eigentlich erst - traducción de Inglés - Diccionario Alemán-Inglés de Langenscheidt

„Bewurf“: Maskulinum

Bewurf

Maskulinum | masculine m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

coat of plaster, grout

coat of plaster
Bewurf Bauwesen | buildingBAU angeworfener Putz

grout
Bewurf Bauwesen | buildingBAU angeworfener Putz

Bewurf Bauwesen | buildingBAU angeworfener Putz

ejemplos

erster Bewurf

first (oder | orod rough) coat

erster Bewurf
eigentlicher Bewurf

second coat

eigentlicher Bewurf

„eigentlich“: Adjektiv

eigentlich

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

actual, real, true, proper proper exact, precise, proper intrinsic original essential

actual
eigentlich wirklich

real
eigentlich wirklich

true
eigentlich wirklich

proper
eigentlich wirklich

eigentlich wirklich

ejemplos

sein eigentlicher Name war …

his real (oder | orod proper) name was …

sein eigentlicher Name war …
der eigentliche Herrscher war nicht der König

the actual ruler wasn’t the king, the person who ruled in practice wasn’t the king

der eigentliche Herrscher war nicht der König
der eigentliche Kern der Sache

the real heart of the matter

der eigentliche Kern der Sache
der eigentliche Zweck der Maßnahme

the real (oder | orod true, actual) purpose of the measure

der eigentliche Zweck der Maßnahme
die eigentliche Ansprache war sehr kurz

the actual address was very short, the address proper (oder | orod itself) was very short

die eigentliche Ansprache war sehr kurz
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

proper (nachgestellt)
eigentlich allein

eigentlich allein

ejemplos

das eigentliche England

England proper

das eigentliche England

exact
eigentlich genau

precise
eigentlich genau

proper
eigentlich genau

eigentlich genau

ejemplos

im eigentlichen Sinn des Wortes

in the precise (oder | orod literal, strict) sense of the word

im eigentlichen Sinn des Wortes

intrinsic
eigentlich innewohnend

eigentlich innewohnend

ejemplos

der eigentliche Wert von etwas

the intrinsic value ofetwas | something sth

der eigentliche Wert von etwas

original
eigentlich ursprünglich

eigentlich ursprünglich

ejemplos

das war der eigentliche Grund dafür

that was the original reason for it

das war der eigentliche Grund dafür

essential
eigentlich wesentlich

eigentlich wesentlich

„eigentlich“: Adverb

eigentlich

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

actually, really, in fact, in reality exactly strictly speaking, really, actually, in fact originally frankly speaking, as a matter of fact, in fact, actually to tell the truth

actually
eigentlich in Wirklichkeit

really
eigentlich in Wirklichkeit

in fact
eigentlich in Wirklichkeit

in reality
eigentlich in Wirklichkeit

eigentlich in Wirklichkeit

ejemplos

das Buch gehört eigentlich nicht mir

that book doesn’t really (oder | orod actually) belong to me

das Buch gehört eigentlich nicht mir
eigentlich sollte man darauf keine Antwort geben

actually you shouldn’t reply to that, you shouldn’t really reply to that

eigentlich sollte man darauf keine Antwort geben
ich bin eigentlich froh, dass …

I am really (oder | orod rather, in fact) glad that …

ich bin eigentlich froh, dass …
das sollte eigentlich mir gehören

that ought to be mine (by rights), that should actually be mine

das sollte eigentlich mir gehören
was soll das eigentlich (bedeuten)?

what is that supposed to mean?

was soll das eigentlich (bedeuten)?
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

exactly
eigentlich genau

eigentlich genau

ejemplos

was wollen Sie eigentlich?

what exactly do you want?

was wollen Sie eigentlich?
wie ist es eigentlich geschehen?

exactly how did it happen?

wie ist es eigentlich geschehen?

strictly speaking
eigentlich genau genommen

really
eigentlich genau genommen

actually
eigentlich genau genommen

in fact
eigentlich genau genommen

eigentlich genau genommen

ejemplos

er müsste eigentlich schon hier sein

strictly speaking he should be here by now, he really ought to be here by now

er müsste eigentlich schon hier sein
eigentlich müsste er das wissen

he really ought to know that

eigentlich müsste er das wissen

originally
eigentlich ursprünglich

eigentlich ursprünglich

ejemplos

eigentlich wollten wir nach Paris

originally we wanted to go to Paris

eigentlich wollten wir nach Paris

frankly (speaking), as a matter of fact, in fact, to tell the truth, actually
eigentlich offen gesagt

eigentlich offen gesagt

ejemplos

eigentlich ist er sehr nett, aber …

he is actually very nice but …

eigentlich ist er sehr nett, aber …
da haben Sie eigentlich recht

as a matter of fact you are right

da haben Sie eigentlich recht
eigentlich weiß ich es nicht

to tell the truth I don’t know

eigentlich weiß ich es nicht

„erst“: adverb

erst

[əː(r)st]adverb | Adverb adv obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ehedem, früher zuerst

ehedem, früher
erst

erst

zuerst
erst at first

erst at first

„Erste“: Maskulinum

Erste

m/f(Maskulinum | masculinem) <Ersten; Ersten> ErsteNeutrum | neuter n <Ersten; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

first

first
Erste

Erste

ejemplos

der Erste von links

the first from (the) left

der Erste von links
er war der Erste, der das erwähnte

he was the first to mention it

er war der Erste, der das erwähnte
etwas als Erstes tun

to doetwas | something sth first

etwas als Erstes tun
der Erste des Monats

the first of the month

der Erste des Monats
er ist der Erste in der Klasse

he is the best in his class, he is top of his class

er ist der Erste in der Klasse
der Erste unter Gleichen

the first among equals, primus inter pares

der Erste unter Gleichen
der Erste und der Letzte

the first and the last

der Erste und der Letzte
die Letzten werden die Ersten sein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the last shall be first

die Letzten werden die Ersten sein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Otto I. (oder | orod der Erste) Geschichte | historyHIST

Otto I (oder | orod the First)

Otto I. (oder | orod der Erste) Geschichte | historyHIST
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„eig.“: Abkürzung

eig.

Abkürzung | abbreviation abk (= eigentlich)

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

strictly speaking, actual, real

actual(lyAdverb | adverb adv)
eig.

real(lyAdverb | adverb adv)
eig.

eig.
strictly speaking
eig.

eig.

„eigtl.“: Abkürzung

eigtl.

Abkürzung | abbreviation abk (= eigentlich)

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

strictly speaking, actual, real

actual(lyAdverb | adverb adv)
eigtl.

real(lyAdverb | adverb adv)
eigtl.

eigtl.
strictly speaking
eigtl.

eigtl.

„erst“: Adverb

erst

[eːrst]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

first, at first only, only just still, yet just a short while ago only, not before, not till

first
erst als Erstes

erst als Erstes
at first
erst anfangs, dann nicht mehr

erst anfangs, dann nicht mehr

ejemplos

erst kam er, dann kamen die anderen

he came first, and then the others

erst kam er, dann kamen die anderen
erst wollte er nicht

at first he would not do it (oder | orod he refused)

erst wollte er nicht
ich möchte mir das erst einmal überlegen

I want to think it over first

ich möchte mir das erst einmal überlegen
er muss sich erst etwas ausruhen

he’ll have to rest a little first

er muss sich erst etwas ausruhen
setz dich erst einmal und beruhige dich!

sit down for a moment first and calm yourself!

setz dich erst einmal und beruhige dich!
erst wägen, dann wagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

look before you leap

erst wägen, dann wagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
erst die Arbeit, dann das Spiel (oder | orod Vergnügen)

business before pleasure

erst die Arbeit, dann das Spiel (oder | orod Vergnügen)
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

only, not before, not till (oder | orod until)
erst nicht eheroder | or od später als

erst nicht eheroder | or od später als

ejemplos

sie ist erst gestern gekommen

she only arrived yesterday

sie ist erst gestern gekommen
erst im letzten Augenblick

only at the last moment

erst im letzten Augenblick
er wird es erst morgen erfahren

he will not find out till (oder | orod until) tomorrow

er wird es erst morgen erfahren
der nächste Zug fährt erst in zwei Stunden

the next train does not leave for two hours

der nächste Zug fährt erst in zwei Stunden
erst wenn er 18 ist

not before (oder | orod until) he is 18

erst wenn er 18 ist
er kam erst als (oder | orod nachdem) alles vorbei war

he didn’t arrive till (oder | orod until) everything was over

er kam erst als (oder | orod nachdem) alles vorbei war
ich bin jetzt erst fertig geworden

I have only just (oder | orod this moment) finished

ich bin jetzt erst fertig geworden
erst dann glaubte man ihm

they did not believe him till then

erst dann glaubte man ihm
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

only, (only) just
erst nicht mehr als

erst nicht mehr als

ejemplos

es ist erst neun Uhr

it is only nine o’clock

es ist erst neun Uhr
er ist erst eine Woche hier

he has only been here a week

er ist erst eine Woche hier
sie ist erst zwanzig Jahre alt

she is only twenty

sie ist erst zwanzig Jahre alt
ich habe erst einige Seiten gelesen

I have only read a few pages

ich habe erst einige Seiten gelesen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

still
erst noch

yet
erst noch

erst noch

ejemplos

das wird sich erst zeigen

that remains to be seen

das wird sich erst zeigen
ein wirklich gutes Mittel muss erst gefunden werden

a really good remedy has yet to be found

ein wirklich gutes Mittel muss erst gefunden werden
der Mann müsste erst (noch) geboren werden!

such a man has not yet been born

der Mann müsste erst (noch) geboren werden!

just
erst gerade eben

erst gerade eben

ejemplos

das habe ich eben erst gefragt

I have just asked that

das habe ich eben erst gefragt

ejemplos

wenn ich erst in Paris bin verstärkend

once I am in Paris

wenn ich erst in Paris bin verstärkend
wäre ich erst wieder daheim!

if only I were back home!

wäre ich erst wieder daheim!
das würdest du erst recht nicht wollen

you would like that even less

das würdest du erst recht nicht wollen
du hättest erst die anderen sehen sollen!

you should have seen the others!

du hättest erst die anderen sehen sollen!
wenn du erst so alt bist wie ich

once (oder | orod when) you’re as old as I am

wenn du erst so alt bist wie ich
das gab erst ein Theater! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that caused a real to-do

das gab erst ein Theater! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das macht die Sache erst recht schlimm

that makes it all the worse

das macht die Sache erst recht schlimm
nun erst recht nicht!

now less than ever

nun erst recht nicht!
und ich erst! als Antwort

me too! and how!

und ich erst! als Antwort
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

a short while ago
erst vorhin Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

erst vorhin Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„Milchbart“: Maskulinum

Milchbart

Maskulinum | masculine m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

downy beard, down, bum-fluff greenhorn

downy beard
Milchbart

down
Milchbart

Milchbart
bum-fluff britisches Englisch | British EnglishBr
Milchbart umgangssprachlich | familiar, informalumg

Milchbart umgangssprachlich | familiar, informalumg

greenhorn
Milchbart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Milchbart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

eigentlich ist er noch ein Milchbart

in fact he’s still wet behind the ears

eigentlich ist er noch ein Milchbart

„Vorbemerkung“: Femininum

Vorbemerkung

Femininum | feminine f <Vorbemerkung; Vorbemerkungen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

preliminary remark short preface representation

preliminary remark
Vorbemerkung vorausgehende Bemerkung

Vorbemerkung vorausgehende Bemerkung

ejemplos

nach diesen Vorbemerkungen wollen wir zum eigentlichen Thema übergehen

after these preliminary remarks we shall turn to the main topic

nach diesen Vorbemerkungen wollen wir zum eigentlichen Thema übergehen

(short) preface
Vorbemerkung kurzes Vorwort

Vorbemerkung kurzes Vorwort

representation
Vorbemerkung Rechtswesen | legal term, lawJUR im Vertragsrecht

Vorbemerkung Rechtswesen | legal term, lawJUR im Vertragsrecht

„Erstere“: Adjektiv

Erstere

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

the former …...

ejemplos

der Erstere …, der Letztere

the former …, the latter

der Erstere …, der Letztere

Traducción Alemán-Inglés para "eigentlich erst"

"eigentlich erst" en Inglés

„Bewurf“: Maskulinum

Bewurf

Vista general de todas las traducciones

„eigentlich“: Adjektiv

eigentlich

Vista general de todas las traducciones

„eigentlich“: Adverb

eigentlich

Vista general de todas las traducciones

„erst“: adverb

erst

Vista general de todas las traducciones

„Erste“: Maskulinum

Erste

Vista general de todas las traducciones

„eig.“: Abkürzung

eig.

Vista general de todas las traducciones

„eigtl.“: Abkürzung

eigtl.

Vista general de todas las traducciones

„erst“: Adverb

erst

Vista general de todas las traducciones

„Milchbart“: Maskulinum

Milchbart

Vista general de todas las traducciones

„Vorbemerkung“: Femininum

Vorbemerkung

Vista general de todas las traducciones

„Erstere“: Adjektiv

Erstere

Vista general de todas las traducciones