Traducción Alemán-Francés para "sassen"

"sassen" en Francés

Se refiere a sausen?

„saß“

saß

[zaːs]

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

saß → ver „sitzen“

saß → ver „sitzen“

„beieinandersitzen“: intransitives Verb

beieinandersitzen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <-(es)t; irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr,trennbar | séparable sép; -ge-; Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h.>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

être assis ensemble

être assis ensemble
beieinandersitzen

beieinandersitzen

ejemplos

die Mädchen saßen alle beieinander

les filles étaient assises toutes ensemble

die Mädchen saßen alle beieinander

„zusammensitzen“: intransitives Verb

zusammensitzen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

être assis ensemble

être (assis) ensemble
zusammensitzen

zusammensitzen

ejemplos

ich saß mit ihr die ganze Nacht zusammen

je suis resté avec elle toute la nuit

ich saß mit ihr die ganze Nacht zusammen

„sitzen“: intransitives Verb

sitzen

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

être assis, être perché avoir son siège, siéger aller bien toucher juste, porter juste être en prison

être assis (sur une chaise, dans un fauteuil)
sitzen auf einem Stuhl, in einem Sessel

sitzen auf einem Stuhl, in einem Sessel
être perché
sitzen Vögel

sitzen Vögel

ejemplos

schlecht, ruhig sitzen

être mal, tranquillement assis

schlecht, ruhig sitzen
sitzen bleiben

rester assis

sitzen bleiben
sitz!

assis!

sitz!
beim Frühstück sitzen

prendre son petit-déjeuner

beim Frühstück sitzen
zu jemandes Füßen sitzen

être aux pieds dejemand | quelqu’un qn

zu jemandes Füßen sitzen
das viele Sitzen schadet der Gesundheit

la vie sédentaire nuit à la santé

das viele Sitzen schadet der Gesundheit
ich habe den ganzen Tag am Schreibtisch, im Auto gesessen

j’ai passé ma journée à mon bureau, en voiture

ich habe den ganzen Tag am Schreibtisch, im Auto gesessen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

an etwas (Dativ | datifdat) drei Tage sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

passer trois jours à faireetwas | quelque chose qc

an etwas (Dativ | datifdat) drei Tage sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
über einer Arbeit sitzen

travailler àetwas | quelque chose qc

über einer Arbeit sitzen
der Schreck sitzt mir noch in den Knochenoder | ou od Gliedern

je suis encore sous le choc

der Schreck sitzt mir noch in den Knochenoder | ou od Gliedern
er sitzt auf seinem Geld umgangssprachlich | familierumg

il est près de ses sous umgangssprachlich | familierumg

er sitzt auf seinem Geld umgangssprachlich | familierumg
sitzen bleiben Schüler figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig umgangssprachlich | familierumg

redoubler une classe

sitzen bleiben Schüler figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig umgangssprachlich | familierumg
auf einer Ware sitzen bleiben umgangssprachlich | familierumg

ne pas réussir à vendre sa marchandise

auf einer Ware sitzen bleiben umgangssprachlich | familierumg
das wird auf ihm sitzen bleiben

ça le suivra toujours

das wird auf ihm sitzen bleiben
etwas nicht auf sich (Dativ | datifdat) sitzen lassen

ne pas encaisseretwas | quelque chose qc

etwas nicht auf sich (Dativ | datifdat) sitzen lassen
sitzen lassen (≈ im Stich lassen) umgangssprachlich | familierumg

planter là

sitzen lassen (≈ im Stich lassen) umgangssprachlich | familierumg
sitzen lassen (≈ nicht heiraten)

plaquer umgangssprachlich | familierumg

sitzen lassen (≈ nicht heiraten)
etwas nicht auf sich (Dativ | datifdat) sitzen lassen

ne pas encaisseretwas | quelque chose qc

etwas nicht auf sich (Dativ | datifdat) sitzen lassen
er hat einen sitzen umgangssprachlich | familierumg

il a bu un coup de trop umgangssprachlich | familierumg

er hat einen sitzen umgangssprachlich | familierumg
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

avoir son siège
sitzen Firma

sitzen Firma
siéger
sitzen Regierung, Behörden

sitzen Regierung, Behörden

aller bien
sitzen Kleidung

sitzen Kleidung

ejemplos

die Schultern sitzen ausgezeichnet

les épaules vont à la perfection

die Schultern sitzen ausgezeichnet

toucher (juste)
sitzen Hieb umgangssprachlich | familierumgauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

sitzen Hieb umgangssprachlich | familierumgauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
porter juste
sitzen Bemerkung

sitzen Bemerkung

ejemplos

das muss sitzen Geübtes

ça doit être parfait

das muss sitzen Geübtes
das sitzt Gelerntes

il, elle,etc., und so weiter | et cetera etc l’a bien retenu

das sitzt Gelerntes
das saß!, das hat gesessen! Bemerkung

ça a porté!

das saß!, das hat gesessen! Bemerkung
sie hatten so lange geprobt, bis es saß

ils avaient répété jusqu’à ce que ce soit parfait

sie hatten so lange geprobt, bis es saß
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

fest, locker sitzen Nagel, Brett

bien, mal tenir

fest, locker sitzen Nagel, Brett
zu tief im Gesicht sitzen Hut

être trop enfoncé

zu tief im Gesicht sitzen Hut
an diesem Trieb sitzen viele Knospen

il y a beaucoup de bourgeons sur cette pousse

an diesem Trieb sitzen viele Knospen
die Pflanze sitzt voller Läuse

la plante est pleine de pucerons

die Pflanze sitzt voller Läuse
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

sitzen in (mit Dativ | avec datif+dat) einem Ausschuss etc

être membre de

sitzen in (mit Dativ | avec datif+dat) einem Ausschuss etc
sitzen in (mit Dativ | avec datif+dat)

faire partie de

sitzen in (mit Dativ | avec datif+dat)

être en prison
sitzen (≈ eingesperrt sein) umgangssprachlich | familierumg

sitzen (≈ eingesperrt sein) umgangssprachlich | familierumg

„Nacken“: Maskulinum

Nacken

[ˈnakən]Maskulinum | masculin m <Nackens; Nacken>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

nuque

nuqueFemininum | féminin f
Nacken

Nacken

ejemplos

den Kopf in den Nacken werfen

redresser la tête

den Kopf in den Nacken werfen
den Feind im Nacken haben

être talonné, poursuivi, harcelé par l’ennemi

den Feind im Nacken haben
die Angst saß ihm im Nacken

il était en proie à la peur

die Angst saß ihm im Nacken

„nah(e)“: Adjektiv

nah

[ˈnaː(ə)]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj <näher; nächste>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

proche

proche
nah(e) auch | aussia. Verwandte

nah(e) auch | aussia. Verwandte

ejemplos

in naher Zukunft

dans un proche avenir

dans un avenir prochain

in naher Zukunft
nah(e) amoder | ou od beim Bahnhof

près de la gare

nah(e) amoder | ou od beim Bahnhof
das Hotel ist nah(e) amoder | ou od beim Bahnhof

l’hôtel est près de, à proximité de la gare

das Hotel ist nah(e) amoder | ou od beim Bahnhof
die Berge schienen zum Greifen nah(e)

les montagnes semblaient très proches

die Berge schienen zum Greifen nah(e)
das ist ganz nah(e)!

c’est tout près

c’est à deux pas d’ici!

das ist ganz nah(e)!
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„nah(e)“: Adverb

nah

[ˈnaː(ə)]Adverb | adverbe adv <näher; am nächsten>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

près Otros ejemplos...

près
nah(e)

nah(e)

ejemplos

von Nahem

de près

von Nahem
von nah und fern

de près et de loin

von nah und fern
sie saßen nah(e) beieinander

ils étaient assis tout près l’un de l’autre

sie saßen nah(e) beieinander
nahe bevorstehen

être imminent

nahe bevorstehen
nah(e) verwandt sein mit

être proche parent de

nah(e) verwandt sein mit
komm mir nicht zu nah(e)!

ne viens pas trop près!

ne t’approche pas (trop)

komm mir nicht zu nah(e)!
ich war nah(e) daran zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

j’ai failli (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

ich war nah(e) daran zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
nahe daran sein zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

être (tout) près, sur le point de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

nahe daran sein zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
ich war nahe daran aufzugeben

j’ai failli abandonner

ich war nahe daran aufzugeben
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

nah(e) auch | aussia. → ver „nahebringen“

nah(e) auch | aussia. → ver „nahebringen“
nah(e) → ver „nahegehen“

nah(e) → ver „nahegehen“
nah(e) → ver „nahekommen“

nah(e) → ver „nahekommen“

ejemplos

es liegt sehr nahe zu glauben … <mit Verb>

on est tenté de, est amené à croire que …

es liegt sehr nahe zu glauben … <mit Verb>
sie steht ihm sehr nahe <mit Verb>

elle lui est très chère

sie steht ihm sehr nahe <mit Verb>
jemandem zu nahe treten <mit Verb>

froisserjemand | quelqu’un qn

jemandem zu nahe treten <mit Verb>
ich möchte Ihnen nicht zu nahe treten <mit Verb>

auch | aussia. je ne voudrais pas vous vexer

ich möchte Ihnen nicht zu nahe treten <mit Verb>
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„nah(e)“: Präposition, Verhältniswort

nah

[ˈnaː(ə)]Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Dativ | datifdat>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

il était au bord des larmes... il était près...

ejemplos

er war den Tränen nahe

il était au bord des larmes

er war den Tränen nahe
er war einer Ohnmacht nahe

il était près, sur le point de s’évanouir

il a failli s’évanouir

er war einer Ohnmacht nahe