„Abonnement(s)karte“: Femininum AbonnementkarteFemininum | feminine f Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) season ticket meal voucher, meal ticket at reduced price season ticket Abonnement(s)karte für Theater etc Abonnement(s)karte für Theater etc meal voucher, meal ticket (at reduced price) Abonnement(s)karte für ein Restaurant Abonnement(s)karte für ein Restaurant
„S-Bahn®“: Femininum S-Bahn®Femininum | feminine f Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) suburban rail system railway suburban train suburban train suburban (oder | orod commuter) train S-Bahn® Bahn S-Bahn® Bahn S-Bahn® abk → ver „Schnellbahn“ S-Bahn® abk → ver „Schnellbahn“ suburban rail system (auch | alsoa. railway britisches Englisch | British EnglishBr ) S-Bahn® System S-Bahn® System suburban (oder | orod commuter) train S-Bahn® Bahnverkehr S-Bahn® Bahnverkehr
„Taktfolge“: Femininum TaktfolgeFemininum | feminine f Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) frequency frequency Taktfolge von Verkehrsmitteln Taktfolge von Verkehrsmitteln ejemplos das Ziel ist bei der S-Bahn eine dichtere Taktfolge zu erreichen the aim is to have suburban trains running at more frequent intervals (oder | orod more frequently) das Ziel ist bei der S-Bahn eine dichtere Taktfolge zu erreichen die Taktfolge der Züge kann gekürzt oder verlängert werden the frequency of the trains can be increased or decreased die Taktfolge der Züge kann gekürzt oder verlängert werden
„Bahn“: Femininum Bahn [baːn]Femininum | feminine f <Bahn; Bahnen> umgangssprachlich | familiar, informalumg Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) railroad, railway, train, station streetcar, tram railroad line, railway line railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS Bahn Eisenbahn Bahn Eisenbahn railway besonders britisches Englisch | British EnglishBr Bahn Bahn train amerikanisches Englisch | American EnglishUS Bahn Zug Bahn Zug station amerikanisches Englisch | American EnglishUS Bahn Bahnhof Bahn Bahnhof ejemplos mit der (oder | orod per) Bahn fahren (oder | orod reisen) to go (oder | orod travel) by rail (oder | orod train) mit der (oder | orod per) Bahn fahren (oder | orod reisen) per Bahn Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH by (oder | orod per) rail per Bahn Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in der Bahn on the train in der Bahn er ist (oder | orod arbeitet) bei der Bahn he is with (oder | orod works for) the railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS he works on the railways britisches Englisch | British EnglishBr er ist (oder | orod arbeitet) bei der Bahn zur Bahn gehen to go to the station zur Bahn gehen jemanden zur Bahn bringen to takejemand | somebody sb to the station jemanden zur Bahn bringen ich habe ihn in der Bahn getroffen I met him on the train ich habe ihn in der Bahn getroffen ocultar ejemplosmostrar más ejemplos streetcar amerikanisches Englisch | American EnglishUS Bahn Straßenbahn Bahn Straßenbahn tram besonders britisches Englisch | British EnglishBr Bahn Bahn ejemplos auf die letzte Bahn warten to wait for the last streetcar amerikanisches Englisch | American EnglishUS to wait for the last tram britisches Englisch | British EnglishBr auf die letzte Bahn warten es ging keine Bahn mehr the last streetcar had already gone amerikanisches Englisch | American EnglishUS there were no trams any more britisches Englisch | British EnglishBr es ging keine Bahn mehr railroad (line) amerikanisches Englisch | American EnglishUS Bahn Bahnstrecke Bahn Bahnstrecke railway (line) besonders britisches Englisch | British EnglishBr Bahn Bahn ejemplos eine Bahn legen to construct a railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS to build a railway britisches Englisch | British EnglishBr eine Bahn legen
„kart“: noun kart [kɑː(r)t]noun | Substantiv s Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) Kart Kartmasculine | Maskulinum m (Gokart) kart sports | SportSPORT kart sports | SportSPORT
„bahnen“: transitives Verb bahnen [ˈbaːnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) clear clear bahnen Weg etc bahnen Weg etc ejemplos einen Weg bahnen to clear a path einen Weg bahnen jemandem einen (oder | orod den) Weg bahnen frei machen to clear the way forjemand | somebody sb jemandem einen (oder | orod den) Weg bahnen frei machen jemandem einen (oder | orod den) Weg bahnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to prepare (oder | orod pave) the way forjemand | somebody sb jemandem einen (oder | orod den) Weg bahnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig den Weg für etwas bahnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to prepare (oder | orod pave) the way foretwas | something sth den Weg für etwas bahnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig sich (Dativ | dative (case)dat) einen Weg bahnen to clear a path for oneself sich (Dativ | dative (case)dat) einen Weg bahnen er bahnte sich (Dativ | dative (case)dat) einen Weg durch die Menge he forced his way through the crowd er bahnte sich (Dativ | dative (case)dat) einen Weg durch die Menge wir mussten uns mit den Ellenbogen unseren Weg bahnen we had to elbow our way along wir mussten uns mit den Ellenbogen unseren Weg bahnen der Fluss bahnt sich seinen Weg durch den Urwald the river cuts a path through the jungle der Fluss bahnt sich seinen Weg durch den Urwald ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
„Bahn“: Femininum BahnFemininum | feminine f <Bahn; Bahnen> Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) way, path, road lane course, path, orbit trajectory, orbit, course course, running track, lane, fairway, alley, run, rink... breadth, width length strip section cloths Otras traducciones... way Bahn Weg path Bahn Weg road Bahn Weg Bahn Weg ejemplos eine Bahn durch den Schnee frei machen to clear a path through the snow eine Bahn durch den Schnee frei machen jemandem Bahn brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to prepare (oder | orod pave) the way forjemand | somebody sb jemandem Bahn brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig sich (Dativ | dative (case)dat) Bahn brechen einen Weg bahnen to clear (oder | orod make) a way for oneself sich (Dativ | dative (case)dat) Bahn brechen einen Weg bahnen sich (Dativ | dative (case)dat) Bahn brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to force one’s way, to win through, to forge ahead sich (Dativ | dative (case)dat) Bahn brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig das Gute bricht sich Bahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig good always wins through in the end das Gute bricht sich Bahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig einer Ansicht Bahn brechen to pioneer an idea einer Ansicht Bahn brechen neue Bahnen suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter to seek new horizons neue Bahnen suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter neue Bahnen weisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter to open up new prospects neue Bahnen weisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter freie Bahn dem Tüchtigen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig etwa make way for efficiency freie Bahn dem Tüchtigen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig freie Bahn für ein Projekt erhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to get the go-ahead for a project freie Bahn für ein Projekt erhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig jemandem die Bahn versperren auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to block sb’s way jemandem die Bahn versperren auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig sich in ähnlichen Bahnen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to take a similar course, to proceed on similar lines sich in ähnlichen Bahnen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig etwas in die richtige Bahn lenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to channeletwas | something sth properly etwas in die richtige Bahn lenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig sein Leben in die richtige Bahn lenken to get ones life back on track (oder | orod back on the rails) sein Leben in die richtige Bahn lenken eine Diskussion in die richtige Bahn lenken to steer a discussion in the right direction eine Diskussion in die richtige Bahn lenken die rechte Bahn finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to find the right way (oder | orod track) die rechte Bahn finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig jemanden aus der Bahn werfen jemandes Leben durcheinanderbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to derailjemand | somebody sb jemanden aus der Bahn werfen jemandes Leben durcheinanderbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig auf die schiefe Bahn geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to go astray auf die schiefe Bahn geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig das Leben verlief in ruhigen Bahn en figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig life took a calm course das Leben verlief in ruhigen Bahn en figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig in gewohnte Bahnen zurückkehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to return to one’s old (oder | orod familiar) ways in gewohnte Bahnen zurückkehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig in gewohnte Bahnen zurückkehren pejorativ, abwertend | pejorativepej to fall back into the same old rut in gewohnte Bahnen zurückkehren pejorativ, abwertend | pejorativepej wieder in geregelten Bahnen verlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to be back to normal wieder in geregelten Bahnen verlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ocultar ejemplosmostrar más ejemplos lane Bahn Fahrbahn Bahn Fahrbahn ejemplos die Straße wurde auf mehrere Bahnen verbreitert the road was widened to several lanes die Straße wurde auf mehrere Bahnen verbreitert course Bahn Astronomie | astronomyASTRON von Sternen Bahn Astronomie | astronomyASTRON von Sternen path Bahn Astronomie | astronomyASTRON von Kometen Bahn Astronomie | astronomyASTRON von Kometen orbit Bahn Astronomie | astronomyASTRON Umlaufbahn Bahn Astronomie | astronomyASTRON Umlaufbahn ejemplos eine Bahn beschreiben (oder | orod ziehen) to describe an orbit eine Bahn beschreiben (oder | orod ziehen) trajectory Bahn Physik | physicsPHYS Flugbahn Bahn Physik | physicsPHYS Flugbahn orbit Bahn Physik | physicsPHYSauch | also a. Astronomie | astronomyASTRON Umlaufbahn Bahn Physik | physicsPHYSauch | also a. Astronomie | astronomyASTRON Umlaufbahn course Bahn Physik | physicsPHYS berechnete Bahn Bahn Physik | physicsPHYS berechnete Bahn ejemplos die Rakete hält die Bahn genau ein the rocket is on due course die Rakete hält die Bahn genau ein course Bahn Sport | sportsSPORT Rennbahn Bahn Sport | sportsSPORT Rennbahn (running) track Bahn Sport | sportsSPORT Aschenbahn Bahn Sport | sportsSPORT Aschenbahn lane Bahn Sport | sportsSPORT eines Sprinters etc, beim Schwimmen Bahn Sport | sportsSPORT eines Sprinters etc, beim Schwimmen fairway Bahn Sport | sportsSPORT Golfbahn Bahn Sport | sportsSPORT Golfbahn alley Bahn Sport | sportsSPORT Kegelbahn Bahn Sport | sportsSPORT Kegelbahn run Bahn Sport | sportsSPORT Rodelbahn slide Bahn Sport | sportsSPORT Rodelbahn Bahn Sport | sportsSPORT Rodelbahn rink Bahn Sport | sportsSPORT Schlittschuhbahn Bahn Sport | sportsSPORT Schlittschuhbahn range Bahn Sport | sportsSPORT Schießbahn Bahn Sport | sportsSPORT Schießbahn shooting gallery Bahn gedeckte Sport | sportsSPORT Bahn gedeckte Sport | sportsSPORT breadth Bahn Textilindustrie | textilesTEX width Bahn Textilindustrie | textilesTEX Bahn Textilindustrie | textilesTEX length Bahn KUNSTSTOFF Bahn KUNSTSTOFF strip Bahn PAPIER Bahn PAPIER section Bahn eines Zeltes Bahn eines Zeltes cloths Bahn Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF des Segels <Plural | pluralpl> Bahn Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF des Segels <Plural | pluralpl> face Bahn Technik | engineeringTECH eines Ambosses, Hammers, Hobels Bahn Technik | engineeringTECH eines Ambosses, Hammers, Hobels waysPlural | plural pl Bahn Technik | engineeringTECH Führungsbahn eines Maschinentisches track Bahn Technik | engineeringTECH Führungsbahn eines Maschinentisches Bahn Technik | engineeringTECH Führungsbahn eines Maschinentisches path Bahn Technik | engineeringTECH eines Schneidmeißels Bahn Technik | engineeringTECH eines Schneidmeißels orbit Bahn Physik | physicsPHYS eines Elektrons Bahn Physik | physicsPHYS eines Elektrons trajectory Bahn Militär, militärisch | military termMIL Ballistik Bahn Militär, militärisch | military termMIL Ballistik run Bahn Jagd | huntingJAGD Bahn Jagd | huntingJAGD tract Bahn Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Bahn Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL
„abgelegt“: Adjektiv abgelegtAdjektiv | adjective adj Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) castoff, discarded, left-off filed away discarded, outgrown dead exuviated, molted, moulted discarded castoff abgelegt Kleid etc discarded abgelegt Kleid etc left-off abgelegt Kleid etc abgelegt Kleid etc filed away abgelegt Akten etc abgelegt Akten etc discarded abgelegt Gewohnheit etc outgrown abgelegt Gewohnheit etc abgelegt Gewohnheit etc dead abgelegt BUCHDRUCK Satz abgelegt BUCHDRUCK Satz exuviated abgelegt Zoologie | zoologyZOOL abgelegt Zoologie | zoologyZOOL molted amerikanisches Englisch | American EnglishUS abgelegt Zoologie | zoologyZOOL moulted britisches Englisch | British EnglishBr abgelegt Zoologie | zoologyZOOL abgelegt Zoologie | zoologyZOOL discarded abgelegt SPIEL abgelegt SPIEL ejemplos abgelegte Karte (oder | orod Karten) discard abgelegte Karte (oder | orod Karten)
„Kart“: Maskulinum Kart [kart]Maskulinum | masculine m <Kart(s); Karts> Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) kart, go-cart kart Kart go-cart Kart Kart
„Karte“: Femininum Karte [ˈkartə]Femininum | feminine f <Karte; Karten> Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) postcard, postal card picture postcard, postcard greeting card announcement ration card, coupon card card phonecard credit card map Otras traducciones... (post)card Karte Postkarte postal card amerikanisches Englisch | American EnglishUS Karte Postkarte Karte Postkarte picture postcard, (post)card Karte Ansichtskarte Karte Ansichtskarte ejemplos jemandem eine Karte aus dem Urlaub schicken to sendjemand | somebody sb a (post)card while on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS to sendjemand | somebody sb a (post)card while on holiday britisches Englisch | British EnglishBr jemandem eine Karte aus dem Urlaub schicken (greeting) card Karte Glückwunschkarte Karte Glückwunschkarte ejemplos jemandem eine Karte zum Geburtstag schicken to sendjemand | somebody sb a birthday card jemandem eine Karte zum Geburtstag schicken announcement Karte Anzeige Karte Anzeige ejemplos zur Verlobung [Hochzeit] Karten verschicken to send out engagement [wedding] announcements zur Verlobung [Hochzeit] Karten verschicken statt Karten in einer Annonce etwa instead of sending out individual announcements statt Karten in einer Annonce (callingoder | or od visiting) card Karte Visitenkarte Karte Visitenkarte ejemplos seine Karte abgeben (oder | orod hinterlassen) to leave one’s (calling) card seine Karte abgeben (oder | orod hinterlassen) ration card Karte Lebensmittelkarte coupon Karte Lebensmittelkarte Karte Lebensmittelkarte ejemplos etwas | somethingetwas auf Karten kaufen to buyetwas | something sth on coupons with besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS coupons etwas | somethingetwas auf Karten kaufen card Karte Computer | computersCOMPUT Karte Computer | computersCOMPUT card Karte Sport | sportsSPORT des Schiedsrichters Karte Sport | sportsSPORT des Schiedsrichters ejemplos die Gelbe [Rote] Karte the yellow [red] card die Gelbe [Rote] Karte die Gelb-Rote Karte the second yellow and the red card die Gelb-Rote Karte (phone)card Karte Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefonkarte Karte Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefonkarte (credit) card Karte Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Kreditkarte Karte Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Kreditkarte ejemplos mit Karte bezahlen to pay by (credit) card mit Karte bezahlen map Karte Landkarte Karte Landkarte ejemplos eine Karte von Europa a map of Europe eine Karte von Europa Karten lesen können to be able to read maps Karten lesen können fotogrammetrische Karte photomap fotogrammetrische Karte einen Ort auf der Karte suchen to look for (oder | orod up) a place on the map einen Ort auf der Karte suchen eine Karte von einem Gebiet anlegen to make a map of a district, to map a district eine Karte von einem Gebiet anlegen ocultar ejemplosmostrar más ejemplos chart Karte See-, Flugkarte Karte See-, Flugkarte ejemplos den Kurs auf der Karte eintragen to chart the course den Kurs auf der Karte eintragen menu Karte Speisekarte Karte Speisekarte ejemplos Herr Ober, bitte die Karte waiter, (could I have) the menu, please Herr Ober, bitte die Karte was steht auf der Karte? what’s on the menu? was steht auf der Karte? wir essen nach der Karte we are eating à la carte wir essen nach der Karte nach der Karte bestellen to order from the menu, to order à la carte nach der Karte bestellen ocultar ejemplosmostrar más ejemplos (wine) list Karte Weinkarte Karte Weinkarte ticket Karte Fahrkarte Karte Fahrkarte ejemplos eine Karte lochen (oder | orod knipsen) [kontrollieren] to punch [to checkoder | or od inspect] a ticket eine Karte lochen (oder | orod knipsen) [kontrollieren] eine Karte kaufen (oder | orod lösen) to buy a ticket eine Karte kaufen (oder | orod lösen) seine Karte vorzeigen to show one’s ticket seine Karte vorzeigen ticket Karte Eintrittskarte Karte Eintrittskarte ejemplos die Karten sind ausverkauft the tickets are sold out die Karten sind ausverkauft es gibt keine Karten mehr there are no more tickets available es gibt keine Karten mehr time card Karte Stempelkarte Karte Stempelkarte auch | alsoa. time-card britisches Englisch | British EnglishBr Karte Karte ejemplos die Karte stempeln bei Arbeitsbeginn to clock in die Karte stempeln bei Arbeitsbeginn die Karte stempeln bei Arbeitsende to clock out die Karte stempeln bei Arbeitsende graph Karte statistics chart Karte statistics Karte statistics (playing) card Karte SPIEL Karte SPIEL hand, cardsPlural | plural pl Karte SPIEL kollektiv: Blatt Karte SPIEL kollektiv: Blatt ejemplos ein Spiel Karten a pack (oder | orod deck) of cards ein Spiel Karten Karten spielen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dreschen) to play cards Karten spielen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dreschen) die Karten abheben [geben, mischen, vergeben] to cut [to deal, to shuffle, to misdeal] the cards die Karten abheben [geben, mischen, vergeben] eine gute [schlechte] Karte haben, gute [schlechte] Karten haben SPIEL to have a good [bad] hand eine gute [schlechte] Karte haben, gute [schlechte] Karten haben SPIEL eine gute [schlechte] Karte haben, gute [schlechte] Karten haben SPIEL gute [schlechte] Chancen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to have good [bad] prospects eine gute [schlechte] Karte haben, gute [schlechte] Karten haben SPIEL gute [schlechte] Chancen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig schlechte Karten bekommen to get (oder | orod be dealt) a bad hand schlechte Karten bekommen gut Karten spielen to play a good game of cards gut Karten spielen jemandem die Karten legen (oder | orod Dialekt, dialektal | dialect(al)dial schlagen) to tell sb’s fortune from cards, to read sb’s cards jemandem die Karten legen (oder | orod Dialekt, dialektal | dialect(al)dial schlagen) die Karten neu mischen neue Voraussetzungen schaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to change things (oder | orod circumstances) die Karten neu mischen neue Voraussetzungen schaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig jetzt sind die Karten neu gemischt things have changed (oder | orod are different) now jetzt sind die Karten neu gemischt eine Karte ausspielen [stechen] to play [to trump] a card eine Karte ausspielen [stechen] alle diese Karten stechen nicht mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig all these arguments are no longer valid alle diese Karten stechen nicht mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig seine Karten aufdecken (oder | orod auf den Tisch legen, offen hinlegen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to show one’s cards (oder | orod hand) to lay (oder | orod put) one’s cards on the table seine Karten aufdecken (oder | orod auf den Tisch legen, offen hinlegen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig seine Karten aufdecken (oder | orod auf den Tisch legen, offen hinlegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig auch | alsoa. to come clean (oder | orod out into the open) seine Karten aufdecken (oder | orod auf den Tisch legen, offen hinlegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig seine letzte Karte ausspielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to make one’s last bid, to play one’s last card seine letzte Karte ausspielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig auf die falsche Karte setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to back the wrong horse auf die falsche Karte setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig alles auf eine Karte setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to put all one’s eggs in one basket alles auf eine Karte setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig jemandem in die Karten sehen (oder | orod gucken) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to look at sb’s cards jemandem in die Karten sehen (oder | orod gucken) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig er lässt sich nicht in die Karten sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig he doesn’t give anything away, he keeps his cards close to his chest er lässt sich nicht in die Karten sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig er lässt sich in die Karten sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig he’s showing his hand, he is giving the whole show away er lässt sich in die Karten sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig er hat alle Karten in der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig he holds all the cards er hat alle Karten in der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig er wollte alle Karten in der Hand behalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig he wanted to keep his grip (oder | orod hold) on things er wollte alle Karten in der Hand behalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig mit offenen Karten spielen to play a game with exposed cards mit offenen Karten spielen mit offenen Karten spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to show one’s hand mit offenen Karten spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig mit verdeckten Karten spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to keep one’s cards close to one’s chest mit verdeckten Karten spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ocultar ejemplosmostrar más ejemplos