Traducción Inglés-Alemán para "hierin"

"hierin" en Alemán

„hierin“: Adverb

hierin

[ˈhiːˈrɪn]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

in it, in here herein, here, in this

in it
hierin räumlich

in here
hierin räumlich

hierin räumlich

here, in this (oder | orod it)
hierin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

herein
hierin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hierin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

hierin hat er recht

he is right on this point

hierin hat er recht

„unvollkommen“: Adjektiv

unvollkommen

[ˈʊnˌfɔlˌkɔmən; ˌʊnˌfɔlˈkɔmən]Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

imperfect imperfect, incomplete, inadequate, insufficient incomplete defective, impaired Otros ejemplos...

imperfect
unvollkommen nicht perfekt

unvollkommen nicht perfekt

ejemplos

der Mensch ist unvollkommen

man is imperfect

der Mensch ist unvollkommen
unvollkommene Zahl Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

imperfect number

unvollkommene Zahl Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

imperfect
unvollkommen zu wenig umfassend

incomplete
unvollkommen zu wenig umfassend

inadequate
unvollkommen zu wenig umfassend

insufficient
unvollkommen zu wenig umfassend

unvollkommen zu wenig umfassend

ejemplos

ich habe hierin nur unvollkommene Kenntnisse

I have only an imperfect knowledge of this matter

ich habe hierin nur unvollkommene Kenntnisse

incomplete
unvollkommen unvollständig

unvollkommen unvollständig

defective
unvollkommen Medizin | medicineMED Hör-, Seh-, Sprechvermögen etc

impaired
unvollkommen Medizin | medicineMED Hör-, Seh-, Sprechvermögen etc

unvollkommen Medizin | medicineMED Hör-, Seh-, Sprechvermögen etc

ejemplos

unvollkommene Reue Religion | religionREL

attrition

unvollkommene Reue Religion | religionREL

„unvollkommen“: Adverb

unvollkommen

[ˈʊnˌfɔlˌkɔmən; ˌʊnˌfɔlˈkɔmən]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

she has only an imperfect knowledge of the language incompletely developed organs

ejemplos

sie beherrscht die Sprache nur unvollkommen

she has only an imperfect (oder | orod incomplete) knowledge of the language

sie beherrscht die Sprache nur unvollkommen

ejemplos

unvollkommen entwickelte Organe Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED

incompletely developed (oder | orod rudimentary) organs

unvollkommen entwickelte Organe Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED

„berühren“: transitives Verb

berühren

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

touch touch upon touch, be tangential ( touch, button Otros ejemplos...

touch
berühren anfassen

berühren anfassen

ejemplos

jemanden am Arm berühren

to touch sb’s arm

jemanden am Arm berühren
mit der Hand die Decke berühren

to touch the ceiling with one’s hand

mit der Hand die Decke berühren
bitte [die Waren] nicht berühren!

please do not touch!

bitte [die Waren] nicht berühren!
auf unserer Reise berührten wir viele Städte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

on our trip we passed through many cities

auf unserer Reise berührten wir viele Städte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er berührte sein Essen kaum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he hardly touched his food

er berührte sein Essen kaum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hierin berühren sich unsere Interessen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this is where our interests meet (oder | orod converge)

hierin berühren sich unsere Interessen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

touch (up)on
berühren Thema, Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

berühren Thema, Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

den wunden Punkt berühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to touch on a sore point, to touch a nerve

den wunden Punkt berühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

jemanden berühren bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to affectjemand | somebody sb

jemanden berühren bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein Tod berührte mich gar nicht

his death did not affect (oder | orod upset) me at all

sein Tod berührte mich gar nicht
das berührt mich nicht

that does not affect (oder | orod concern) me

das berührt mich nicht

touch, be tangent(ial) (oder | orod contiguous) to
berühren Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kreis etc

berühren Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kreis etc

touch
berühren Sport | sportsSPORT

berühren Sport | sportsSPORT
auch | alsoa. button
berühren beim Fechten Sport | sportsSPORT

berühren beim Fechten Sport | sportsSPORT

ejemplos

berührt! Fechten

touché!

berührt! Fechten

ejemplos

sich (oder | orod einander) berühren Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

to contact

sich (oder | orod einander) berühren Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„Berühren“: Neutrum

berühren

Neutrum | neuter n <Berührens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Berühren → ver „Berührung“

Berühren → ver „Berührung“

„Freiheit“: Femininum

Freiheit

Femininum | feminine f <Freiheit; Freiheiten>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

freedom, liberty liberty liberty liberty, privilege independence license, licence immunity exemption, immunity, depreciation allowance clearance

freedom
Freiheit Freisein

liberty
Freiheit Freisein

Freiheit Freisein

ejemplos

geistige Freiheit

intellectual freedom (oder | orod liberty)

freedom of thought

geistige Freiheit
bürgerliche Freiheiten

civil liberties

bürgerliche Freiheiten
Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit!

liberty, equality, fraternity!

Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit!
die Freiheit der Lehre

academic freedom

die Freiheit der Lehre
Freiheit der Presse [der Rede]

freedom of the press [of speech]

Freiheit der Presse [der Rede]
die Freiheit der Meere [Luft] Rechtswesen | legal term, lawJUR

freedom of the seas [air]

die Freiheit der Meere [Luft] Rechtswesen | legal term, lawJUR
völlige (oder | orod volle) Freiheit haben, etwas zu tun

to have complete freedom to doetwas | something sth

völlige (oder | orod volle) Freiheit haben, etwas zu tun
jemandem in (Dativ | dative (case)dat) etwas große Freiheit gewähren

to allowjemand | somebody sb great liberty (oder | orod latitude) inetwas | something sth

jemandem in (Dativ | dative (case)dat) etwas große Freiheit gewähren
ich lasse dir hierin volle Freiheit

you are completely free (oder | orod at liberty) to do what you like

ich lasse dir hierin volle Freiheit
in Freiheit sein nicht gefangen

to be at liberty, to be free

in Freiheit sein nicht gefangen
in Freiheit sein besonders von Verbrechern etc

to be at large

in Freiheit sein besonders von Verbrechern etc
jemanden in Freiheit setzen

to setjemand | somebody sb free, to release (oder | orod liberate)jemand | somebody sb

jemanden in Freiheit setzen
jemanden der Freiheit berauben

to rob (oder | orod deprive)jemand | somebody sb of his (oder | orod her) freedom (oder | orod liberty)

jemanden der Freiheit berauben
er will seine Freiheit behalten (oder | orod nicht aufgeben)

he wants to keep (oder | orod does not want to lose) his freedom

er will seine Freiheit behalten (oder | orod nicht aufgeben)
sie haben zu viel Freiheit

they have too much freedom, they are given too much rope

sie haben zu viel Freiheit
in Freiheit lebende Tiere

animals living in freedom, wild animals

in Freiheit lebende Tiere
in Freiheit geborene Tiere

animals born in the wild

in Freiheit geborene Tiere
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

liberty
Freiheit Erlaubnis

Freiheit Erlaubnis

ejemplos

sich (Dativ | dative (case)dat) die Freiheit (heraus)nehmen, etwas zu tun

to take the liberty to do (oder | orod of doing)etwas | something sth, to be so bold as to doetwas | something sth, to beg (oder | orod make bold) to doetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) die Freiheit (heraus)nehmen, etwas zu tun

liberty
Freiheit Ungehörigkeit <meistPlural | plural pl>

Freiheit Ungehörigkeit <meistPlural | plural pl>

ejemplos

sich (Dativ | dative (case)dat) jemandem gegenüber (oder | orod gegen jemanden) Freiheiten herausnehmen (oder | orod erlauben) <meistPlural | plural pl>

to take liberties withjemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat) jemandem gegenüber (oder | orod gegen jemanden) Freiheiten herausnehmen (oder | orod erlauben) <meistPlural | plural pl>

liberty
Freiheit Vorrecht

privilege
Freiheit Vorrecht

Freiheit Vorrecht

ejemplos

gewisse Freiheiten genießen

to enjoy certain liberties

gewisse Freiheiten genießen

independence
Freiheit Unabhängigkeit

Freiheit Unabhängigkeit

license amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Freiheit eines Künstlers

Freiheit eines Künstlers
licence britisches Englisch | British EnglishBr
Freiheit

Freiheit

ejemplos

dichterische Freiheit

poetic license amerikanisches Englisch | American EnglishUS

poetic licence britisches Englisch | British EnglishBr

dichterische Freiheit

immunity
Freiheit Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Immunität

Freiheit Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Immunität

ejemplos

parlamentarische Freiheit

privilege of Congress amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Parliamentary immunity (oder | orod privilege) britisches Englisch | British EnglishBr

parlamentarische Freiheit

exemption, immunity (von from)
Freiheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausgenommensein

Freiheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausgenommensein
depreciation allowance
Freiheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abschreibung

Freiheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abschreibung

clearance
Freiheit Technik | engineeringTECH Spielraum

Freiheit Technik | engineeringTECH Spielraum

„übereinstimmen“: intransitives Verb

übereinstimmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

match, be matched

ejemplos

mit jemandem (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen, mit jemandes Meinung (oder | orod Auffassung) (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) übereinstimmen

to agree withjemand | somebody sb (onetwas | something sthoder | or od aboutetwas | something sth)

to concur withjemand | somebody sb (inetwas | something sth), to share sb’s opinion (onetwas | something sth)

mit jemandem (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen, mit jemandes Meinung (oder | orod Auffassung) (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) übereinstimmen
in politischen Fragen stimmen wir immer (miteinander) überein

we always agree (with each other) about politics, we are always of the same opinion when it comes to politics

in politischen Fragen stimmen wir immer (miteinander) überein
hierin (oder | orod in diesem Punkt) stimmen sie nicht [mit uns] überein

they do not agree (oder | orod they disagree) [with us] on this matter

hierin (oder | orod in diesem Punkt) stimmen sie nicht [mit uns] überein
alle stimmen vollkommen darin überein, dass …

everyone agrees wholeheartedly that …

alle stimmen vollkommen darin überein, dass …
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen in äußerer Formund | and u. Gestalt

to correspond withetwas | something sth (inetwas | something sth)

mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen in äußerer Formund | and u. Gestalt
mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen genauer

to be identical toetwas | something sth (inetwas | something sth)

mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen genauer
mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen inhalts-, aussagemäßig

to correspond (oder | orod tally, agree) withetwas | something sth (inetwas | something sth)

mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen inhalts-, aussagemäßig
mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen genauer

to be identical toetwas | something sth (inetwas | something sth)

mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen genauer
mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen wert-, zahlenmäßig

to tally (oder | orod correspond) withetwas | something sth (inetwas | something sth)

mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen wert-, zahlenmäßig
mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen genauer

to be identical toetwas | something sth (inetwas | something sth)

mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen genauer
mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen zeitlich

to correspond (oder | orod synchronizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) withetwas | something sth (inetwas | something sth)

mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen zeitlich
mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen in Farbe, Muster, Struktur etc zueinander passen

to matchetwas | something sth (inetwas | something sth), to go well withetwas | something sth (inetwas | something sth)

mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen in Farbe, Muster, Struktur etc zueinander passen
mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen Sprachwissenschaft | linguisticsLING von Verb, Adjektiv etc

to agree withetwas | something sth (inetwas | something sth)

mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen Sprachwissenschaft | linguisticsLING von Verb, Adjektiv etc
die beiden Busse stimmen in Größe und Farbe genau (miteinander) überein

the two bus(s)es are identical (to each other) in size and colo(u)r

die beiden Busse stimmen in Größe und Farbe genau (miteinander) überein
der Artikel stimmt in allen Punkten mit den Tatsachen überein

the article corresponds exactly (oder | orod tallies, agrees) with the facts on all points

der Artikel stimmt in allen Punkten mit den Tatsachen überein
die Zeugenaussagen stimmten nicht überein

the witnesses’ statements did not correspond (oder | orod tally, agree) with each other, the witnesses’ statements differed

die Zeugenaussagen stimmten nicht überein
der Gegenstand stimmt mit der Beschreibung überein

the object corresponds with (oder | orod matches) its description

der Gegenstand stimmt mit der Beschreibung überein
Soll und Haben müssen übereinstimmen

debit and credit must tally

Soll und Haben müssen übereinstimmen
die beiden Farben stimmen gut überein

the two colo(u)rs match (oder | orod go well together)

die beiden Farben stimmen gut überein
die Tapete stimmt mit dem Vorhang nicht überein

the wallpaper doesn’t match the curtains

die Tapete stimmt mit dem Vorhang nicht überein
bei einem Tonfilm müssen Ton und Handlung genau (miteinander) übereinstimmen

in a sound film sound and action must be exactly synchronizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

bei einem Tonfilm müssen Ton und Handlung genau (miteinander) übereinstimmen
das deutsche Verb stimmt in Person und Zahl mit seinem Subjekt überein

German verbs agree with their subject in person and number

das deutsche Verb stimmt in Person und Zahl mit seinem Subjekt überein
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

match
übereinstimmen aufeinander passen

be matched
übereinstimmen aufeinander passen

übereinstimmen aufeinander passen

ejemplos

das Muster des Kleides stimmt an der Schulternaht nicht überein

the pattern of the dress does not match (oder | orod has not been matched) at the shoulder seam

das Muster des Kleides stimmt an der Schulternaht nicht überein