vorteile und nachteile - traducción de Inglés - Diccionario Alemán-Inglés de Langenscheidt

„dagegenhalten“: transitives Verb

dagegenhalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

argue against, hold compare, set against it

argue (against), hold (etwas | somethingsth) against it
dagegenhalten erwidernd

dagegenhalten erwidernd

ejemplos

es lässt sich dagegenhalten, dass …

it can be argued, however, that …, it can be countered that …

es lässt sich dagegenhalten, dass …

compare, set (etwas | somethingsth) against it
dagegenhalten vergleichend

dagegenhalten vergleichend

ejemplos

wenn man die Vorteile betrachtet und dann die Nachteile dagegenhält

if you consider the advantages and then compare them with the disadvantages, if you set the disadvantages against the advantages

wenn man die Vorteile betrachtet und dann die Nachteile dagegenhält

„überwiegen“: transitives Verb

überwiegen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

outweighs the advantages outweigh the disadvantages her intelligence is greater than her beauty

ejemplos

etwas überwiegt etwas

etwas | somethingsth outweighsetwas | something sth

etwas überwiegt etwas
die Vorteile überwiegen die Nachteile

the advantages outweigh the disadvantages

die Vorteile überwiegen die Nachteile
ihr Verstand überwiegt ihre Schönheit

her intelligence is greater than her beauty

ihr Verstand überwiegt ihre Schönheit

„überwiegen“: intransitives Verb

überwiegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

predominate, prevail

predominate
überwiegen das Übergewicht haben, vorherrschen

prevail
überwiegen das Übergewicht haben, vorherrschen

überwiegen das Übergewicht haben, vorherrschen

ejemplos

hier überwiegt die Meinung des Vorstandes

the opinion of the executive prevails on this point

hier überwiegt die Meinung des Vorstandes
in dieser Gesellschaft überwiegt die Toleranz

tolerance prevails in this society

in dieser Gesellschaft überwiegt die Toleranz

„Überwiegen“: Neutrum

überwiegen

Neutrum | neuter n <Überwiegens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

preponderance, predominance

preponderance
überwiegen

predominance
überwiegen

überwiegen

„Vorteil“: Maskulinum

Vorteil

[ˈfɔr-]Maskulinum | masculine m <Vorteils; Vorteile>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

advantage advantage, benefit advantage, profit interest advantage benefit

advantage
Vorteil günstiger Aspekt

Vorteil günstiger Aspekt

ejemplos

dieses Verfahren hat (oder | orod bietet) mehrere Vorteile

this method has (oder | orod offers) several advantages

dieses Verfahren hat (oder | orod bietet) mehrere Vorteile
die Sache hat den Vorteil, dass …

this has the advantage of …

die Sache hat den Vorteil, dass …
diese Stelle bietet gewisse materielle Vorteile

this position has certain material advantages

diese Stelle bietet gewisse materielle Vorteile
die Vor- und Nachteile einer Sache gegeneinander abwägen

to weigh (up) the advantages and disadvantages (oder | orod the pros and cons) ofetwas | something sth

die Vor- und Nachteile einer Sache gegeneinander abwägen
wo ist denn da der Vorteil?

what is the advantage of (doing) that?

wo ist denn da der Vorteil?
das ist für dich von (großem) Vorteil

that is of (great) advantage (oder | orod is [very] advantageous) to you

das ist für dich von (großem) Vorteil
er ist ihm gegenüber im Vorteil

he has the (oder | orod an) advantage over him, the odds are on his side, he has the edge over him

er ist ihm gegenüber im Vorteil
einen Vorteil gegenüber jemandem haben

to have an advantage overjemand | somebody sb

einen Vorteil gegenüber jemandem haben
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Vorteil gegenüber jemandem verschaffen

to gain an advantage overjemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Vorteil gegenüber jemandem verschaffen
sich auf seinen Vorteil verstehen, seinen Vorteil wahrzunehmen wissen

to know where one’s advantage lies, to know which side one’s bread is buttered on

sich auf seinen Vorteil verstehen, seinen Vorteil wahrzunehmen wissen
seinen eigenen Vorteil suchen, auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aus sein)

to be out for one’s own interests

seinen eigenen Vorteil suchen, auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aus sein)
etwas zu seinem Vorteil ausnützen

to turnetwas | something sth to one’s advantage

etwas zu seinem Vorteil ausnützen
sich zu seinem Vorteil verändern

to change for the better, to improve (greatly)

sich zu seinem Vorteil verändern

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

advantage
Vorteil Nutzen

benefit
Vorteil Nutzen

Vorteil Nutzen

ejemplos

er hat davon große Vorteile

he benefits greatly from it

er hat davon große Vorteile
aus etwas Vorteil ziehen

to benefit frometwas | something sth, to derive benefit (oder | orod advantage) frometwas | something sth, to profit by (oder | orod from)etwas | something sth

aus etwas Vorteil ziehen
er zog Vorteil daraus, dass seine Geschwister in derselben Branche tätig waren

he benefited from the fact that his brothers and sisters worked in the same trade

er zog Vorteil daraus, dass seine Geschwister in derselben Branche tätig waren
aus etwas Vorteil schlagen

to trade (oder | orod capitalize) onetwas | something sth, to take advantage ofetwas | something sth

aus etwas Vorteil schlagen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

advantage
Vorteil Gewinn

profit
Vorteil Gewinn

Vorteil Gewinn

ejemplos

etwas mit Vorteil verkaufen

to selletwas | something sth to advantage (oder | orod at a profit)

etwas mit Vorteil verkaufen
sich zu seinem Vorteil verrechnen

to miscalculate to one’s own advantage

sich zu seinem Vorteil verrechnen

interest
Vorteil Interesse

Vorteil Interesse

ejemplos

jemandes Vorteil im Auge haben

to be looking after sb’s interests

jemandes Vorteil im Auge haben
den eigenen Vorteil hintansetzen

to put one’s own interests last

den eigenen Vorteil hintansetzen
zu deinem eigenen Vorteil

in your own interest, for your own good

zu deinem eigenen Vorteil

advantage
Vorteil Sport | sportsSPORT

Vorteil Sport | sportsSPORT

ejemplos

Vorteil Aufschläger beim Tennis

advantage server

Vorteil Aufschläger beim Tennis
Vorteil Rückschläger beim Tennis

advantage receiver

Vorteil Rückschläger beim Tennis
(den) Vorteil gelten lassen vom Schiedsrichter

to allow an advantage

(den) Vorteil gelten lassen vom Schiedsrichter

benefit
Vorteil Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vorteil Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Nachteil“: Maskulinum

Nachteil

Maskulinum | masculine m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

disadvantage disadvantage, drawback, shortcoming disadvantage, detriment, damage detriment, damnum, prejudice, injury handicap loss, disadvantage

disadvantage
Nachteil Beeinträchtigung

Nachteil Beeinträchtigung

ejemplos

er musste viele Nachteile in Kauf nehmen

he had to put up with many disadvantages

er musste viele Nachteile in Kauf nehmen
wegen seines Alters befand er sich im Nachteil gegenüber den andern

compared with the others he was at a disadvantage because of his age

wegen seines Alters befand er sich im Nachteil gegenüber den andern
wir befinden uns im Nachteil

the odds are against us

wir befinden uns im Nachteil

disadvantage
Nachteil Mangel

drawback
Nachteil Mangel

shortcoming
Nachteil Mangel

Nachteil Mangel

ejemplos

die Nachteile des Landlebens

the drawbacks of country living

die Nachteile des Landlebens
dieser Plan hat einen Nachteil

this plan has one disadvantage

dieser Plan hat einen Nachteil

disadvantage
Nachteil Schaden

detriment
Nachteil Schaden

damage
Nachteil Schaden

Nachteil Schaden

ejemplos

diese Entwicklung kann für uns Nachteile bringen, aus dieser Entwicklung können für uns Nachteile erwachsen (oder | orod entstehen)

this development could be disadvantageous for us

diese Entwicklung kann für uns Nachteile bringen, aus dieser Entwicklung können für uns Nachteile erwachsen (oder | orod entstehen)
ihre Handlungsweise gereichte ihnen zum Nachteil

their action proved to be detrimental (oder | orod damaging) to them

ihre Handlungsweise gereichte ihnen zum Nachteil
er hat sich zu seinem Nachteil verändert

he has changed to his disadvantage

er hat sich zu seinem Nachteil verändert

detriment
Nachteil Rechtswesen | legal term, lawJUR

prejudice
Nachteil Rechtswesen | legal term, lawJUR

injury
Nachteil Rechtswesen | legal term, lawJUR

Nachteil Rechtswesen | legal term, lawJUR
damnum
Nachteil Verlust, Schaden Rechtswesen | legal term, lawJUR

Nachteil Verlust, Schaden Rechtswesen | legal term, lawJUR

ejemplos

zum Nachteil von jemandem

to the detriment ofjemand | somebody sb

zum Nachteil von jemandem
ohne Nachteil für jemanden

without prejudice tojemand | somebody sb

ohne Nachteil für jemanden

handicap
Nachteil Sport | sportsSPORT

Nachteil Sport | sportsSPORT

loss
Nachteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verlust

disadvantage
Nachteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verlust

Nachteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verlust

ejemplos

etwas mit Nachteil verkaufen

to selletwas | something sth at a loss

etwas mit Nachteil verkaufen

„gereichen“: intransitives Verb

gereichen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gereicht; h> literarisch | literaryliter

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

does credit... is to sb’s disadvantage [advantage]... proves to be sb’s ruin...

ejemplos

etwas gereicht jemandem zur Ehre in Wendungen wie

etwas | somethingsth doesjemand | somebody sb credit,etwas | something sth is to sb’s credit

etwas gereicht jemandem zur Ehre in Wendungen wie
etwas gereicht jemandem zum Schaden (oder | orod Nachteil)[Nutzen (oder | orod Vorteil)]

etwas | somethingsth is to sb’s disadvantage [advantage]

etwas gereicht jemandem zum Schaden (oder | orod Nachteil)[Nutzen (oder | orod Vorteil)]
etwas gereicht jemandem zum Verderben

etwas | somethingsth proves to be sb’s ruin

etwas gereicht jemandem zum Verderben
etwas gereicht jemandem zur Freude

etwas | somethingsth gives (oder | orod affords)jemand | somebody sb much pleasure

etwas gereicht jemandem zur Freude

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„geldwert“: Adjektiv

geldwert

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

in kind worth good money

in kind
geldwert einer Geldzahlung ebenbürtig: Leistung

geldwert einer Geldzahlung ebenbürtig: Leistung

ejemplos

geldwerter Vorteil

perk, payment in kind (valued at its cash equivalent for tax purposes)

geldwerter Vorteil

worth good money
geldwert gutes Geld wert

geldwert gutes Geld wert

„Vorteils(an)nahme“: Femininum

Vorteilsnahme

Femininum | feminine f

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

accepting a bribe

accepting a bribe
Vorteils(an)nahme Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vorteils(an)nahme Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Aufschläger“: Maskulinum

Aufschläger

Maskulinum | masculine m, AufschlägerinFemininum | feminine f

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

server

server
Aufschläger Tennis

Aufschläger Tennis

ejemplos

Vorteil Aufschläger

advantage server (oder | orod in)

Vorteil Aufschläger

„aufwiegen“: transitives Verb

aufwiegen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

counterbalance, compensate, make up for, offset

(counter)balance, compensate (for), make up for, offset
aufwiegen

aufwiegen

ejemplos

das wiegt alle Nachteile auf

that makes up for all the shortcomings

das wiegt alle Nachteile auf
diese Summe wiegt unseren Verlust nicht auf

this sum doesn’t compensate for our loss

diese Summe wiegt unseren Verlust nicht auf
die Vor- und Nachteile wiegen einander auf

the advantages and disadvantages balance each other out

die Vor- und Nachteile wiegen einander auf
die Fehler mit Tugenden aufwiegen

to redeem faults by virtues

die Fehler mit Tugenden aufwiegen
es ist nicht mit Gold aufzuwiegen

it’s worth (more than) its weight in gold

es ist nicht mit Gold aufzuwiegen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„bemerkbar“: Adjektiv

bemerkbar

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

noticeable, perceptible Otros ejemplos...

noticeable
bemerkbar Fehler etc

auch | alsoa. perceptible
bemerkbar Fehler etc

bemerkbar Fehler etc

ejemplos

sich bemerkbar machen

to make oneself conspicuous, to draw (oder | orod attract) attention to oneself

sich bemerkbar machen
die Nachteile machten sich bald bemerkbar

the drawbacks soon became apparent (oder | orod began to show)

die Nachteile machten sich bald bemerkbar
sich unangenehm bemerkbar machen

to make trouble, to be a nuisance

sich unangenehm bemerkbar machen

Traducción Alemán-Inglés para "vorteile und nachteile"

"vorteile und nachteile" en Inglés

„dagegenhalten“: transitives Verb

dagegenhalten

Vista general de todas las traducciones

„überwiegen“: transitives Verb

überwiegen

Vista general de todas las traducciones

„überwiegen“: intransitives Verb

überwiegen

Vista general de todas las traducciones

„Überwiegen“: Neutrum

überwiegen

Vista general de todas las traducciones

„Vorteil“: Maskulinum

Vorteil

Vista general de todas las traducciones

„Nachteil“: Maskulinum

Nachteil

Vista general de todas las traducciones

„gereichen“: intransitives Verb

gereichen

Vista general de todas las traducciones

„geldwert“: Adjektiv

geldwert

Vista general de todas las traducciones

„Vorteils(an)nahme“: Femininum

Vorteilsnahme

Vista general de todas las traducciones

„Aufschläger“: Maskulinum

Aufschläger

Vista general de todas las traducciones

„aufwiegen“: transitives Verb

aufwiegen

Vista general de todas las traducciones

„bemerkbar“: Adjektiv

bemerkbar

Vista general de todas las traducciones