langsam allmaehlich - traducción de Inglés - Diccionario Alemán-Inglés de Langenscheidt

„allmählich“: Adjektiv

allmählich

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

gradual, progressive

gradual
allmählich Besserung, Preisanstieg etc

progressive
allmählich Besserung, Preisanstieg etc

allmählich Besserung, Preisanstieg etc

ejemplos

nur allmähliche Fortschritte machen

to make slow progress

nur allmähliche Fortschritte machen

„allmählich“: Adverb

allmählich

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

gradually, progressively, by degrees, bit by bit, in time

gradually
allmählich

progressively
allmählich

by degrees
allmählich

bit by bit
allmählich

in time
allmählich

allmählich

ejemplos

ganz allmählich

little by little

ganz allmählich
allmählich eine Gewohnheit annehmen

to get into a habit

allmählich eine Gewohnheit annehmen
es wird allmählich Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s about time

es wird allmählich Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe es allmählich satt umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m beginning to get fed-up with it

ich habe es allmählich satt umgangssprachlich | familiar, informalumg
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„langsam“: Adjektiv

langsam

[ˈlaŋzaːm]Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

slow slow on the uptake sluggish heavy, plodding slow

slow
langsam nicht schnell

langsam nicht schnell

ejemplos

er ist langsam (bei der Arbeit)

he is a slow worker, he’s a slowcoach britisches Englisch | British EnglishBr

he is a slow worker, he’s a slowpoke amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er ist langsam (bei der Arbeit)
ein langsamer Walzer

a slow waltz

ein langsamer Walzer
sein Puls wurde langsamer

his pulse became slower (oder | orod slowed)

sein Puls wurde langsamer
ich wurde langsamer, um den anderen Wagen überholen zu lassen

I slowed down to let the other car overtake (me)

ich wurde langsamer, um den anderen Wagen überholen zu lassen
seine Genesung machte nur sehr langsame Fortschritte

his recovery was very slow, his recovery proceeded at a very slow pace

seine Genesung machte nur sehr langsame Fortschritte
bei langsamem Tempo

at a slow speed, slowly

bei langsamem Tempo
langsames Virus Medizin | medicineMED

slow virus

langsames Virus Medizin | medicineMED
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

slow (on the uptake)
langsam geistig

langsam geistig

sluggish
langsam träge

langsam träge

heavy
langsam schwerfällig

plodding
langsam schwerfällig

langsam schwerfällig

slow
langsam Physik | physicsPHYS

langsam Physik | physicsPHYS

„langsam“: Adverb

langsam

[ˈlaŋzaːm]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

slowly gradually slow, tardo, lentamente Otros ejemplos...

slowly
langsam nicht schnell

langsam nicht schnell

ejemplos

langsam reden zu bestimmtem Zeitpunkt

to speak slowly

langsam reden zu bestimmtem Zeitpunkt
langsam reden grundsätzlich

to be slow of speech, to drawl

langsam reden grundsätzlich
langsamer gehen

to slacken one’s pace

langsamer gehen
die Lokomotive fuhr langsamer

the locomotive slowed down

die Lokomotive fuhr langsamer
etwas langsam braten

to fryetwas | something sth over a low flame

etwas langsam braten
langsam fahren!

slow down!

langsam fahren!
immer (schön) langsam! umgangssprachlich | familiar, informalumg

not so fast! take it easy!

immer (schön) langsam! umgangssprachlich | familiar, informalumg
er macht langsam Fortschritte

he is slowly making progress

er macht langsam Fortschritte
ein langsam wirkendes Gift

a slow poison

ein langsam wirkendes Gift
er wird sich langsam aber sicher zu Tode trinken

slowly but surely he will drink himself to death

er wird sich langsam aber sicher zu Tode trinken
er kommt langsamer voran als sie

he is getting on more slowly (oder | orod less quickly) than she

er kommt langsamer voran als sie
der Baum wächst sehr langsam

the tree grows slowly

der Baum wächst sehr langsam
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

gradually
langsam allmählich

langsam allmählich

ejemplos

ein langsam ansteigender Weg

a gradually ascending path

ein langsam ansteigender Weg
langsam steigende Preise

creeping prices

langsam steigende Preise
es wurde langsam hell

it gradually got light

es wurde langsam hell
du gehst mir langsam auf die Nerven umgangssprachlich | familiar, informalumg

you are starting to get on my nerves

du gehst mir langsam auf die Nerven umgangssprachlich | familiar, informalumg
das wird mir langsam zu bunt (oder | orod viel)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have had just about enough of that!

das wird mir langsam zu bunt (oder | orod viel)! umgangssprachlich | familiar, informalumg
es wird langsam Zeit für uns umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s about time for us to go, it’s about time we went

es wird langsam Zeit für uns umgangssprachlich | familiar, informalumg
es wurde ja auch langsam Zeit! umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was about time

es wurde ja auch langsam Zeit! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

slow
langsam Musik | musical termMUS

tardo
langsam Musik | musical termMUS

lentamente
langsam Musik | musical termMUS

langsam Musik | musical termMUS

ejemplos

langsam! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

ease her!

langsam! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
langsam voraus [zurück]!

slow ahead [astern]!

langsam voraus [zurück]!

„Gesundung“: Femininum

Gesundung

Femininum | feminine f <Gesundung; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

recovery, recuperation recovery improvement of fluidity

recovery
Gesundung Besserung

recuperation
Gesundung Besserung

Gesundung Besserung

ejemplos

allmähliche Gesundung

convalescence

allmähliche Gesundung

recovery
Gesundung der Wirtschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gesundung der Wirtschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

improvement of fluidity
Gesundung des Verkehrs

Gesundung des Verkehrs

„ungehalten“: Adjektiv

ungehalten

Adjektiv | adjective adj <ungehaltener; ungehaltenst>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

displeased, annoyed, indignant

displeased, annoyed, indignant (überAkkusativ | accusative (case) akk at, with)
ungehalten unwillig

ungehalten unwillig

ejemplos

er wird allmählich ungehalten

he is beginning to get annoyed (oder | orod to lose his temper)

er wird allmählich ungehalten

„Verkrampfung“: Femininum

Verkrampfung

Femininum | feminine f <Verkrampfung; Verkrampfungen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

inner tension, uptightness tenseness, cramp spasmodic state , spasm, cramp

cramp(sPlural | plural pl)
Verkrampfung von Muskeln, Gliedern etc

tenseness
Verkrampfung von Muskeln, Gliedern etc

Verkrampfung von Muskeln, Gliedern etc

ejemplos

allmählich löste sich seine Verkrampfung

he gradually became less tense

allmählich löste sich seine Verkrampfung

inner tension
Verkrampfung innere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

uptightness
Verkrampfung innere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Verkrampfung innere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spasmodic state (oder | orod condition)
Verkrampfung Medizin | medicineMED spasmodische

spasm, cramp(sPlural | plural pl)
Verkrampfung Medizin | medicineMED spasmodische

Verkrampfung Medizin | medicineMED spasmodische

„vertrotteln“: intransitives Verb

vertrotteln

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

begin to dote

begin to dote (oder | orod go senile)
vertrotteln

vertrotteln

ejemplos

er vertrottelt allmählich

he is beginning to go senile

er vertrottelt allmählich

„verebben“: intransitives Verb

verebben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

die down, subside, abate die down, subside wane, ebb

die down
verebben von Sturm etc

subside
verebben von Sturm etc

abate
verebben von Sturm etc

verebben von Sturm etc

die down
verebben von Ansturm, Gelächter Beifall etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

subside
verebben von Ansturm, Gelächter Beifall etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verebben von Ansturm, Gelächter Beifall etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

allmählich verebbte die Empörung

gradually the indignation subsided

allmählich verebbte die Empörung

wane
verebben von Begeisterung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ebb
verebben von Begeisterung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verebben von Begeisterung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„dahergehen“: intransitives Verb

dahergehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

happen go along

go (oder | orod walk) along
dahergehen entlanggehen

dahergehen entlanggehen

ejemplos

er kam ganz langsam dahergegangen

he came walking along very slowly

er kam ganz langsam dahergegangen

happen
dahergehen hergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dahergehen hergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Übersetzungsgetriebe“: Neutrum

Übersetzungsgetriebe

Neutrum | neuter n

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

transmission gearing

transmission gearing
Übersetzungsgetriebe Technik | engineeringTECH

Übersetzungsgetriebe Technik | engineeringTECH

ejemplos

Übersetzungsgetriebe ins Langsame

speed-reducing gear

Übersetzungsgetriebe ins Langsame
Übersetzungsgetriebe ins Schnelle

speed-increasing gear

Übersetzungsgetriebe ins Schnelle

„gesunden“: intransitives Verb

gesunden

[-ˈzʊndən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gesundet; sein> literarisch | literaryliter

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

get well again, recover, recover ( recover

get well (again), recover, recover (oder | orod regain) one’s health, be restored to health, recuperate
gesunden von Patient

gesunden von Patient

ejemplos

allmählich gesunden

to gradually get better, to convalesce

allmählich gesunden

recover
gesunden von Wirtschaft, Firma etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gesunden von Wirtschaft, Firma etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Gesunden“: Neutrum

gesunden

Neutrum | neuter n <Gesundens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Gesunden → ver „Gesundung“

Gesunden → ver „Gesundung“

Traducción Alemán-Inglés para "langsam allmaehlich"

"langsam allmaehlich" en Inglés

„allmählich“: Adjektiv

allmählich

Vista general de todas las traducciones

„allmählich“: Adverb

allmählich

Vista general de todas las traducciones

„langsam“: Adjektiv

langsam

Vista general de todas las traducciones

„langsam“: Adverb

langsam

Vista general de todas las traducciones

„Gesundung“: Femininum

Gesundung

Vista general de todas las traducciones

„ungehalten“: Adjektiv

ungehalten

Vista general de todas las traducciones

„Verkrampfung“: Femininum

Verkrampfung

Vista general de todas las traducciones

„vertrotteln“: intransitives Verb

vertrotteln

Vista general de todas las traducciones

„verebben“: intransitives Verb

verebben

Vista general de todas las traducciones

„dahergehen“: intransitives Verb

dahergehen

Vista general de todas las traducciones

„Übersetzungsgetriebe“: Neutrum

Übersetzungsgetriebe

Vista general de todas las traducciones

„gesunden“: intransitives Verb

gesunden

Vista general de todas las traducciones

„Gesunden“: Neutrum

gesunden

Vista general de todas las traducciones