Traducción Francés-Alemán para "hitl��rien"

"hitl��rien" en Alemán

Se refiere a Riez, rein o hit-parade?

„rien“: pronom indéfini

rien

[ʀjɛ̃]pronom indéfini | Indefinitpronomen pr indéf

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

nichts etwas

nichts
rien <mit ne beim Verb>

rien <mit ne beim Verb>

ejemplos

cela ne nous touche en rien <mit ne beim Verb>

wir sind davon überhaupt nicht, in keiner Weise betroffen

cela ne nous touche en rien <mit ne beim Verb>
en moins de rien <mit ne beim Verb>

im Nu, im Handumdrehen

en moins de rien <mit ne beim Verb>
il n’en est rien <mit ne beim Verb>

das ist nicht der Fall

il n’en est rien <mit ne beim Verb>
c’est à moi, rien qu’à moi <mit ne beim Verb>

das gehört mir, mir allein

c’est à moi, rien qu’à moi <mit ne beim Verb>
comme rien familier | umgangssprachlichfam <mit ne beim Verb>

wie nichts

comme rien familier | umgangssprachlichfam <mit ne beim Verb>
rien que d’y penser <mit ne beim Verb>

schon der Gedanke daran

rien que d’y penser <mit ne beim Verb>
n’avoir rien contrequelqu’un | jemand qn <mit ne beim Verb>

nichts gegen jemanden haben

n’avoir rien contrequelqu’un | jemand qn <mit ne beim Verb>
rien que la vérité jurez de dire toute la vérité <mit ne beim Verb>

und nichts als die Wahrheit

rien que la vérité jurez de dire toute la vérité <mit ne beim Verb>
rien que <mit ne beim Verb>

nur

nichts als

rien que <mit ne beim Verb>
comme si de rien n’était <mit ne beim Verb>

als ob nichts gewesen wäre

comme si de rien n’était <mit ne beim Verb>
rien d’étonnant si … <mit ne beim Verb>

es ist nicht erstaunlich, verwunderlich, wenn …

rien d’étonnant si … <mit ne beim Verb>
je l’ai eu pour rien <mit ne beim Verb>

ich habe es (fast) umsonst bekommen

je l’ai eu pour rien <mit ne beim Verb>
je ne sais rien <mit ne beim Verb>

ich weiß nichts

je ne sais rien <mit ne beim Verb>
se déranger pour rien <mit ne beim Verb>

sich umsonst, für nichts und wieder nichts bemühen

se déranger pour rien <mit ne beim Verb>
pour rien <mit ne beim Verb>

umsonst

für nichts (und wieder nichts)

pour rien <mit ne beim Verb>
on n’a rien pour rien <mit ne beim Verb>

man bekommt nichts umsonst, geschenkt

on n’a rien pour rien <mit ne beim Verb>
il n’a rien d’un menteur <mit ne beim Verb>

er hat nichts von einem Lügner

il n’a rien d’un menteur <mit ne beim Verb>
une petite robe de rien du tout <mit ne beim Verb>

ein schlichtes, einfaches Kleidchen

une petite robe de rien du tout <mit ne beim Verb>
une fille de rien <mit ne beim Verb>

ein unsolides Mädchen

une fille de rien <mit ne beim Verb>
ce que nous pouvons faire ou rien, c’est la même chose <mit ne beim Verb>

was wir tun können, ist so gut wie gar nichts

ce que nous pouvons faire ou rien, c’est la même chose <mit ne beim Verb>
c’est cela ou rien <mit ne beim Verb>

entweder das oder nichts

c’est cela ou rien <mit ne beim Verb>
c’est tout ou rien <mit ne beim Verb>

alles oder nichts!

c’est tout ou rien <mit ne beim Verb>
rien du tout <mit ne beim Verb>

gar nichts

rien du tout <mit ne beim Verb>
c’est deux fois, trois fois rien <mit ne beim Verb>

das ist doch gar nichts, überhaupt nichts, das ist nicht der Rede wert

c’est deux fois, trois fois rien <mit ne beim Verb>
à rien à quoi penses-tu? - <mit ne beim Verb>

an nichts

à rien à quoi penses-tu? - <mit ne beim Verb>
rien que ça? il en exige le double - ironique | ironischiron <mit ne beim Verb>

so wenig?, nicht mehr?

rien que ça? il en exige le double - ironique | ironischiron <mit ne beim Verb>
rien de plus, rien de moins elle ne disait que le nécessaire <mit ne beim Verb>

kein Wort mehr, kein Wort weniger

rien de plus, rien de moins elle ne disait que le nécessaire <mit ne beim Verb>
il ne reste plus rien <mit ne beim Verb>

es ist nichts mehr da

il ne reste plus rien <mit ne beim Verb>
n’avoir plus rien à dire <mit ne beim Verb>

nichts mehr zu sagen, einzuwenden haben

n’avoir plus rien à dire <mit ne beim Verb>
rien ne va plus au jeu <mit ne beim Verb>

rien ne va plus, nichts geht mehr

rien ne va plus au jeu <mit ne beim Verb>
pour rien au monde <mit ne beim Verb>

um nichts in der Welt

pour rien au monde <mit ne beim Verb>
rien de plus juste <mit ne beim Verb>

nichts ist zutreffender

rien de plus juste <mit ne beim Verb>
ce n’est pas rien familier | umgangssprachlichfam <mit ne beim Verb>

das will schon was heißen!

ce n’est pas rien familier | umgangssprachlichfam <mit ne beim Verb>
ce n’est rien <mit ne beim Verb>

halb so schlimm

macht nichts

ce n’est rien <mit ne beim Verb>
rien à rien, rien de rien, moins que rien <mit ne beim Verb>

rein gar nichts, überhaupt nichts, absolut nichts

rien à rien, rien de rien, moins que rien <mit ne beim Verb>
il n’est rien dans la boîte <mit ne beim Verb>

er ist ein Nichts in der Firma

il n’est rien dans la boîte <mit ne beim Verb>
un petit bobo de rien <mit ne beim Verb>

ein kleines, unbedeutendes Wehwehchen

un petit bobo de rien <mit ne beim Verb>
il n’est rien de moins qu’un escroc <mit ne beim Verb>

er ist wirklich, tatsächlich ein Betrüger

il n’est rien de moins qu’un escroc <mit ne beim Verb>
n’être rien à ou pourquelqu’un | jemand qn <mit ne beim Verb>

jemandem nichts bedeuten

n’être rien à ou pourquelqu’un | jemand qn <mit ne beim Verb>
n’être pour rien dansquelque chose | etwas qc <mit ne beim Verb>

mit etwas nichts zu tun, zu schaffen haben

n’être pour rien dansquelque chose | etwas qc <mit ne beim Verb>
sans me gêner en rien <mit ne beim Verb>

ohne mich im Geringsten zu stören

sans me gêner en rien <mit ne beim Verb>
rien n’est trop beau pour lui <mit ne beim Verb>

nichts ist ihm gut genug

rien n’est trop beau pour lui <mit ne beim Verb>
en rien <mit ne beim Verb>

in keiner Weise

en rien <mit ne beim Verb>
cela n’a rien d’impossible <mit ne beim Verb>

das ist durchaus möglich

cela n’a rien d’impossible <mit ne beim Verb>
c’est pour rien <mit ne beim Verb>

das ist geschenkt

c’est pour rien <mit ne beim Verb>
il n’y a rien de mieux <mit ne beim Verb>

es gibt nichts Besseres

il n’y a rien de mieux <mit ne beim Verb>
rien de nouveau, de neuf <mit ne beim Verb>

nichts Neues

rien de nouveau, de neuf <mit ne beim Verb>
rien d’autre <mit ne beim Verb>

nichts anderes, weiter nichts

rien d’autre <mit ne beim Verb>
de rien! <mit ne beim Verb>

keine Ursache!

bitte!

de rien! <mit ne beim Verb>
de rien <mit ne beim Verb>

einfach, unbedeutend

de rien <mit ne beim Verb>
rien que des artistes <mit ne beim Verb>

lauter Künstler

rien que des artistes <mit ne beim Verb>
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

etwas
rien <ohne ne>

rien <ohne ne>

ejemplos

sans rien dire, faire <ohne ne>

ohne etwas zu sagen, tun

sans rien dire, faire <ohne ne>
sans avoir l’air de rien il … <ohne ne>

ohne dass man ihm etwas ansieht …

sans avoir l’air de rien il … <ohne ne>
impossible de rien apprendre <ohne ne>

unmöglich, etwas zu erfahren

impossible de rien apprendre <ohne ne>
a-t-on jamais rien vu de pareil? <ohne ne>

hat man schon jemals so etwas gesehen?

a-t-on jamais rien vu de pareil? <ohne ne>
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„rien“: adverbe

rien

[ʀjɛ̃]adverbe | Adverb adv familier | umgangssprachlichfam

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ziemlich

ziemlich
rien

rien

ejemplos

il fait rien froid

es ist ziemlich kalt

il fait rien froid

„rien“: masculin

rien

[ʀjɛ̃]masculin | Maskulinum m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Kleinigkeit, Nichtigkeit, Bagatelle, Lappalie Otros ejemplos...

Kleinigkeitféminin | Femininum f
rien

rien
Nichtigkeitféminin | Femininum f
rien

rien
Bagatelleféminin | Femininum f
rien

rien
Lappalieféminin | Femininum f
rien

rien

ejemplos

un rien (de)

ein (ganz) klein wenig

un rien (de)
un rien (de) familier | umgangssprachlichfam

eine Idee

un rien (de) familier | umgangssprachlichfam
en un rien de temps

im Nu

im Handumdrehen

en un rien de temps
comme un rien familier | umgangssprachlichfam

wie nichts

comme un rien familier | umgangssprachlichfam
pour un rien

wegen einer Kleinigkeit

pour un rien
il s’en est fallu d’un rien

um ein Haar

il s’en est fallu d’un rien
perdre son temps à des riens

seine Zeit mit Nichtigkeiten vergeuden, verschwenden

perdre son temps à des riens
un rien trop grand

ein wenig zu groß, um ein weniges zu groß

un rien trop grand
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

un(e) rien du tout ou un(e) rien-du-tout

ein Hergelaufener, eine Hergelaufene

ein Taugenichtsmasculin | Maskulinum m

ein Nichtsnutzmasculin | Maskulinum m

un(e) rien du tout ou un(e) rien-du-tout

„Instrumentarium“: Neutrum

Instrumentarium

[ɪnstrumenˈtaːriʊm]Neutrum | neutre n <Instrumentariums; -rien>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

instruments, équipement, instruments arsenal, appareil

instrumentsMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl
Instrumentarium Technik | technique, technologieTECH

Instrumentarium Technik | technique, technologieTECH
équipementMaskulinum | masculin m
Instrumentarium

Instrumentarium
instrumentsMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl (de musique)
Instrumentarium Musik | musiqueMUS

Instrumentarium Musik | musiqueMUS

arsenalMaskulinum | masculin m
Instrumentarium sämtliche Mittel gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Instrumentarium sämtliche Mittel gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
appareilMaskulinum | masculin m
Instrumentarium

Instrumentarium

„reprocher“: verbe transitif

reprocher

[ʀ(ə)pʀɔʃe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

vorwerfen

vorwerfen (jemandem etwas)
reprocher quelque chose | etwasqc àquelqu’un | jemand qn

reprocher quelque chose | etwasqc àquelqu’un | jemand qn

ejemplos

on n’a rien à lui reprocher

man kann ihm nichts vorwerfen

on n’a rien à lui reprocher
je ne vous reproche rien

das soll kein Vorwurf sein

je ne vous reproche rien

„reprocher“: verbe pronominal

reprocher

[ʀ(ə)pʀɔʃe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

sich etwas vorwerfen sich nichts vorzuwerfen haben

ejemplos

se reprocherquelque chose | etwas qc

sich (datif | Dativdat) etwas vorwerfen

se reprocherquelque chose | etwas qc
n’avoir rien à se reprocher

sich (datif | Dativdat) nichts vorzuwerfen haben

n’avoir rien à se reprocher

„affriolant“: adjectif (qualificatif)

affriolant

[afʀijɔlɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ante [-ɑ̃t]>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

verführerisch

verführerisch
affriolant

affriolant

ejemplos

n’avoir rien d’affriolant programme etc

nicht sehr verlockend sein

n’avoir rien d’affriolant programme etc

„innover“: verbe intransitif

innover

[inɔve]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Neuerungen einführen, innovieren

Neuerungen einführen
innover

innover
innovieren
innover technique, technologie | TechnikTECH

innover technique, technologie | TechnikTECH

ejemplos

ne rien innoververbe transitif | transitives Verb v/t aussi | aucha.

keine Neuerungen einführen

ne rien innoververbe transitif | transitives Verb v/t aussi | aucha.

„propre-à-rien“: masculin et féminin

propre-à-rien

masculin et féminin | Maskulinum und Femininum m/f <propres-à-rien>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Taugenichts

Taugenichtsmasculin | Maskulinum m
propre-à-rien

propre-à-rien

„débourser“: verbe transitif

débourser

[debuʀse]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ausgeben

ausgeben
débourser

débourser

ejemplos

sans rien débourser, sans débourser un sou

ohne etwas, ohne einen Pfennig auszugeben

sans rien débourser, sans débourser un sou

„approchant“: adjectif (qualificatif)

approchant

[apʀɔʃɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ante [-ɑ̃t]>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

annähernd annähernd genau

annähernd
approchant

approchant

ejemplos

quelque chose | etwasqc d’approchant

etwas Ähnliches

quelque chose | etwasqc d’approchant
rien d’approchant

nichts Derartiges

nichts, was dem nahekommt

rien d’approchant

annähernd (genau)
approchant résultat, valeur

approchant résultat, valeur

„affirmer“: verbe transitif

affirmer

[afiʀme]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

behaupten, versichern bekräftigen, unter Beweis stellen

behaupten
affirmer (≈ soutenir)

affirmer (≈ soutenir)
versichern
affirmer

affirmer

ejemplos

il affirme qu’il n’a rien entendu

er behauptetet cetera | etc., und so weiter etc

nichts gehört zu haben

il affirme qu’il n’a rien entendu
je n’affirme rien, mais …

ich will ja nichts behaupten, aber …

je n’affirme rien, mais …

bekräftigen
affirmer sa détermination, etc

affirmer sa détermination, etc
unter Beweis stellen
affirmer

affirmer

ejemplos

affirmer son indépendance

seine Unabhängigkeit beweisen, unter Beweis stellen

affirmer son indépendance

„affirmer“: verbe pronominal

affirmer

[afiʀme]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

sich selbst bestätigen

ejemplos

s’affirmer caractère, talent

sich (klar) zeigen

s’affirmer caractère, talent
s’affirmer

(deutlich) sichtbar werden

s’affirmer

sich selbst bestätigen
affirmer personne

affirmer personne

„brusquer“: verbe transitif

brusquer

[bʀyske]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

anfahren, anherrschen beschleunigen, überstürzen, übereilen, übers Knie brechen Otros ejemplos...

(barsch, grob) anfahren
brusquer quelqu’un | jemandqn

brusquer quelqu’un | jemandqn
anherrschen
brusquer

brusquer

beschleunigen
brusquer décision, etc

brusquer décision, etc
überstürzen
brusquer

brusquer
übereilen
brusquer

brusquer
übers Knie brechen
brusquer

brusquer

ejemplos

ne rien brusquer

nichts überstürzen, -eilen, übers Knie brechen

ne rien brusquer

ejemplos

attaque brusquée

plötzlicher, überraschender Angriff

attaque brusquée