Traducción Alemán-Inglés para "Spanische Fliege"

"Spanische Fliege" en Inglés

Resultados exactos

Spanische Fliege

Spanische Fliege

Spanish fly
Spanische Fliege

Spanish fly, blister beetle, blister(ing) fly, cantharis

„spanisch“: Adjektiv

spanisch

[ˈʃpaːnɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Spanish

Spanish
spanisch

spanisch

ejemplos

Spanische Fliege

Spanish fly

Spanische Fliege
Spanische Hoheitsgebiete in Nordafrika

Places unnder Spanish Sovereignity in North Africa

Spanische Hoheitsgebiete in Nordafrika
spanische Wand

screen

spanische Wand
spanischer Reiter

cheval-de-frise

spanischer Reiter
die Spanische Sahara Geschichte | historyHIST

Spanish Sahara

die Spanische Sahara Geschichte | historyHIST
spanischer Stiefel Folterinstrument

Spanish boot

spanischer Stiefel Folterinstrument
spanisches Rohr

rattan

auch | alsoa. rattan palm

spanisches Rohr
spanisches Rohr zur Züchtigung

cane

spanisches Rohr zur Züchtigung
das kommt mir spanisch vor ist seltsam figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s odd

das kommt mir spanisch vor ist seltsam figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das kommt mir spanisch vor das scheint mir verdächtig

there’s something fishy about that

das kommt mir spanisch vor das scheint mir verdächtig
der Spanische Erbfolgekrieg Geschichte | historyHIST

the War of the Spanish Succession (1701—14)

der Spanische Erbfolgekrieg Geschichte | historyHIST
die Spanische Reitschule

the Spanish Riding School in Vienna

die Spanische Reitschule
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„'Spanisch“: Neutrum

spanisch

Neutrum | neuter n <meistundeklinierbar | indeclinable undekl>, das Spanische <Spanischen> Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Spanish, the Spanish language

Spanish
spanisch

the Spanish language
spanisch

spanisch

„Fliege“: Femininum

Fliege

[ˈfliːgə]Femininum | feminine f <Fliege; Fliegen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

fly, muscid fly bow tie small moustache goatee beard sight

fly
Fliege Zoologie | zoologyZOOL Unterordng Brachycera

muscid
Fliege Zoologie | zoologyZOOL Unterordng Brachycera

Fliege Zoologie | zoologyZOOL Unterordng Brachycera

ejemplos

Spanische Fliege Lytta vesicatoria

Spanish fly, blister beetle, blister(ing) fly, cantharis

Spanische Fliege Lytta vesicatoria
Weiße Fliegen Gattg Aleurodina

white flies, aleyrodids

Weiße Fliegen Gattg Aleurodina
eine Fliege totschlagen

to swat a fly

eine Fliege totschlagen
von Fliegen beschmutzt

flyblown, covered with flyspecks

von Fliegen beschmutzt
von Fliegen gestochen

fly-bitten

von Fliegen gestochen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

die Menschen starben wie die Fliegen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

people were dying like flies

die Menschen starben wie die Fliegen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
matt wie eine Fliege

like a limp rag

matt wie eine Fliege
ihn ärgert (oder | orod stört) (sogar) die Fliege an der Wand

every little thing annoys (oder | orod bothers) him

ihn ärgert (oder | orod stört) (sogar) die Fliege an der Wand
die (oder | orod eine) Fliege machen wegrennen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to run for it, to scram

die (oder | orod eine) Fliege machen wegrennen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die (oder | orod eine) Fliege machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hop it britisches Englisch | British EnglishBr

die (oder | orod eine) Fliege machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die (oder | orod eine) Fliege machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do a bunk britisches Englisch | British EnglishBr

die (oder | orod eine) Fliege machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die (oder | orod eine) Fliege machen fortgehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to push off

die (oder | orod eine) Fliege machen fortgehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

to kill two birds with one stone

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
er sieht (so) aus, als könnte er keiner Fliege etwas zuleide tun

he looks as if butter wouldn’t melt in his mouth

er sieht (so) aus, als könnte er keiner Fliege etwas zuleide tun
er kann keiner Fliege etwas zuleide tun (oder | orod antun)

he wouldn’t hurt a fly

er kann keiner Fliege etwas zuleide tun (oder | orod antun)
in der Not frisst der Teufel Fliegen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

beggars can’t be choosers

in der Not frisst der Teufel Fliegen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

fly
Fliege beim Angelsport

Fliege beim Angelsport

ejemplos

mit Fliegen angeln

to fly-fish

mit Fliegen angeln

bow tie
Fliege Querbinder

Fliege Querbinder

small moustache
Fliege Schnurrbart umgangssprachlich | familiar, informalumg

Fliege Schnurrbart umgangssprachlich | familiar, informalumg

goatee (beard)
Fliege Spitzbart umgangssprachlich | familiar, informalumg

Fliege Spitzbart umgangssprachlich | familiar, informalumg

sight
Fliege Militär, militärisch | military termMIL am Gewehr arch

Fliege Militär, militärisch | military termMIL am Gewehr arch

„Flieger“: Maskulinum

Flieger

Maskulinum | masculine m <Fliegers; Flieger>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

airman, aviator, flier, flyer aircraftman second class, basic airman, airman basic aircraftman, airman, member of the air force pilot sprinter

airman
Flieger Luftfahrt | aviationFLUG

aviator
Flieger Luftfahrt | aviationFLUG

flier
Flieger Luftfahrt | aviationFLUG

flyer
Flieger Luftfahrt | aviationFLUG

Flieger Luftfahrt | aviationFLUG

member of the (oder | orod an) air force
Flieger Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL bei der Luftwaffe umgangssprachlich | familiar, informalumg

Flieger Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL bei der Luftwaffe umgangssprachlich | familiar, informalumg
aircraftman britisches Englisch | British EnglishBr
Flieger Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL

airman amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Flieger Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL

Flieger Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL

ejemplos

er ist bei den Fliegern

he is in the air force

er ist bei den Fliegern

aircraftman second class britisches Englisch | British EnglishBr
Flieger Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL unterster Dienstgrad

Flieger Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL unterster Dienstgrad
basic airman, airman basic amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Flieger Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL

Flieger Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL

pilot
Flieger Pilot

Flieger Pilot

sprinter
Flieger beim Radsport

Flieger beim Radsport

„fliegen“: intransitives Verb

fliegen

[ˈfliːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <fliegt; flog; geflogen; sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

fly, wing fly fly, stream fly out race tremble be unsteady fall be fired, get the sack, get the boot be expelled from Otras traducciones...

fly
fliegen von Vogel, Flugzeug, Geschoss, Funken, Blättern etc

wing
fliegen von Vogel, Flugzeug, Geschoss, Funken, Blättern etc

fliegen von Vogel, Flugzeug, Geschoss, Funken, Blättern etc
fliegen → ver „Fetzen“

fliegen → ver „Fetzen“

ejemplos

in die Höhe fliegen

to fly high into the air, to soar up

in die Höhe fliegen
schneller fliegen als jemand [etwas]

to outflyjemand | somebody sb [sth]

schneller fliegen als jemand [etwas]
ein Modellflugzeug fliegen lassen

to fly a model airplane

ein Modellflugzeug fliegen lassen
die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa money does not grow on trees

die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

fly, go (oder | orod travel) by air (oder | orod plane)
fliegen mit dem Flugzeug etc

fliegen mit dem Flugzeug etc

ejemplos

nach New York fliegt man 7 Stunden

it takes 7 hours to fly (oder | orod it’s a 7-hour trip by plane) to New York

nach New York fliegt man 7 Stunden
mit dem [gegen den] Wind fliegen

to fly with tail wind [upwind]

mit dem [gegen den] Wind fliegen
dicht über den (oder | orod dem) Boden fliegen

to hedgehop

dicht über den (oder | orod dem) Boden fliegen
ich fliege mit der 8-Uhr-Maschine

I am going on (oder | orod taking) the 8 o’clock plane

ich fliege mit der 8-Uhr-Maschine
wir sind 5 Stunden geflogen

we flew (oder | orod were in the air) for 5 hours

wir sind 5 Stunden geflogen
auf unserer Reise sind wir über 2000 km geflogen

on our trip we flew more than 2,000 km

auf unserer Reise sind wir über 2000 km geflogen
mit dem Düsenflugzeug fliegen

to travel by jet

mit dem Düsenflugzeug fliegen
nach Sicht fliegen Luftfahrt | aviationFLUG

to make a contact flight

nach Sicht fliegen Luftfahrt | aviationFLUG
unter 1000 Fuß fliegen Luftfahrt | aviationFLUG

to fly at zero

unter 1000 Fuß fliegen Luftfahrt | aviationFLUG
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

in die Luft fliegen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to explode, to blow up

in die Luft fliegen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in Stücke fliegen

to burst (oder | orod fly) apart

in Stücke fliegen

ejemplos

aus der Kurve fliegen vom Auto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to overshoot a curve

aus der Kurve fliegen vom Auto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fly
fliegen von Zeit

fliegen von Zeit

fly
fliegen von Haaren, Fahne etc

stream
fliegen von Haaren, Fahne etc

fliegen von Haaren, Fahne etc

ejemplos

die Fahnen flogen im Wind

the flags streamed (oder | orod waved) in the wind

die Fahnen flogen im Wind

fly out
fliegen von Rock etc

fliegen von Rock etc

race
fliegen von Puls etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fliegen von Puls etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tremble
fliegen von Händen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fliegen von Händen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

am ganzen Körper fliegen

to be trembling all over

am ganzen Körper fliegen

be unsteady
fliegen von Atem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fliegen von Atem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

sein Atem flog

he was gasping for breath

sein Atem flog

fall
fliegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fliegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
fliegen → ver „Nase“

fliegen → ver „Nase“

ejemplos

der Teller flog mir aus der Hand

the plate fell (oder | orod flew) out of my hand

der Teller flog mir aus der Hand
über einen Stein fliegen

to fall (oder | orod stumble) over a stone

über einen Stein fliegen

be fired
fliegen aus einer Stellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

get the sack
fliegen aus einer Stellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fliegen aus einer Stellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
get the boot
fliegen

fliegen

be expelled (from)
fliegen von der Universität, Schule figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fliegen von der Universität, Schule figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

von der Universität fliegen

to be dropped amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to be sent down britisches Englisch | British EnglishBr

von der Universität fliegen
von der Schule fliegen

to be expelled, to be kicked out

von der Schule fliegen
von der Schule fliegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get the ax(e) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

von der Schule fliegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

be thrown out (of)
fliegen aus Lokal etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

fliegen aus Lokal etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
auch | alsoa. be turned out (of)
fliegen aus Mietwohnung etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

fliegen aus Mietwohnung etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

ins Gefängnis fliegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be locked up, to be thrown in the clink

ins Gefängnis fliegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

fly
fliegen sich schnell bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hurry
fliegen sich schnell bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rush
fliegen sich schnell bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fliegen sich schnell bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

die Feder fliegt über das Papier

the pen flies over the paper

die Feder fliegt über das Papier
sein Blick flog über das Geschriebene

his eyes flew over (oder | orod skimmed [over]) the writing

sein Blick flog über das Geschriebene
sie flogen sich (oder | orod einander) in die Arme

they flew into each other’s arms

sie flogen sich (oder | orod einander) in die Arme
sie flog ihm um den (oder | orod an den) Hals

she threw her arms (a)round his neck

sie flog ihm um den (oder | orod an den) Hals
ich fliege ja schon umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m on my way

ich fliege ja schon umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kann doch nicht fliegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t have wings

ich kann doch nicht fliegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
du musst geflogen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must have flown

du musst geflogen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
meine Gedanken fliegen zu dir literarisch | literaryliter

my thoughts are with you

meine Gedanken fliegen zu dir literarisch | literaryliter
ein Lächeln flog über sein Gesicht literarisch | literaryliter

a smile flitted across his face

ein Lächeln flog über sein Gesicht literarisch | literaryliter
die Nachricht flog von Ort zu Ort literarisch | literaryliter

the news spread like wildfire

die Nachricht flog von Ort zu Ort literarisch | literaryliter
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

be thrown (oder | orod flung)
fliegen geworfen werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

fliegen geworfen werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

die Schultasche flog in die Ecke

the satchel was flung into the corner

die Schultasche flog in die Ecke
dieses Buch fliegt in den Ofen

this book will be thrown (oder | orod will go) into the fire

dieses Buch fliegt in den Ofen
gleich fliegt dir etwas an den Kopf

I’ll throw something at you in a minute

gleich fliegt dir etwas an den Kopf

ejemplos

auf jemanden [etwas] fliegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to really go forjemand | somebody sb [sth]

to be wild (oder | orod crazy) aboutjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] fliegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich weiß nicht, warum sie so auf ihn fliegt

I don’t know why she is so crazy about him, I don’t know what she sees in him

ich weiß nicht, warum sie so auf ihn fliegt

„fliegen“: transitives Verb

fliegen

[ˈfliːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

fly, pilot ply, do fly fly, transport by air

fly
fliegen Flugzeug

pilot
fliegen Flugzeug

fliegen Flugzeug

fly, transport (oder | orod convey) (jemand | somebodysb,etwas | something sth) by air
fliegen Personen, Güter

fliegen Personen, Güter

ejemplos

Truppen in ein Kampfgebiet fliegen

to fly troops into a combat area

Truppen in ein Kampfgebiet fliegen

ply
fliegen Luftfahrt | aviationFLUG Platzrunde, Kurve etc

do
fliegen Luftfahrt | aviationFLUG Platzrunde, Kurve etc

fliegen Luftfahrt | aviationFLUG Platzrunde, Kurve etc

ejemplos

eine Kurve fliegen

to fly (oder | orod describe) a curve

eine Kurve fliegen
eine Linkskurve [Rechtskurve] fliegen

to bank to the left [right]

eine Linkskurve [Rechtskurve] fliegen

fly
fliegen Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL Einsatz

fliegen Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL Einsatz

ejemplos

einen Angriff fliegen

to fly (oder | orod carry out) a bombing mission

einen Angriff fliegen
Begleitschutz für etwas fliegen

to fly escort foretwas | something sth, to escortetwas | something sth

Begleitschutz für etwas fliegen

„'Fliegen“: Neutrum

fliegen

Neutrum | neuter n <Fliegens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

aviation transportation by air

ejemplos

Fliegen im Verband <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

formation flying

Fliegen im Verband <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
Fliegen mit Sicht <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

contact flight (oder | orod flying)

Fliegen mit Sicht <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

aviation
fliegen Flugwesen

fliegen Flugwesen

transport(ation) by air
fliegen von Personen, Gütern

fliegen von Personen, Gütern

„Erbfolgekrieg“: Maskulinum

Erbfolgekrieg

Maskulinum | masculine m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

war of succession

war of succession
Erbfolgekrieg Geschichte | historyHIST

Erbfolgekrieg Geschichte | historyHIST

ejemplos

Spanischer Erbfolgekrieg 1701—1714

War of the Spanish Succession

Spanischer Erbfolgekrieg 1701—1714

„Golddistel“: Femininum

Golddistel

Femininum | feminine f

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

golden thistle

golden thistle
Golddistel Botanik | botanyBOT Gattg Scolymus

Golddistel Botanik | botanyBOT Gattg Scolymus

ejemplos

Spanische Golddistel S. hispanicus

Spanish oyster-plant

Spanische Golddistel S. hispanicus

„Grandezza“: Femininum

Grandezza

[granˈdɛtsa]Femininum | feminine f <Grandezza; keinPlural | plural pl> Ital.

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

grandeur grandeeship

grandeur
Grandezza elegantes Benehmen

Grandezza elegantes Benehmen

ejemplos

mit spanischer Grandezza

like a Spanish grandee

mit spanischer Grandezza

grandeeship
Grandezza Titel eines Granden obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Grandezza Titel eines Granden obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Seifenwurz“

Seifenwurz

, SeifenwurzelFemininum | feminine f

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

soapwort

ejemplos

(Ägyptische) Seifenwurz Botanik | botanyBOT Gypsophila struthium

soaproot

(Ägyptische) Seifenwurz Botanik | botanyBOT Gypsophila struthium

ejemplos

(Spanische) Seifenwurz Botanik | botanyBOT Vaccaria pyramidata

soaproot

(Spanische) Seifenwurz Botanik | botanyBOT Vaccaria pyramidata

soapwort
Seifenwurz Botanik | botanyBOT Saponaria officinalis

Seifenwurz Botanik | botanyBOT Saponaria officinalis

„Flieger“: Maskulinum

Flieger

Maskulinum | masculine m <Fliegers; Flieger>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

flier, flyer plane flier, flyer flying jib, jib topsail, middle staysail plane

flier
Flieger fliegendes Wesen

flyer
Flieger fliegendes Wesen

Flieger fliegendes Wesen

ejemplos

die Schwalbe ist ein guter Flieger

the swallow is a good flier

die Schwalbe ist ein guter Flieger

plane
Flieger Flugzeug umgangssprachlich | familiar, informalumg

Flieger Flugzeug umgangssprachlich | familiar, informalumg

(modeloder | or od toy) plane
Flieger Kinderspielzeug umgangssprachlich | familiar, informalumg

Flieger Kinderspielzeug umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

ich habe mir einen Flieger gebastelt

I have made myself a plane

ich habe mir einen Flieger gebastelt

flier
Flieger Rennpferd

flyer
Flieger Rennpferd

Flieger Rennpferd

flying jib
Flieger Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

jib topsail
Flieger Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Flieger Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
middle staysail
Flieger Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Mittelstagsegel

Flieger Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Mittelstagsegel

„Fliegen“: Neutrum

Fliegen

Neutrum | neuter n

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

flying

flying
Fliegen

Fliegen