Jawort

Ja(wort)neutro | Neutrum n
sí

sí

ejemplos

dar el sí

sein Jawort geben

dar el sí
sin faltar un sí ni un no uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bis ins Kleinste, sehr eingehend

sin faltar un sí ni un no uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„respeto“: masculino

respeto

[rresˈpeto]masculino | Maskulinum m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Respekt, Ehrfurcht, Rücksicht, Achtung Otros ejemplos...

Respektmasculino | Maskulinum m
respeto

Achtungfemenino | Femininum f
respeto

respeto
Ehrfurchtfemenino | Femininum f
respeto (≈ veneración)

respeto (≈ veneración)
Rücksichtfemenino | Femininum f
respeto en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

respeto en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ejemplos

respeto de sí mismo

Selbstachtungfemenino | Femininum f

respeto de sí mismo
cochemasculino | Maskulinum m de respeto

Galakutschefemenino | Femininum f

cochemasculino | Maskulinum m de respeto
faltafemenino | Femininum f de respeto

Respektlosigkeitfemenino | Femininum f

faltafemenino | Femininum f de respeto
con el debido respetoo | oder o con todos los respetos

bei allem Respekt

con el debido respetoo | oder o con todos los respetos
de respeto

Achtung gebietend

de respeto
de respeto en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bedeutend

de respeto en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sin respeto

respektlos

sin respeto
mis respetos a…

empfehlen Sie mich …

mis respetos a…
campar por sus respetos

nach seinem eigenen Willen handeln

campar por sus respetos
coger respeto aalguien | jemand alguien

vor jemandem Achtung (o | odero Respekt) bekommen

coger respeto aalguien | jemand alguien
faltar al respeto aalguien | jemand alguien

sich jemandem gegenüber respektlos benehmen

faltar al respeto aalguien | jemand alguien
granjearse el respeto dealguien | jemand alguien

sich bei jemandem Achtung verschaffen

granjearse el respeto dealguien | jemand alguien
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

respeto(s) humano(s)

Anstandsregelnfemenino | Femininum fplural | Plural pl

respeto(s) humano(s)
respeto(s) humano(s) especialmente | besondersespec Biblia

Menschenfurchtfemenino | Femininum f

respeto(s) humano(s) especialmente | besondersespec Biblia
¡mis respetos a su señora!

empfehlen Sie mich bitte Ihrer Frau Gemahlin!

¡mis respetos a su señora!

Traducción Alemán-Español para "faltar"

"faltar" en Español

„faltar“: verbo intransitivo

faltar

Vista general de todas las traducciones

„faltar“: verbo impersonal

faltar

Vista general de todas las traducciones

„coma“: femenino

coma

Vista general de todas las traducciones

„coma“: masculino

coma

Vista general de todas las traducciones

„verdad“: femenino

verdad

Vista general de todas las traducciones

„cabello“: masculino

cabello

Vista general de todas las traducciones

„sí“: adverbio

sí

Vista general de todas las traducciones

„sí“: pronombre

sí

Vista general de todas las traducciones

„sí“: masculino

sí

Vista general de todas las traducciones

„respeto“: masculino

respeto

Vista general de todas las traducciones