Traducción Inglés-Alemán para "seam"

"seam" en Alemán

seam
[siːm]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • Saummasculine | Maskulinum m
    seam
    Nahtfeminine | Femininum f
    seam
    seam
ejemplos
  • to be bursting at the seams especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    aus allen Nähten platzen
    to be bursting at the seams especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Nahtfeminine | Femininum f
    seam engineering | TechnikTECH
    seam engineering | TechnikTECH
  • Spaltmasculine | Maskulinum m
    seam engineering | TechnikTECH esp in shipbuilding
    Fugefeminine | Femininum f
    seam engineering | TechnikTECH esp in shipbuilding
    Ritzmasculine | Maskulinum m
    seam engineering | TechnikTECH esp in shipbuilding
    seam engineering | TechnikTECH esp in shipbuilding
  • Rissmasculine | Maskulinum m
    seam engineering | TechnikTECH crack
    Sprungmasculine | Maskulinum m
    seam engineering | TechnikTECH crack
    seam engineering | TechnikTECH crack
  • Falzmasculine | Maskulinum m
    seam engineering | TechnikTECH joint
    seam engineering | TechnikTECH joint
  • Nahtfeminine | Femininum f
    seam medicine | MedizinMED
    seam medicine | MedizinMED
  • Narbefeminine | Femininum f
    seam scar
    Schrammefeminine | Femininum f
    seam scar
    seam scar
  • Furchefeminine | Femininum f
    seam wrinkle
    Faltefeminine | Femininum f
    seam wrinkle
    Runzelfeminine | Femininum f
    seam wrinkle
    seam wrinkle
  • Schichtfeminine | Femininum f
    seam geology | GeologieGEOL
    Flözneuter | Neutrum n
    seam geology | GeologieGEOL
    Lagerneuter | Neutrum n
    seam geology | GeologieGEOL
    seam geology | GeologieGEOL
  • Nadelarbeitfeminine | Femininum f
    seam needlework obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    seam needlework obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
seam
[siːm]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • nähen
    seam in cricket: ball
    seam in cricket: ball
ejemplos
  • (durch-, zer)furchen, mit Faltenor | oder od Narben bedecken, (zer)schrammen
    seam furrowespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    seam furrowespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • durch eine (Guss-, Schweiß)Naht verbinden
    seam engineering | TechnikTECH pieces of metal
    seam engineering | TechnikTECH pieces of metal
seam
[siːm]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • rissig werden, Risseor | oder od Sprünge bekommen, (auf)platzen, (auf)springen
    seam
    seam
  • faltig werden, Furchen bekommen
    seam become furrowed
    seam become furrowed
  • eine (Zier)Naht stricken
    seam knit a seam
    seam knit a seam
  • nähen
    seam sew dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    seam sew dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
face of a coal seam
mit dem Streichen parallel laufende Wand
face of a coal seam
to pitch a seam
eine Naht verpechen
to pitch a seam
Unterarmsaum
underarm seam
Sie sieht sich die Nähte an. Sie sieht sich den Schnitt an.
She's looking at the seams. She's looking at the construction.
Fuente: TED
Der mittelozeanische Rücken führt darum herum wie die Naht um einen Baseball.
The mid-ocean ridge runs around like the seam on a baseball.
Fuente: TED
Und während es austrocknet, verbinden sich die Lagen und bilden Nähte.
And as it evaporates, it will knit itself together, forming seams.
Fuente: TED
Innen gibt es keine Nähte, sodass er sich leicht sterilisieren lässt.
There's no seams inside so you can sterilize it very easily.
Fuente: TED
Wir befürchten, dass die größeren Mitgliedstaaten die Struktur der Gemeinschaft verändern wollen.
We are suspicious that the larger Member States seek to unpick the seams of the Community fabric.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!