vertraglich geaendert - traducción de Inglés - Diccionario Alemán-Inglés de Langenscheidt

„verträglich“: Adjektiv

verträglich

[-ˈtrɛːklɪç]Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

agreeable digestible well-tolerated miscible, compatible agreeable compatible

agreeable
verträglich friedfertig

verträglich friedfertig

ejemplos

er ist ein verträglicher Mensch

he is easy to get on with

er ist ein verträglicher Mensch

digestible
verträglich verdaulich

verträglich verdaulich

ejemplos

diese Speise ist schwer [leicht] verträglich

this food is hard [easy] to digest

diese Speise ist schwer [leicht] verträglich

well-tolerated (attributiv, beifügend | attributive useattr)
verträglich Medikament

verträglich Medikament

miscible, compatible (mit with)
verträglich Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

verträglich Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

agreeable
verträglich Klima

verträglich Klima

compatible
verträglich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL

verträglich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL

ejemplos

sozial verträglich

socially-acceptable

sozial verträglich
ökologisch verträglich, verträglich für die Umwelt

environmentally-friendly (oder | orod -compatible)

ökologisch verträglich, verträglich für die Umwelt

„verträglich“: Adverb

verträglich

[-ˈtrɛːklɪç]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to live together peaceably

ejemplos

verträglich miteinander leben

to live together peaceably

verträglich miteinander leben

„Verkehrsführung“: Femininum

Verkehrsführung

Femininum | feminine f

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

traffic management

traffic management
Verkehrsführung

Verkehrsführung

ejemplos

Verkehrsführung geändert Schild

changes to road signs and markings ahead

Verkehrsführung geändert Schild

„vertraglich“: Adjektiv

vertraglich

[-ˈtraːklɪç]Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

contractual

contractual
vertraglich Verpflichtung etc

vertraglich Verpflichtung etc

„vertraglich“: Adverb

vertraglich

[-ˈtraːklɪç]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

by contract

by contract
vertraglich

vertraglich

ejemplos

zu einer Leistung vertraglich verpflichtet sein

to be bound by contract (oder | orod to be under contract) to doetwas | something sth

zu einer Leistung vertraglich verpflichtet sein
sich vertraglich verpflichten

to enter into (oder | orod sign) a contract

sich vertraglich verpflichten
sich zu etwas vertraglich verpflichten

to sign a contract to doetwas | something sth

sich zu etwas vertraglich verpflichten
wie vertraglich vereinbart

as stipulated by (oder | orod as per) contract

wie vertraglich vereinbart
innerhalb der vertraglich vereinbarten Zeit

within the period stipulated by contract

innerhalb der vertraglich vereinbarten Zeit
ein vertraglich zustehendes Recht

a contractual right

ein vertraglich zustehendes Recht
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„Festsetzung“: Femininum

Festsetzung

Femininum | feminine f <Festsetzung; Festsetzungen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

appointment, arrangement appointment determination determination assignment establishment assessment determination, quotation regulation appointment, prescription Otras traducciones...

appointment
Festsetzung einer Zeit etc

arrangement
Festsetzung einer Zeit etc

Festsetzung einer Zeit etc

appointment
Festsetzung eines Ortes etc

Festsetzung eines Ortes etc

determination
Festsetzung von Reihenfolge, Weg, Grenze, Strafe

Festsetzung von Reihenfolge, Weg, Grenze, Strafe

determination
Festsetzung von Bedingungen

Festsetzung von Bedingungen

ejemplos

vertragliche Festsetzung

stipulation

vertragliche Festsetzung

assignment
Festsetzung einer Aufgabe

Festsetzung einer Aufgabe

establishment
Festsetzung von Maßstäben

Festsetzung von Maßstäben

assessment
Festsetzung von Steuern, von einer Geldstrafe

Festsetzung von Steuern, von einer Geldstrafe

determination
Festsetzung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

quotation
Festsetzung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

Festsetzung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

regulation
Festsetzung Regelung

Festsetzung Regelung

appointment
Festsetzung Vorschrift

prescription
Festsetzung Vorschrift

Festsetzung Vorschrift

agreement
Festsetzung durch Übereinkunft

Festsetzung durch Übereinkunft

imprisonment
Festsetzung Inhaftierung

Festsetzung Inhaftierung
arrest
Festsetzung Verhaftung

Festsetzung Verhaftung

declaration
Festsetzung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Dividende etc

Festsetzung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Dividende etc

assignment
Festsetzung Rechtswesen | legal term, lawJUR Bestimmung

Festsetzung Rechtswesen | legal term, lawJUR Bestimmung
assessment
Festsetzung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Schadens, Schuldbetrags

Festsetzung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Schadens, Schuldbetrags

lodgement
Festsetzung Militär, militärisch | military termMIL

Festsetzung Militär, militärisch | military termMIL
lodgment besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Festsetzung Militär, militärisch | military termMIL

Festsetzung Militär, militärisch | military termMIL

nominal definition.
Festsetzung Philosophie | philosophyPHIL Logik

Festsetzung Philosophie | philosophyPHIL Logik

ejemplos

FestsetzungsbescheidMaskulinum | masculine m

official notification of sum to be paid

FestsetzungsbescheidMaskulinum | masculine m

„Unternehmungszusammenschluss“

Unternehmungszusammenschluss

, UnternehmungszusammenschlußMaskulinum | masculine m AR

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

merger, combination

merger
Unternehmungszusammenschluss

combination
Unternehmungszusammenschluss

Unternehmungszusammenschluss

ejemplos

lockerer Unternehmungszusammenschluss

loose combination

lockerer Unternehmungszusammenschluss
vertraglicher Unternehmungszusammenschluss

contract combination

vertraglicher Unternehmungszusammenschluss

„Anfangszeit“: Femininum

Anfangszeit

Femininum | feminine f

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

starting time

start(ing) time
Anfangszeit einer Veranstaltung etc

Anfangszeit einer Veranstaltung etc

ejemplos

beachten Sie die geänderten Anfangszeiten

please note the new start(ing) times

beachten Sie die geänderten Anfangszeiten
die Anfangszeiten der Sendungen haben sich wie folgt geändert

the programme times have been changed as follows

die Anfangszeiten der Sendungen haben sich wie folgt geändert
was hat das Kino für Anfangszeiten?

what times are the films showing at the cinema?

was hat das Kino für Anfangszeiten?

„…verträglich“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…verträglich

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

compatible, friendly

compatible
…verträglich

friendly
…verträglich

…verträglich

ejemplos

europaverträglich

EU-compatible

europaverträglich
naturverträglich

environmentally-friendly (oder | orod -compatible)

naturverträglich
rentenverträglich

pension-friendly

rentenverträglich
umweltverträglich

environmentally-friendly (oder | orod -compatible)

umweltverträglich
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„Vorankündigung“: Femininum

Vorankündigung

Femininum | feminine f <Vorankündigung; Vorankündigungen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

preannouncement, pre-announcement, preliminary announcement advance notice

advance (oder | orod previous, prior) notice
Vorankündigung <nurSingular | singular sg>

Vorankündigung <nurSingular | singular sg>

ejemplos

das Programm wurde ohne Vorankündigung geändert <nurSingular | singular sg>

the program(me) was changed without prior notice

das Programm wurde ohne Vorankündigung geändert <nurSingular | singular sg>

preannouncement
Vorankündigung Voranzeige

Vorankündigung Voranzeige
auch | alsoa. pre-announcement, preliminary announcement britisches Englisch | British EnglishBr
Vorankündigung

Vorankündigung

„Überlänge“: Femininum

Überlänge

Femininum | feminine f

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

exceptional length

exceptional length
Überlänge

Überlänge

ejemplos

wegen Überlänge geänderte Anfangszeiten Film, Kino | filmFILM

showing times altered due to exceptional length of film

wegen Überlänge geänderte Anfangszeiten Film, Kino | filmFILM
der Film hat Überlänge

the film has an exceptionally long running time

der Film hat Überlänge

„ändern“: transitives Verb

ändern

[ˈɛndərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

change, modify, alter alter, make over change, modify amend alter, change

change
ändern verändern

alter
ändern verändern

ändern verändern
modify
ändern teilweise

ändern teilweise

ejemplos

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden

some minor details have to be altered

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden
seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to change one’s opinion

seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Pläne ändern

to alter one’s plans

seine Pläne ändern
seinen Standpunkt ändern

to change one’s point of view, to shift one’s ground

seinen Standpunkt ändern
das ändert die Sache

that changes things

das ändert die Sache
es ändert nichts an der Tatsache

it does not alter the fact

es ändert nichts an der Tatsache
er hat seine Politik völlig geändert

he has completely changed (oder | orod reversed) his policy

er hat seine Politik völlig geändert
das Testament ändern

to alter one’s will

das Testament ändern
Dinge, die nicht mehr geändert werden können

things beyond (oder | orod past) recall

Dinge, die nicht mehr geändert werden können
ich kann es nicht ändern

I can’t help it

ich kann es nicht ändern
das ist nicht zu ändern

that cannot be helped

das ist nicht zu ändern
es lässt sich nicht ändern

it can’t be helped

es lässt sich nicht ändern
was geschehen ist, ist nicht zu ändern

what is done cannot be undone, it is no use crying over spilt milk

was geschehen ist, ist nicht zu ändern
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

alter
ändern Kleider etc

ändern Kleider etc
auch | alsoa. make over amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ändern

ändern

ejemplos

sie lässt ihr Kleid ändern

she is having her dress altered

sie lässt ihr Kleid ändern

change
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

modify
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern → ver „verbessern“

ändern → ver „verbessern“

amend
ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

alter
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

change
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

„ändern“: reflexives Verb

ändern

[ˈɛndərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

change, change, break, shift vary, fluctuate vary

ejemplos

sich ändern sich verändern

change, alter

sich ändern sich verändern
sich zum Vorteil [Nachteil] ändern

to change for the better [worse]

sich zum Vorteil [Nachteil] ändern
er hat sich sehr geändert

he has really changed

er hat sich sehr geändert
sich von Grund auf ändern

to undergo a radical change

sich von Grund auf ändern
daran hat sich bis heute nichts geändert

that is still the same today

daran hat sich bis heute nichts geändert
die Zeiten ändern sich

times are changing

die Zeiten ändern sich
Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

opinions and customs vary with the times

Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

break
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

shift
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

ejemplos

das Wetter ändert sich

there is a change in the weather

das Wetter ändert sich

vary
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

fluctuate
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

ejemplos

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

in the meantime prices have fluctuated repeatedly

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

vary
ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

ejemplos

sich umgekehrt proportional ändern

to vary inversely

sich umgekehrt proportional ändern

„'Ändern“: Neutrum

ändern

Neutrum | neuter n <Änderns>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

'Ändern → ver „Änderung“

'Ändern → ver „Änderung“

Traducción Alemán-Inglés para "vertraglich geaendert"

"vertraglich geaendert" en Inglés

„verträglich“: Adjektiv

verträglich

Vista general de todas las traducciones

„verträglich“: Adverb

verträglich

Vista general de todas las traducciones

„Verkehrsführung“: Femininum

Verkehrsführung

Vista general de todas las traducciones

„vertraglich“: Adjektiv

vertraglich

Vista general de todas las traducciones

„vertraglich“: Adverb

vertraglich

Vista general de todas las traducciones

„Festsetzung“: Femininum

Festsetzung

Vista general de todas las traducciones

„Unternehmungszusammenschluss“

Unternehmungszusammenschluss

Vista general de todas las traducciones

„Anfangszeit“: Femininum

Anfangszeit

Vista general de todas las traducciones

„…verträglich“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…verträglich

Vista general de todas las traducciones

„Vorankündigung“: Femininum

Vorankündigung

Vista general de todas las traducciones

„Überlänge“: Femininum

Überlänge

Vista general de todas las traducciones

„ändern“: transitives Verb

ändern

Vista general de todas las traducciones

„ändern“: reflexives Verb

ändern

Vista general de todas las traducciones

„'Ändern“: Neutrum

ändern

Vista general de todas las traducciones