Traducción Alemán-Inglés para "wandelten"

"wandelten" en Inglés

„anwandeln“: transitives Verb

anwandeln

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

a presentiment [fear... the fancy took me... what’s come over you? what’s the matter with you?...

ejemplos

jemanden anwandeln literarisch | literaryliter

to come over (oder | orod befall, seize)jemand | somebody sb

jemanden anwandeln literarisch | literaryliter
eine Ahnung [Furcht, eine melancholische Stimmung] wandelte ihn an

a presentiment [fear, a melancholy mood] came over him

eine Ahnung [Furcht, eine melancholische Stimmung] wandelte ihn an
mich wandelte die Lust an

the fancy took me

mich wandelte die Lust an
eine Ohnmacht wandelte sie an

she had (oder | orod was seized with) a fainting fit

eine Ohnmacht wandelte sie an
was wandelt dich an?

what’s come over you? what’s the matter with you?

was wandelt dich an?

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„Ohnmacht“: Femininum

Ohnmacht

Femininum | feminine f <Ohnmacht; Ohnmachten>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

fainting, swoon, unconsciousness, lipothymy, lipothymia powerlessness, helplessness, impotence

faint(ing), swoon, unconsciousness
Ohnmacht Bewusstlosigkeit

Ohnmacht Bewusstlosigkeit
lipothymy
Ohnmacht

lipothymia
Ohnmacht

Ohnmacht

ejemplos

tiefe (oder | orod schwere) Ohnmacht

dead faint

tiefe (oder | orod schwere) Ohnmacht
kurze Ohnmacht

blackout

kurze Ohnmacht
in Ohnmacht fallen

to faint, to pass out, to swoon

in Ohnmacht fallen
von einer Ohnmacht befallen werden

to faint

von einer Ohnmacht befallen werden
sie lag in schwerer Ohnmacht

she was lying in a dead faint

sie lag in schwerer Ohnmacht
sie kam aus ihrer Ohnmacht wieder zu sich, sie erwachte aus ihrer Ohnmacht

she came round, she regained consciousness

sie kam aus ihrer Ohnmacht wieder zu sich, sie erwachte aus ihrer Ohnmacht
ich wäre beinahe in Ohnmacht gefallen, als ich das hörte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I nearly fainted (on the spot) when I heard that

ich wäre beinahe in Ohnmacht gefallen, als ich das hörte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

powerlessness
Ohnmacht Machtlosigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

helplessness
Ohnmacht Machtlosigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

impotence
Ohnmacht Machtlosigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Ohnmacht Machtlosigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

ejemplos

ein Gefühl der Ohnmacht wandelte sie an <nurSingular | singular sg>

a feeling of helplessness came over her

ein Gefühl der Ohnmacht wandelte sie an <nurSingular | singular sg>
seine Ohnmacht kam ihm zum Bewusstsein <nurSingular | singular sg>

he became conscious of his powerlessness

seine Ohnmacht kam ihm zum Bewusstsein <nurSingular | singular sg>

„verboten“: Partizip Perfekt

verboten

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

verboten → ver „verbieten“

verboten → ver „verbieten“

„verboten“: Adjektiv

verboten

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

forbidden prohibited, forbidden banned illegal, illicit, unlawful atrocious

forbidden
verboten vonseiten der Eltern etc

verboten vonseiten der Eltern etc
verboten → ver „Frucht“

verboten → ver „Frucht“

ejemplos

es war (uns) verboten, in den Wald zu gehen

it was forbidden (oder | orod we were forbidden) to go into the forest

es war (uns) verboten, in den Wald zu gehen
er wandelt auf verbotenen Wegen (oder | orod Pfaden) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , er geht verbotene Wege

he strays from the straight and narrow

er wandelt auf verbotenen Wegen (oder | orod Pfaden) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , er geht verbotene Wege

prohibited
verboten von offizieller Seite

forbidden
verboten von offizieller Seite

verboten von offizieller Seite

ejemplos

„Einfahrt verboten!“

“No Entry!”

„Einfahrt verboten!“
verbotene Fahrtrichtung

prohibited direction

verbotene Fahrtrichtung
„Überschreiten der Gleise verboten!“

“Do not cross the tracks!”

„Überschreiten der Gleise verboten!“
„Rauchen verboten!“

“No Smoking!” “Smoking prohibited!”

„Rauchen verboten!“
„Plakate ankleben verboten!“

“Post no bills!”

„Plakate ankleben verboten!“
„Das Betreten des Grundstücks ist streng verboten!“

“Trespassers will be prosecuted!”

„Das Betreten des Grundstücks ist streng verboten!“
„verboten!“ als Schild

“Prohibited!” “Keep out!” “No Admittance!”

„verboten!“ als Schild
„Betteln und Hausieren verboten!“

“no beggars! no hawkers!”

„Betteln und Hausieren verboten!“
keine Durchfahrt, Durchfahrt verboten

no thoroughfare

keine Durchfahrt, Durchfahrt verboten

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

banned
verboten Zeitung, Partei, Versammlung etc

verboten Zeitung, Partei, Versammlung etc

illegal
verboten gesetzwidrig, ungesetzlich

illicit
verboten gesetzwidrig, ungesetzlich

unlawful
verboten gesetzwidrig, ungesetzlich

verboten gesetzwidrig, ungesetzlich

ejemplos

verbotene Transaktionen

illegal transactions

verbotene Transaktionen
Rauschgifthandel ist verboten

drug trafficking is illegal

Rauschgifthandel ist verboten

atrocious
verboten Hut, Mantel, Bild etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

verboten Hut, Mantel, Bild etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

ejemplos

du siehst ja verboten aus!

you look a sight!

du siehst ja verboten aus!

„Lust“: Femininum

Lust

[lʊst]Femininum | feminine f <Lust; Lüste>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

inclination, desire, wish pleasure, delight, joy interest longing, craving desire, lust

inclination
Lust Wunsch, Bedürfnis etc <nurSingular | singular sg>

desire
Lust Wunsch, Bedürfnis etc <nurSingular | singular sg>

wish
Lust Wunsch, Bedürfnis etc <nurSingular | singular sg>

Lust Wunsch, Bedürfnis etc <nurSingular | singular sg>

ejemplos

Lust haben, etwas zu tun geneigt sein <nurSingular | singular sg>

to feel like doingetwas | something sth, to be (oder | orod feel) inclined to doetwas | something sth, to have a mind to doetwas | something sth

Lust haben, etwas zu tun geneigt sein <nurSingular | singular sg>
Lust haben, etwas zu tun in der Stimmung sein <nurSingular | singular sg>

to be in the mood for doingetwas | something sth

Lust haben, etwas zu tun in der Stimmung sein <nurSingular | singular sg>
Lust haben, etwas zu tun gerne tun mögen <nurSingular | singular sg>

to like to doetwas | something sth

Lust haben, etwas zu tun gerne tun mögen <nurSingular | singular sg>
Lust haben, etwas zu tun willens sein <nurSingular | singular sg>

to care to doetwas | something sth

Lust haben, etwas zu tun willens sein <nurSingular | singular sg>
ich hätte beinahe (oder | orod nicht übel) Lust, ihn hinauszuwerfen <nurSingular | singular sg>

I feel like throwing him out, I have half a mind to throw him out

ich hätte beinahe (oder | orod nicht übel) Lust, ihn hinauszuwerfen <nurSingular | singular sg>
ich hätte größte Lust, zu Hause zu bleiben <nurSingular | singular sg>

I really feel like staying at home

ich hätte größte Lust, zu Hause zu bleiben <nurSingular | singular sg>
ich habe keine (oder | orod nicht die geringste) [wenig] Lust, ihm zu helfen <nurSingular | singular sg>

I have no desire (oder | orod wish) [I’m not very inclined] to help him, I don’t feel in the least like helping him

ich habe keine (oder | orod nicht die geringste) [wenig] Lust, ihm zu helfen <nurSingular | singular sg>
ich habe keine Lust mehr (zu arbeiten) <nurSingular | singular sg>

I don’t feel like working any more

ich habe keine Lust mehr (zu arbeiten) <nurSingular | singular sg>
ich habe keine Lust mehr (zu arbeiten) endgültig <nurSingular | singular sg>

I have had enough, I’m fed up with working

ich habe keine Lust mehr (zu arbeiten) endgültig <nurSingular | singular sg>
er hatte keine Lust weiterzukämpfen <nurSingular | singular sg>

he had no stomach for fighting on

er hatte keine Lust weiterzukämpfen <nurSingular | singular sg>
ich bekomme auch Lust zu tanzen <nurSingular | singular sg>

I’m beginning to feel like dancing too

ich bekomme auch Lust zu tanzen <nurSingular | singular sg>
dem ist die Lust (am Trinken) für immer vergangen <nurSingular | singular sg>

he is cured for good (of drinking)

dem ist die Lust (am Trinken) für immer vergangen <nurSingular | singular sg>
nach diesem Unfall war mir alle Lust am Skifahren vergangen <nurSingular | singular sg>

after I had this accident I completely lost all desire to ski

nach diesem Unfall war mir alle Lust am Skifahren vergangen <nurSingular | singular sg>
er zeigte keine Lust zu arbeiten <nurSingular | singular sg>

he showed no desire to work

er zeigte keine Lust zu arbeiten <nurSingular | singular sg>
er hat zu nichts Lust <nurSingular | singular sg>

he doesn’t want to do anything

er hat zu nichts Lust <nurSingular | singular sg>
ich habe jetzt gerade keine Lust zu arbeiten <nurSingular | singular sg>

I’m not in the mood for working just now

ich habe jetzt gerade keine Lust zu arbeiten <nurSingular | singular sg>
er hatte Lust (oder | orod literarisch | literaryliter es wandelte ihn die Lust an) spazieren zu gehen <nurSingular | singular sg>

he felt in the mood for (oder | orod like going for) a walk

er hatte Lust (oder | orod literarisch | literaryliter es wandelte ihn die Lust an) spazieren zu gehen <nurSingular | singular sg>
Sie können je nach Lust und Laune nach X oder Y fahren <nurSingular | singular sg>

you may travel to X or Y, depending on your mood and inclination (oder | orod as the mood takes you)

Sie können je nach Lust und Laune nach X oder Y fahren <nurSingular | singular sg>
hättest du Lust, mich zu begleiten? <nurSingular | singular sg>

would you like (oder | orod care) to accompany me?

hättest du Lust, mich zu begleiten? <nurSingular | singular sg>
ganz wie Sie Lust haben <nurSingular | singular sg>

just as you like (oder | orod wish)

ganz wie Sie Lust haben <nurSingular | singular sg>
ich habe keine Lust dazu <nurSingular | singular sg>

I don’t feel like it

ich habe keine Lust dazu <nurSingular | singular sg>
wer Lust hat, kann bei dem Spiel mitmachen <nurSingular | singular sg>

anyone who wants to can join in the game

wer Lust hat, kann bei dem Spiel mitmachen <nurSingular | singular sg>
meinetwegen kann er warten, solange er Lust hat umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he can wait as long as he likes for all I care

meinetwegen kann er warten, solange er Lust hat umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
das kannst du machen, wie du Lust hast <nurSingular | singular sg>

you can do that as (oder | orod however) you like

das kannst du machen, wie du Lust hast <nurSingular | singular sg>
ich habe große Lust, tanzen zu gehen <nurSingular | singular sg>

I really feel like going dancing

ich habe große Lust, tanzen zu gehen <nurSingular | singular sg>

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

pleasure
Lust Vergnügen <nurSingular | singular sg>

delight
Lust Vergnügen <nurSingular | singular sg>

joy
Lust Vergnügen <nurSingular | singular sg>

Lust Vergnügen <nurSingular | singular sg>

ejemplos

es ist eine Lust zu sehen, wie … <nurSingular | singular sg>

it is a pleasure to see how …

es ist eine Lust zu sehen, wie … <nurSingular | singular sg>
er hat Lust am Leben <nurSingular | singular sg>

he enjoys life

er hat Lust am Leben <nurSingular | singular sg>
es bereitet ihm große Lust <nurSingular | singular sg>

it gives him great pleasure (oder | orod enjoyment)

it is a real pleasure for him

es bereitet ihm große Lust <nurSingular | singular sg>
es ist eine wahre Lust, diese Blumen zu betrachten <nurSingular | singular sg>

it is a real pleasure (oder | orod treat) to see these flowers

es ist eine wahre Lust, diese Blumen zu betrachten <nurSingular | singular sg>
er arbeitet, dass es eine Lust ist <nurSingular | singular sg>

it is a delight to see him (at) work

er arbeitet, dass es eine Lust ist <nurSingular | singular sg>
es ist nicht alles eitel Lust und Freude <nurSingular | singular sg>

it is not all mere pleasure

es ist nicht alles eitel Lust und Freude <nurSingular | singular sg>
mit Lust und Liebe bei einer Sache sein, etwas mit Lust und Liebe tun <nurSingular | singular sg>

to doetwas | something sth with heart and soul, to put one’s whole heart intoetwas | something sth

mit Lust und Liebe bei einer Sache sein, etwas mit Lust und Liebe tun <nurSingular | singular sg>
er hat Lust am Quälen anderer <nurSingular | singular sg>

he takes pleasure (oder | orod delight) in tormenting others

er hat Lust am Quälen anderer <nurSingular | singular sg>
er hat Lust am schnellen Fahren <nurSingular | singular sg>

he loves (he gets a kick out of) driving fast

er hat Lust am schnellen Fahren <nurSingular | singular sg>

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

interest
Lust Interesse <nurSingular | singular sg>

Lust Interesse <nurSingular | singular sg>

ejemplos

er hat alle Lust an seinem Beruf verloren <nurSingular | singular sg>

he has lost all interest in his profession

er hat alle Lust an seinem Beruf verloren <nurSingular | singular sg>
ich habe wieder Lust an der Arbeit bekommen <nurSingular | singular sg>

I have taken new interest in my work

ich habe wieder Lust an der Arbeit bekommen <nurSingular | singular sg>
er hat mir die ganze Lust genommen <nurSingular | singular sg>

he made me lose all (my) interest

er hat mir die ganze Lust genommen <nurSingular | singular sg>
dieser Vorfall hat mir die ganze Lust verdorben <nurSingular | singular sg>

this occurrence took away all my interest

dieser Vorfall hat mir die ganze Lust verdorben <nurSingular | singular sg>
jemandem Lust zu etwas machen interessieren <nurSingular | singular sg>

to rouse sb’s interest inetwas | something sth

jemandem Lust zu etwas machen interessieren <nurSingular | singular sg>
jemandem Lust zu etwas machen begeistern <nurSingular | singular sg>

to givejemand | somebody sb a desire (oder | orod taste) foretwas | something sth

jemandem Lust zu etwas machen begeistern <nurSingular | singular sg>
ich habe die Lust an der Arbeit verloren <nurSingular | singular sg>

I don’t feel like work(ing) any more

ich habe die Lust an der Arbeit verloren <nurSingular | singular sg>
ich habe die Lust an der Arbeit verloren aus Faulheit <nurSingular | singular sg>

I can’t be bothered with work any more

ich habe die Lust an der Arbeit verloren aus Faulheit <nurSingular | singular sg>

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

longing
Lust Verlangen <nurSingular | singular sg>

craving
Lust Verlangen <nurSingular | singular sg>

Lust Verlangen <nurSingular | singular sg>

ejemplos

Lust auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Süßes haben <nurSingular | singular sg>

to have a longing for something sweet, to crave (for)etwas | something sth sweet

Lust auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Süßes haben <nurSingular | singular sg>
Lust auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zu trinken haben <nurSingular | singular sg>

to long for a drink

Lust auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zu trinken haben <nurSingular | singular sg>

desire
Lust sinnliche Begierde

lust
Lust sinnliche Begierde

Lust sinnliche Begierde

ejemplos

Lust erregend

sexually stimulating

Lust erregend
weltliche [fleischliche] Lust

worldly [carnal] desire

weltliche [fleischliche] Lust
sinnliche Lust

sexual desire (oder | orod appetite)

lust

sinnliche Lust
sündige Lust

sinful lust

sündige Lust
die Lust (oder | orod Lüste) des Fleisches

the desires of the flesh

die Lust (oder | orod Lüste) des Fleisches
ein Sklave der eigenen Lüste sein

to be a slave to one’s own desires (oder | orod passions)

ein Sklave der eigenen Lüste sein
seiner Lust frönen [nachgeben]

to indulge [to give in to] one’s desire

seiner Lust frönen [nachgeben]

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos