Traducción Inglés-Alemán para "indulge"

"indulge" en Alemán

indulge
[inˈdʌldʒ]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
nachsichtig sein gegen, gewähren lassen, nachgeben verwöhnen, verzärteln nachgeben, frönen, sich ergeben ZahlungsAufschub sich gütlich tun an, genießen gewähren zufriedenstellen, befriedigen
ejemplos
  • to indulgesomebody | jemand sb insomething | etwas sth
    jemandem insomething | etwas etwas willfahren
    to indulgesomebody | jemand sb insomething | etwas sth
  • to indulge oneself insomething | etwas sth
    sichsomething | etwas etwas erlauben, insomething | etwas etwas schwelgen, sich verwöhnen
    to indulge oneself insomething | etwas sth
  • nachgeben, frönen, sich ergeben (dative (case) | Dativdat)
    indulge passionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    indulge passionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (jemandem) (Zahlungs)Aufschubor | oder od Stundung gewähren
    indulge commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    indulge commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
ejemplos
  • sich gütlich tun an (dative (case) | Dativdat)
    indulge enjoy
    genießen
    indulge enjoy
    indulge enjoy
  • (etwas) gewähren
    indulge rare | seltenselten (grant)
    indulge rare | seltenselten (grant)
indulge
[inˈdʌldʒ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
trinken, ein Trinker sein
ejemplos
  • trinken, ein Trinker sein
    indulge drink familiar, informal | umgangssprachlichumg
    indulge drink familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • indulge syn → ver „baby“
    indulge syn → ver „baby“
  • indulge → ver „mollycoddle“
    indulge → ver „mollycoddle“
  • indulge → ver „pamper“
    indulge → ver „pamper“
  • indulge → ver „spoil“
    indulge → ver „spoil“
Ich bin nicht zu kurzfristigem Denken und zu einer Vogel-Strauß-Politik bereit.
I am not prepared to indulge in short-term thinking and bury my head in the sand.
Fuente: Europarl
In der Europäischen Union praktizieren wir einen Tierschutz.
In the European Union, we are indulging in animal protection.
Fuente: Europarl
Ich habe nicht gesagt, dass ich in naiven Optimismus verfallen will.
I have not said that I am indulging in blind optimism.
Fuente: Europarl
Du darfst dich nicht dem Trinken hingeben.
You must not indulge in drinking.
Fuente: Tatoeba
DP: Ich möchte nur noch ein klein bisschen mehr sagen, wenn ich darf.
DP: I've just got a little tiny bit more if you'll indulge me.
Fuente: TED
Das überrascht mich und ich habe den Eindruck, dass Sie sich damit nur selbst quälen.
That surprises me, because it seems to me that you are indulging in masochism.
Fuente: Europarl
Ich betreibe hier keine politische Metaphysik so ist die Lage.
I am not indulging in political metaphysics here – this is the reality of the situation.
Fuente: Europarl
Wir dürfen jedoch dem Pessimismus oder Defätismus nicht nachgeben.
However, we must not indulge in pessimism or defeatism.
Fuente: Europarl
Man muss ganz klar festhalten, dass hier mit Emotionen gearbeitet wird.
We need to be clear about the fact that people are indulging in emotional manipulation here.
Fuente: Europarl
Diese pyromanen Feuerwehrleute verdienen kein Vertrauen.
Fire-fighters who indulge in arson do not deserve our trust.
Fuente: Europarl
Zynismus wäre ein Leichtes, aber ich will ihm nicht verfallen.
Cynicism is an easy option and I will not indulge in it.
Fuente: Europarl
Es ist immer besser, das Übel dort zu bekämpfen, wo es auftritt, und nicht in Populismus zu machen.
It is always better to tackle the root of a problem than to indulge in populism.
Fuente: Europarl
Dies erfordert eine härtere Gangart als wir sie bisher eingeschlagen haben.
That requires much tougher action than we have been prepared to indulge in up to now.
Fuente: Europarl
Ich versuche nur, mich jeder Demagogie zu enthalten.
It is just that I am trying not to indulge in demagoguery.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: