[verschlingen] - traducción de Alemán - Diccionario Español-Alemán de Langenscheidt

„verschlingen“: transitives Verb

verschlingen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, ohne ge>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

entrelazar devorar, costar

entrelazar
verschlingen

verschlingen

ejemplos

(ineinander) verschlingen

entrelazar

(ineinander) verschlingen

devorar
verschlingen (≈ essen) Buchauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

verschlingen (≈ essen) Buchauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
costar
verschlingen Geld

verschlingen Geld

ejemplos

mit den Augen verschlingen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

devorar (oder | ood comerse) con los ojos

mit den Augen verschlingen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
viel Geld verschlingen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

costar un dineral

viel Geld verschlingen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„verschlingen“: reflexives Verb

verschlingen

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, ohne ge>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

entrelazarse...

ejemplos

sich ineinander verschlingen

entrelazarse, enredarse

sich ineinander verschlingen

„Auge“: Neutrum

Auge

[ˈaʊgə]Neutrum | neutro n <Auges; Augen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

vista, ojo punto

vistaFemininum | femenino f
Auge (≈ Sehkraft)

Auge (≈ Sehkraft)
ojoMaskulinum | masculino m
Auge Anatomie | anatomíaANAT

Auge Anatomie | anatomíaANAT

ejemplos

Augen zu und durch!

¡valor y al toro!

Augen zu und durch!
die Augen fallen mir zu

se me cierran los ojos

die Augen fallen mir zu
die Augen verschließen vor

cerrar los ojos a

die Augen verschließen vor
vor seinen Augen

delante de sus ojos

vor seinen Augen
geh mir aus den Augen! mit präp

¡quítate de mi vista!

geh mir aus den Augen! mit präp
soweit das Auge reicht

hasta donde llega la vista

soweit das Auge reicht
ein Auge zudrücken umgangssprachlich | uso familiarfam

hacer la vista gorda

ein Auge zudrücken umgangssprachlich | uso familiarfam
ein Auge riskieren umgangssprachlich | uso familiarfam

mirar disimuladamente

ein Auge riskieren umgangssprachlich | uso familiarfam
jemandem in die Augen sehen

mirar ajemand | alguien alguien a la cara

jemandem in die Augen sehen
jemandem die Augen öffnen

desengañaroder | o od abrirle los ojos ajemand | alguien alguien

jemandem die Augen öffnen
keine Augen im Kopf haben

tener telarañas en los ojos

keine Augen im Kopf haben
seine Augen überall haben

estar en todo

seine Augen überall haben
die Augen offen halten

tener los ojos bien abiertos, estar (ojo) alerta

die Augen offen halten
jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas vor Augen führenoder | o od halten

(de)mostrar(le)oder | o od aclarar(le)etwas | alguna cosa, algo a/c ajemand | alguien alguien

jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas vor Augen führenoder | o od halten
jemanden mit den Augen verschlingen

comerse ajemand | alguien alguien con los ojos

jemanden mit den Augen verschlingen
aus den Augen, aus dem Sinn sprichwörtlich | proverbiosprichw

si te he visto, no me acuerdo

aus den Augen, aus dem Sinn sprichwörtlich | proverbiosprichw
aus den Augen verlieren

perder de vista

aus den Augen verlieren
im Auge behalten

no perder de vista, tener presente

im Auge behalten
ich habe kein Auge zugetan

no he pegado ojo

ich habe kein Auge zugetan
ich traute meinen Augen kaumoder | o od nicht

casi no podía creer lo que estaba viendo

ich traute meinen Augen kaumoder | o od nicht
in die Augen springen , ins Auge stechen

saltar a la vista

in die Augen springen , ins Auge stechen
gute/schlechte Augen haben

tener buena/mala vista

gute/schlechte Augen haben
im Auge haben umgangssprachlich | uso familiarumg

tener entre ceja y ceja

im Auge haben umgangssprachlich | uso familiarumg
die Augen sind größer als der Magen umgangssprachlich | uso familiarumg

tiene los ojos más grandes que la panza

die Augen sind größer als der Magen umgangssprachlich | uso familiarumg
grüne Augen haben

tener los ojos verdes

grüne Augen haben
mit verbundenen Augen

con los ojos tapados

mit verbundenen Augen
mit den Augen essen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

comer con los ojos

mit den Augen essen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
mit anderen Augen ansehen

mirar con otros ojos

mit anderen Augen ansehen
jemandem schöne Augen machen

coquetear conjemand | alguien alguien

jemandem schöne Augen machen
große Augen machen

abrir mucho los ojos, poner los ojos como platos

große Augen machen
die Augen aufmachen mit Verb figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

abrir el ojo, estar (ojo) alerta

die Augen aufmachen mit Verb figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
künstliches Auge

ojo artificial (oder | ood de cristal)

künstliches Auge
Auge um Auge

ojo por ojo

Auge um Auge
blaues Auge umgangssprachlich | uso familiarfam

ojoMaskulinum | masculino m moradooder | o od a la virulé

blaues Auge umgangssprachlich | uso familiarfam
das kann leicht ins Auge gehen umgangssprachlich | uso familiarfam

eso puede acabar mal

das kann leicht ins Auge gehen umgangssprachlich | uso familiarfam
das Auge des Gesetzes umgangssprachlich | uso familiarfam

la policía

das Auge des Gesetzes umgangssprachlich | uso familiarfam
nicht aus den Augen lassen

no quitar de la vista

nicht aus den Augen lassen
komm mir nicht wieder unter die Augen!

¡no quiero volver a verte!

komm mir nicht wieder unter die Augen!
unter vier Augen

a solas

unter vier Augen
jemandem unter die Augen treten

presentarse antejemand | alguien alguien

jemandem unter die Augen treten
kein Auge lassen von

no quitar los ojos de

kein Auge lassen von
kein Auge zutunoder | o od zumachen

no pegar ojo

kein Auge zutunoder | o od zumachen
sich (Dativ | dativodat) die Augen verderben

estropearse (oder | ood dañarse) la vista

sich (Dativ | dativodat) die Augen verderben
das Auge beleidigen

ofender la vista (oder | ood los ojos)

das Auge beleidigen
sich (Dativ | dativodat) die Augen reiben

restregarse los ojos

sich (Dativ | dativodat) die Augen reiben
sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

tener presenteetwas | alguna cosa, algo a/c

sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
mit einem blauen Auge davonkommen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

salir bien librado

mit einem blauen Auge davonkommen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
die Augen gehen mir auf

ahora veo claro

die Augen gehen mir auf
ein Auge werfen auf (Akkusativ | acusativoacus)

poner la mira en

ein Auge werfen auf (Akkusativ | acusativoacus)
in meinen Augen

en mi opinión, a mi juicio

in meinen Augen
ein Auge haben auf

vigilar

ein Auge haben auf
vor aller Augen

a la vista de todos

vor aller Augen
nur fürs Auge

sólo para disfrutar de su vista

nur fürs Auge
mit bloßem Auge

a simple vista

mit bloßem Auge
Auge in Auge

cara a cara

frente a frente

Auge in Auge
dem Todetc., und so weiter | etcétera etc ins Auge sehen

afrontar la muerte,etc., und so weiter | etcétera etc

dem Todetc., und so weiter | etcétera etc ins Auge sehen
ins Auge fallen

llamar la atención

ins Auge fallen
ins Auge fassen

considerar

ins Auge fassen
(die) Augen rechts! Militär, militärisch | miliciaMIL

¡vista a la derecha!

(die) Augen rechts! Militär, militärisch | miliciaMIL
etwas | alguna cosa, algoetwas im Auge haben

haberse propuestoetwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas im Auge haben
sie hat (vielleicht) Augen gemacht!

¡se ha quedado impresionada!

sie hat (vielleicht) Augen gemacht!

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

puntoMaskulinum | masculino m
Auge auf einem Würfel

Auge auf einem Würfel

Traducción Español-Alemán para "[verschlingen]"

"[verschlingen]" en Alemán

„verschlingen“: transitives Verb

verschlingen

Vista general de todas las traducciones

„verschlingen“: reflexives Verb

verschlingen

Vista general de todas las traducciones

„Auge“: Neutrum

Auge

Vista general de todas las traducciones