regarder

„regarder“: verbe transitif

[ʀ(ə)gaʀde]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ansehen, anschauen, betrachten, anblicken, angucken Otros ejemplos...

ansehen
regarder

regarder
anschauen
regarder

regarder
betrachten
regarder

regarder
anblicken
regarder

regarder
angucken
regarder familier | umgangssprachlichfam

regarder familier | umgangssprachlichfam

ejemplos

regarde-moi ce gâchis! familier | umgangssprachlichfam

sieh dir mal diese Verschwendung an!

regarde-moi ce gâchis! familier | umgangssprachlichfam
ne regarder que son intérêt

nur seine eigenen Interessen verfolgen

ne regarder que son intérêt
regarder sa montre

auf die Uhr sehen

regarder sa montre
regarder un mot dans le dictionnaire

ein Wort im Wörterbuch nachsehen, nachschauen, nachschlagen

regarder un mot dans le dictionnaire
regarder la télé

fernsehen

regarder la télé
regardez-moi faire!

sehen Sie mir zu!

regardez-moi faire!
regarder les gens passer

zusehen, schauen, wie die Leute vorbeigehen

regarder les gens passer
vous ne m’avez pas regardé! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das glauben Sie ja wohl selbst nicht!

vous ne m’avez pas regardé! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
vous ne m’avez pas regardé!

so sehen Sie aus!

vous ne m’avez pas regardé!
regarderquelqu’un | jemand qn bouche béelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv avec

jemanden mit offenem Mund anstarren

regarderquelqu’un | jemand qn bouche béelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv avec
regarderquelqu’un | jemand qn dans les yeux

jemandem in die Augen sehen

regarderquelqu’un | jemand qn dans les yeux
regarderquelqu’un | jemand qn de haut en bas

jemanden von oben bis unten mustern

regarderquelqu’un | jemand qn de haut en bas
regarderquelqu’un | jemand qn d’un bon, d’un mauvais œil (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem wohlwollend, feindlich gesinnt sein

regarderquelqu’un | jemand qn d’un bon, d’un mauvais œil (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
regarder le danger en face (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

der Gefahr ins Auge sehen

regarder le danger en face (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
regardez voir! familier | umgangssprachlichfam

sehen Sie mal!

regardez voir! familier | umgangssprachlichfam
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

regarder comme … considérer

ansehen, betrachten als …

halten für …

regarder comme … considérer
regarderquelque chose | etwas qc comme une bonne affaire

etwas für ein gutes Geschäft halten

regarderquelque chose | etwas qc comme une bonne affaire

ejemplos

regarderquelqu’un | jemand qn (≈ concerner)

jemanden (etwas) angehen

regarderquelqu’un | jemand qn (≈ concerner)
cela ne le regarde pas

das geht ihn nichts an

cela ne le regarde pas
cela ne me regarde pas

das geht mich nichts an

damit habe ich nichts zu tun

cela ne me regarde pas
cela ne regarde que moi

das geht nur mich etwas an

das ist meine Angelegenheit

cela ne regarde que moi
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

regarder le midi maison, fenêtre

nach Süden liegen ou gehen

regarder le midi maison, fenêtre

„regarder“: verbe transitif indirect

regarder

[ʀ(ə)gaʀde]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

genau auf etwas achten... Geldausgaben genau überlegen... nicht auf den Preis sehen... es sich zweimal überlegen... aus der Nähe betrachtet... da soll man lieber nicht so genau hinsehen...

ejemplos

regarder àquelque chose | etwas qc (≈ faire attention)

genau auf etwas (accusatif | Akkusativacc) achten

regarder àquelque chose | etwas qc (≈ faire attention)
regarder à la dépense

sich (datif | Dativdat) (Geld)Ausgaben genau überlegen

sparsam sein

regarder à la dépense
ne pas regarder à la dépense

nicht auf den Preis sehen

keine Kosten scheuen

ne pas regarder à la dépense
y regarder à deux fois

es sich (datif | Dativdat) zweimal überlegen

y regarder à deux fois
à y regarder de près

aus der Nähe betrachtet

wenn man näher hinsieht

à y regarder de près
il ne faut pas y regarder de trop près

da soll man lieber nicht so genau hinsehen

il ne faut pas y regarder de trop près
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„regarder“: verbe intransitif

regarder

[ʀ(ə)gaʀde]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

sehen, schauen, gucken, zusehen, zuschauen, blicken hin- hersehen, -schauen, nachsehen, -schauen Otros ejemplos...

sehen
regarder

regarder
schauen
regarder

regarder
gucken
regarder familier | umgangssprachlichfam

regarder familier | umgangssprachlichfam
zusehen
regarder comme spectateur

regarder comme spectateur
zuschauen
regarder

regarder
hin- ou hersehen, -schauen
regarder dans une direction

regarder dans une direction
blicken
regarder

regarder
nachsehen, -schauen
regarder (≈ contrôler)

regarder (≈ contrôler)

ejemplos

regarde!

sieh, schau

regarde!
regarde! familier | umgangssprachlichfam

guck mal!

regarde! familier | umgangssprachlichfam
regarder en arrière aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zurückschauen, -blicken

regarder en arrière aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
regarder en arrière

nach hinten blicken

regarder en arrière
regarder par la fenêtre

aus dem Fenster sehen

zum Fenster hinaussehen

regarder par la fenêtre
regarde par ici!

sieh mal her!

regarde par ici!
regarder partout

überall nachsehen

regarder partout
attends, je vais regarder

warte, ich sehe nach

attends, je vais regarder
se contenter de regarder

sich auf das Zuschauen beschränken

se contenter de regarder
traverser sans regarder

über die Straße gehen, ohne sich umzusehen

traverser sans regarder
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

regarder vers le midi maison

nach Süden liegen ou gehen

regarder vers le midi maison

„regarder“: verbe pronominal

regarder

[ʀ(ə)gaʀde]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

sich ansehen... einander gegenüberliegen, -stehen sich gegenseitig in die Augen sehen... von welcher Seite muss man das ansehen?... er sollte lieber bei sich selbst anfangen...

ejemplos

se regarder

sich ansehen, anschauen, betrachten

se regarder
il ne s’est pas regardé (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er sollte lieber bei sich selbst anfangen

il ne s’est pas regardé (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se regarder (l’un l’autre) réciproquement

einander ou sich (gegenseitig) ansehen, anschauen, anblicken

se regarder (l’un l’autre) réciproquement
se regarder dans les yeux

sich (gegenseitig) in die Augen sehen

se regarder dans les yeux
dans quel sens ça se regarde? sens passif: tableau

von welcher Seite muss man das ansehen?

dans quel sens ça se regarde? sens passif: tableau
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

se regarder maisons

einander gegenüberliegen, -stehen

se regarder maisons

Traducción Francés-Alemán para "regarder"

"regarder" en Alemán

„regarder“: verbe transitif

regarder

Vista general de todas las traducciones

„regarder“: verbe transitif indirect

regarder

Vista general de todas las traducciones

„regarder“: verbe intransitif

regarder

Vista general de todas las traducciones

„regarder“: verbe pronominal

regarder

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "regarder"

Sinónimos para "regarder"